时间：2012年7月12日

time：July 12, 2012

　　地点：山东夏津

site：Shandong XiaJin

　　事件：北京120赴夏津接13岁男孩杜传旺来京治疗

events：Beijing 120 XiaJin to pick up 13 years old boy DuChuanWang comes the Beijing treatment

　　13岁山东男孩杜传旺被人将充气泵塞入肛门造成重伤。昨日下午，小传旺在天使妈妈基金的帮助下，由120接来北京八一儿童医院做进一步治疗。北京急救中心表示，传旺已基本脱离生命危险。

13 years old boy was DuChuanWang shandong will be the correct injured into the anus。Yesterday afternoon，Flourishing in an angel mother biographies of under the help of the fund，By 120 from Beijing children's hospital do further treatment of bayi。Beijing first aid center said，The popular has basically out of danger。

多个内脏器官严重受伤 Multiple internal organs was seriously injured

　　家住山东德州夏津县的杜传旺在县里一家汽修店打工学手艺。今年6月30日上午9时许，汽修店两名工人把高压充气泵塞入小传旺的肛门。

Live in the shandong Texas XiaJinXian in the DuChuanWang county a motor repair shop jobs learn skills。June 30, 9:00 am xu，Motor repair shop two workers put the high pressure into the correct biographies of popular the anus。

　　据夏津县人民医院贺医生介绍，小传旺被送进医院时，肚子、胳膊、腿都是鼓的，下肢青紫，阴囊鼓得像小西瓜。医生在腹腔上切开一个小口排气时，“孩子身体发出嘶嘶的响声，就像是轮胎放气。”

According to XiaJinXian people's hospital royal doctor introduction，Excess biographies of the hospital，belly、arm、Leg of the drum is，Bleeding lower limbs，Scrotal drum like small watermelon。The doctor in the abdominal cavity is cut in a small mouth exhaust，“The sound of a child's body hissed，Like tyre deflated。”

　　经诊断，气压造成小传旺大肠、小肠共出现近30个窟窿，多个内脏器官严重受伤，出现胃出血、肝功能减弱等症状。

The diagnosis，Air pressure caused by excess biographies of the large intestine、Small intestinal total to appear nearly 30 a hole，Multiple internal organs was seriously injured，Appear stomach bleeding、Liver function abate wait for a symptom。

　　六小时手术后，传旺昏迷了8天。至今，其仍只能靠静脉输液维持生命。

Six hours after surgery，The popular coma for eight days。So far，It still can only rely on intravenous infusion to maintain life。

绿色通道护送传旺来京 The green channel escort the prosperous comes the Beijing

　　此事引发众多网友关注。7月11日下午，中华少年儿童慈善救助基金会的天使妈妈基金联系到杜传旺的父亲，并联系北京120急救中心，希望能帮助传旺来京治疗。

This cause many users to attention。July 11, afternoon，The young children's charity relief foundation angel mother funds linked to the DuChuanWang father，And contact with Beijing 120 emergency center，Hope I can help the popular treatment to Beijing。

　　北京120急救中心负责人表示，昨日凌晨1时许，长途组接到天使妈妈工作人员的电话后，6点便开始准备随车医疗设备，上午9时从北京出发，前往夏津县人民医院接小传旺。

Beijing 120 emergency center director said，Yesterday at about 1 am，Long distance group received angel mother staff after the phone，6 points began to prepare the accessory medical equipment，9:00 am to start from Beijing，To meet the people's hospital of biographies XiaJinXian leavened。

　　据介绍，一路上，120急救中心和122取得联系，在各重点路段、路口进行疏导。北京交管局出动85名交警，开辟绿色救助通道，沿途护送载着小传旺的急救车。同时，120急救中心通过微博全程直播，及时告知网友们小传旺的状态。

According to introducing，Along the way，120 emergency centers and 122 get in touch，In each key sections、Intersection counseling。Jim hall, Beijing some 85 police，Open up green relief channel，Along the route carrying excess escort biographies of an ambulance。At the same time，120 emergency center through the micro bo the live broadcast，Inform the net friends biographies of popular state。

　　120急救中心医师张磊表示，一路上，传旺神志清楚，血氧、血压、心率均正常，已基本脱离生命危险。

120 emergency center zhang doctors said，Along the way，The popular conscious，Blood oxygen、Blood pressure、All normal heart rate，Have basic out of danger。

已收到捐款49万余元 Already received money more than 490000 yuan

　　昨日下午4时许，急救车顺利抵达八一儿童医院。在父亲和医护人员的陪同下，小传旺被送进ICU病房，等待身体检查。记者看到，他身上插满管子，脸上有几块黑色疤痕，不住地转动眼睛，打量着周围。

At about 4 yesterday afternoon，The ambulance arrived in bayi children's hospital。In the father and accompanied by medical personnel，Biographies of popular were sent to the ICU ward，Waiting for physical examination。The reporter sees，He put on a full of pipe，A few of black scar on his face，Kept rolled their eyes，Looked at around。

　　天使妈妈基金救助杜传旺爱心行动的负责人徐蔓介绍，其从八一儿童医院了解到，传旺需要做进一步检查，根据全面评估的结果再确定下一步的治疗方案。

Angel mother fund relief DuChuanWang love the person in charge of the action; xu is introduced，The children's hospital from to understand，The popular need to do further examination，According to the results of the comprehensive assessment to determine next treatment。

　　事发后，天使妈妈基金发起对小传旺的募捐。据其救助杜传旺爱心行动的负责人徐蔓介绍，截至昨日下午5时，已收到捐款39万余元。齐鲁电视台主持人王羲介绍，此前，山东观众捐款十万元，已经交给传旺的爸爸。

After the incident，Angel fund promotion mother to the flourishing of biographies of pea。According to its aid DuChuanWang love the person in charge of the action; xu is introduced，Up at 5 yesterday afternoon，Already received money more than 390000 yuan。Qilu TV presenter WangXi introduced，after，Shandong audience donated one hundred thousand yuan RMB，Have been delivered to the popular dad。

　　昨日，天使妈妈基金在微博上呼吁网友暂停捐款，称后续治疗如果需要捐款会再告知大家。

yesterday，Angel mother fund in a blog called on net friend suspended donations，A follow-up to say if need donations will let you know。

　　另据夏津县公安局刑警大队许队长介绍，目前，肇事的两名汽修店工作人员已被刑拘。“两人当时是开玩笑，没想到后果如此严重，现在知道小传旺病情很重，也十分后悔。”

According to a XiaJinXian public security bureau brigade captain xu Interpol is introduced，At present，The two motor repair shop road workers were XingJu。“Two people at that time is joking，Didn't expect so serious consequences，Know now flourishing of biographies was very ill，Also very regret。”

追访 Follow the

男孩7岁丧母 自小照顾弟弟 7 years old boy take care of mother's death from younger brother

　　昨天下午，小传旺被送进ICU病房后，父亲杜舍厚一直沉默不语，这名38岁的庄稼汉子独自一人蹲在医院外的草地上，对于儿子的病情，他不愿多说，“几天没合眼了，脑子都很混乱了。”

Yesterday afternoon，Excess profile was sent to ICU after ward，Father du pieces have been silent, thick，The 38-year-old crops man alone in the hospital of the squat down on the grass，For the son of the illness，He would not say more，“No sleep for a few days，The brain is chaos。”

　　“他家里种了五六亩的棉花，一年收入就五六千块钱。”传旺的表叔董先生说。

“His family's five or six acres of cotton，A year 56000 dollars。”He said the popular second cousin once removed。

　　据了解，传旺7岁时，母亲便去世了。传旺很懂事，一直帮父亲分担家庭重担，8岁便蒸馒头、砍柴火，而且自小照顾年幼的弟弟。今年弟弟7岁了，是他最挂念的人。事发后，传旺从昏迷中醒来时，第一个愿望便是见弟弟一面。

According to understand，The popular seven years old，Mother passed away。The popular very sensible，For the father share the burden has been family，8 years old and steamed bread、Cutting wood fire，From early childhood care and baby brother。Brother 7 years old this year，Is he the most concerned。After the incident，The popular out of a coma，First wish is to see a younger brother。

　　夏津县人民医院ICU病房主任医师艾庆泽说，小传旺非常坚强，求生欲望很强，不管多疼，从来不哭，不喊疼。由于气管被切开排痰，昏迷八天醒来后，虽然说不出来话，但小传旺还是发出微弱的声音，向医护人员道谢。(记者范春旭 李禹潼 郭超)

XiaJinXian people's hospital ward director doctor YiQingZe ICU said，Very strong biographies of flourishing，Survival desire strong，No matter how painful，Never cries，Don't shout pain。Because of the trachea cut row phlegm，Coma eight days after wake up，Although not speak words，But flourishing or a faint biographies of voice，Thanks to the medical staff。(Reporter FanChunXu LiYuTong GuoChao)