中新网7月25日电 两市今日继续低开，盘初弱势整理，地产煤炭钢铁等板块萎靡走势压制大盘，银行股盘中拉升，沪指短暂翻红，但市场弱势格局难以摆脱，午后受亚太股市普跌影响，煤炭地产等逐级下探，强势板块亦回落，沪指再次迫近前期低点，收盘点位再创新低，两市成交量同比略缩。

Beijing, July 25 (Reuters) Two cities continue to low open today，Earlier weak finishing，Real estate sectors such as coal steel flagging suppress the trend，Bank stocks plate pull litre，HuZhi brief turn red，But the market vulnerable pattern it hard to shake off，By the afternoon at the stock market fell influence，Coal real estate and so on dip below level，Strong plate also fell back，HuZhi impending previous low again，Closing point reached a new low，Two city volume up slightly shrink。

　　截至今日收盘，上证综指报收2136.15点，跌10.44点，跌幅0.49%，成交411.1亿元；深成指报收9155.34点，跌107.43点，跌幅1.16%，成交504.6亿元。

By closed up today，The Shanghai composite index at 2136.15 points，Fell 10.44 points，Fall 0.49%，41.11 billion yuan clinch a deal；Shenzhen composition index at 9155.34 points，Fell 107.43 points，Fall 1.16%，50.46 billion yuan clinch a deal。

　　中信一级行业除传媒和食品饮料小幅飘红外，全部下挫，传媒股冲高回落明显，中青宝(300052,股吧)、浙报传媒(600633,股吧)涨幅逾5%，翻绿个股大幅增加，恒顺醋业(600305,股吧)逆市逞强大涨7.91%。酒鬼酒、黑牛食品(002387,股吧)、贵州茅台(600519,股吧)等表现出色。房地产板块领跌两市，煤炭、钢铁、餐饮旅游等板块跌幅居前。

Citic level 1 industry in addition to media and food and beverage small wave infrared，Down all，Media stocks dropped significantly at high，Middle treasure(300052,Shares it)、Zhejiang newspaper media(600633,Shares it)Rose more than 5%，Turn green stocks surged，Hengshun vinegar industry(600305,Shares it)Inverse city jumped 7.91% opposed。Drunkard wine、Black bull food(002387,Shares it)、Guizhou maotai(600519,Shares it)Show such as well。The housing sector brought down two city，coal、steel、Food tourism sectors such as before in the fall。

　　截至收盘，两市有北海港、八菱科技(002592,股吧)等13只非ST股涨停，30只个股涨幅超5%，约7成个股下跌，三联商社(600898,股吧)跌停，金花股份(600080,股吧)、通威股份(600438,股吧)濒临跌停。(中新网证券频道）

By the closing，Two city have the north sea port、Eight rhombohedrons science and technology(002592,Shares it)Only 13 of the ST harden，30 individual stocks rose over 5% only，About 7 into stocks fell，Invested joint(600898,Shares it)Drop stop，Gold flower shares(600080,Shares it)、's shares the(600438,Shares it)Drop stop is on the verge。(Beijing securities channel）