首次载人交会对接圆满成功，航天员首次进驻在轨目标飞行器，中国女性第一次进入太空等……这些让国人自豪、世人瞩目的“第一”，不断刷新着中国载人航天事业的高度，也反映着中国载人航天工程20年来开拓创新、跨越发展的坚实步履。

    First manned rendezvous and docking a complete success，The astronauts into orbit for the first time target aircraft，China the first time a woman into space, etc...These make Chinese people proud、remarkable“The first”，The China continuously break the height of the manned space，Also reflects the China manned space engineering 20 years development innovation、Across the development solid steps。

    从1992年起步，中国载人航天工程稳步推进、不断创新，走出了一条探索太空、和平利用太空的中国道路。

    Starting from 1992，The China manned space engineering steadily、innovation，Walk a exploring space、The peaceful use of space of Chinese road。

    20年来，通过研制9艘飞船和1个空间实验室、进行10次飞行试验，我们成功掌握了载人航天的三大基本技术：天地往返、航天员空间出舱、交会对接技术，为未来我国空间站建设打下坚实基础。天宫一号与神舟九号载人交会对接任务的圆满成功，标志着我国载人航天工程第二步战略目标取得了具有决定性意义的重要进展。

    20 years，Through the research and ship and a space laboratory、10 times of flight test，We master the success of the manned space the three basic technology：From heaven and earth、Astronauts to space out of the capsule、Rendezvous and docking technology，For future space station construction in our country to lay a solid foundation。And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking the success of the mission，Showing that China's manned space engineering the second step strategic goal made crucial important progress。

    载人航天工程是自主创新的重大跨越。以神舟九号为代表的神舟系列飞船和天宫一号目标飞行器成功完成使命，突破了一大批拥有自主知识产权的核心关键技术。短短20年时间内，我国先后实现从无人飞行到载人飞行、从一人一天到多人多天、从舱内实验到出舱活动、从无人交会对接到载人交会对接等重大跨越，快速跻身于世界航天大国之列，向世界航天强国目标稳步迈进。

    Manned space engineering is the independent innovation of major across。To the shenzhou number nine, as a representative of the shenzhou spacecraft and a series of paradise, target spacecraft successfully finish the mission，A large number of breakthrough with independent intellectual property rights of the core key technology。Just 20 years time，China has realized from no one flight to space flight、A man from a day to many more days、From the cabin experiment to a space activities、No one from receiving rendezvous and docking (RVD) and the important manned across，Fast among the world out of the space powers，To the world space powers goal steadily forward。

    载人航天工程带动了我国基础科学和应用科学相关领域加速发展，促进了科技成果向现实生产力转化。20年刻苦攻关、矢志创新，创造出900余项国家级发明专利和科技进步成果。能源、信息、控制等领域的发展，电子、材料、制造、化工、冶金、纺织多个行业的工艺创新和产业提升，都显示出载人航天的巨大拉动和辐射效应。今天，航天技术已广泛应用于广播、电视、通信、气象观测、预报、卫星导航定位、地球环境监测、减灾救灾等方方面面。

    Manned space engineering driven our country's basic science and applied science related field accelerated development，Promote the transformation of scientific and technological achievements into real productive forces。20 years hard research、Commitment to innovation，Create more than 900 items national invention patent and the progress of science and technology achievements。energy、information、Control, and other fields of development，electronic、materials、manufacturing、chemical、metallurgy、Textile industry process more than innovation and industrial ascension，Show the great pull and manned space radiation effect。today，Space technology has been widely used in radio、TV、communication、Meteorological observation、forecast、Satellite navigation and positioning、The earth's environment monitoring、All aspects such as rescue and relief。

    伟大的事业催生伟大的精神，伟大的精神推动伟大的事业。载人航天工程20年，培育形成了特别能吃苦、特别能战斗、特别能攻关、特别能奉献的载人航天精神。在载人航天精神的激励、鼓舞下，我国培养造就了一支年轻有为的高素质载人航天人才队伍，显现出我国载人航天事业核心竞争力和持续创新活力。我们深信，推进载人航天事业，弘扬载人航天精神，我们就一定能不断攀登世界科技高峰，继续谱写探索宇宙、和平利用太空的崭新篇章。

    The great career has great spirit，The great spirit promote great things。Manned space engineering 20 years，Foster formed a special can endure hardships、Special can fight、Special can research、Special offer manned space spirit。In manned space spirit of self-reliance、inspired，Training in our country is created a promising young high quality manned space talent team，Show the manned space flight business core competitiveness and sustainable innovation vigor。We believe that，Promote manned space，Carry forward the manned space spirit，We are certain to constantly climbing the world science and technology peak，Continue to write to explore the universe、The peaceful use of space of the new chapter。

    6月24日从电视屏幕截取的画面显示，神舟九号与天宫一号再次形成组合体，首次手控交会对接成功。新华社 发

    On June 24, from the television screen capture pictures showed，The shenzhou 9 and number one formed again chaotian combination，First hand control rendezvous and docking success。The xinhua news agency hair

中共中央、国务院、中央军委电贺载人交会对接成功 The central committee of the communist party、The state council、The central military commission DianHe manned rendezvous and docking success

    新华社北京６月２９日电 总装备部、工业和信息化部、国家国防科技工业局、中国科学院、中国航天科技集团公司、中国航天科工集团公司、中国电子科技集团公司并参加天宫一号与神舟九号载人交会对接任务的全体同志：

    Beijing, June 29-the general armaments department、Ministry of industry and information、Our national defense science and technology、The Chinese academy of sciences、China aerospace science and technology corporation、China aerospace science and industry corporation、China electronics technology group corporation and participate in a temple, and nine shenzhou manned rendezvous and docking all the comrades of the task：

    欣悉天宫一号与神舟九号载人交会对接任务取得圆满成功，中共中央、国务院、中央军委特向胜利完成这次任务的航天员，向所有参加这次任务的科技工作者、干部职工和解放军指战员，表示热烈祝贺和亲切慰问！

    It is gratifying to note that a number and nine chaotian shenzhou manned mission rendezvous and docking with success，The central committee of the communist party、The state council、The central military commission to accomplish the mission, the astronaut，To all take part in the task of scientific and technical workers、Staff and liberation army，Congratulations and warmest greetings！

    天宫一号与神舟九号载人交会对接任务的圆满成功，实现了我国空间交会对接技术的又一重大突破，标志着我国载人航天工程第二步战略目标取得了具有决定性意义的重要进展。这是建设创新型国家取得的新成就，是中国人民在攀登世界科技高峰征程上铸就的新辉煌，是中华民族为人类探索利用外层空间作出的又一卓越贡献，对于增强我国综合国力、振奋民族精神，鼓舞和激励全国人民奋力夺取全面建设小康社会新胜利，不断开创中国特色社会主义事业新局面，具有重大而深远的意义。全体航天人建立的丰功伟绩将彪炳史册，祖国和人民永远不会忘记！ >>>详细阅读

    And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking the success of the mission，Realized our country space rendezvous and docking technology of another major breakthrough，Showing that China's manned space engineering the second step strategic goal made crucial important progress。This is building the innovative country get new achievements，The Chinese people in the conquest of the world's scientific and technological peak race casting new brilliance，The Chinese nation is for mankind to explore outer space and make use of a remarkable contribution，To enhance China's comprehensive national strength、Rouse national spirit，Inspiration and encouragement national people's struggling to seize the comprehensive construction well-off society new victory，Improving the cause of socialism with Chinese characteristics new situation，Has the significant and profound significance。All the great things the space a will made history，The motherland and the people will never forget！ > > > detailed reading

    6月24日从电视屏幕截取的画面显示，在航天员的控制下，神舟九号与天宫一号的对接机构成功接触。 新华社 发

    On June 24, from the television screen capture pictures showed，In under the control of the astronauts，The shenzhou 9 and a number of the heavenly palace docking institutions success contact。 The xinhua news agency hair

吴邦国接见载人交会对接任务参研参试单位代表 Wu bangguo interview manned rendezvous and docking senate grinds task tested unit representatives

    新华社酒泉６月１７日电（记者 霍小光）中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长吴邦国１７日上午在酒泉卫星发射中心亲切接见天宫一号与神舟九号载人交会对接任务参研参试单位代表。他代表党中央、国务院、中央军委和胡锦涛总书记，向参加工程研制、建设、试验的同志们表示诚挚的问候和崇高的敬意。

    The xinhua news agency jiuquan June 17-（Reporter HuoXiaoGuang）The standing committee of CCCPC political bureau、The NPC standing committee chairman wu bangguo 17, from the jiuquan satellite launch center in the morning a cordial meeting with a number and nine chaotian shenzhou manned rendezvous and docking senate grinds task tested unit representatives。On behalf of the CPC central committee he、The state council、The central military commission and general secretary hu jintao，To attend engineering development、construction、Test of the comrades express our sincere greetings and sincere respect。

    ８时３５分，吴邦国来到酒泉卫星发射中心试验指挥楼前广场，同天宫一号与神舟九号载人交会对接任务参研参试单位代表亲切握手、合影留念，随后发表了热情洋溢的讲话。

    8 35 points，Wu bangguo came to the jiuquan satellite launch center test command building square，With a number and nine chaotian shenzhou manned rendezvous and docking senate grinds task tested unit represents affectionately shake hands、For a photo，Then published the passionate speech。

    吴邦国说，神舟九号飞船的成功发射，标志着天宫一号与神舟九号载人交会对接任务实现良好开局、迈出重要一步。这凝聚着几代航天人的不懈追求和心血汗水，饱含着参加任务全体科技工作者、干部职工、部队官兵的辛勤劳动和聪明才智。大家为我国航天事业作出的卓越贡献，党和人民永远不会忘记。 >>>详细阅读

    Wu bangguo said，The shenzhou nine the successful launch of the shuttle，Marks a temple, and nine shenzhou manned rendezvous and docking good start accomplishing task、An important step forward in the。The condensing several generation of space unremitting pursuit and efforts of sweat，Full of scientific and technical workers in the task、Cadres and workers、Forces of hard labor and intelligence。Everyone is our country to the excellent contribution of the space industry，The party and the people will never forget。 > > > detailed reading