新华社昆明７月２８日电（记者 李怀岩）云南西双版纳傣族自治州连日降暴雨，造成全州２８个乡镇不同程度受灾。截至７月２８日１０时，全州受灾人口上升至３．３２万人，紧急转移１０２７人，４人受伤、１人遇难，房屋受损９２１间、倒塌房屋８３间。

    The xinhua news agency kunming July 28--（Reporter LiHuaiYan）Yunnan xishuangbanna dai national minority autonomous prefecture flooded drop rain，Cause 28 towns across the different degree the affected。By July 28, at 10，The affected population state rose to 33200，Emergency move up to 1027 people，Four people were injured、1 people were killed，Damaged 921 houses in between、83 houses collapsed。

    据西双版纳州防汛抗旱指挥部介绍，７月２６日，西双版纳州境内普降大雨和暴雨，勐腊县关累镇、景洪市大勐龙镇、勐海县布朗山乡、打洛镇等边境山区局部出现特大暴雨，２０小时最大降雨量达２００毫米至２３０毫米。暴雨导致该州河水暴涨，发生洪灾，造成道路坍塌中断、通信和供电受到影响，部分村寨进水１．５米深。

    According to the west flood control and drought relief is introduced，July 26,，Xishuangbanna following heavy rain and heavy rains territory，MengLaXian GuanLei town、Big MengLongZhen gn、Menghai county brown novel、DaLuo mountainous border town local appear severe storms，20 hours biggest rainfall 200 mm to 230 mm。Heavy rains cause the river rises around the state，floods，Cause road collapsed interrupt、Communication and power supply affected，Part of the village water 1.5 meters deep。

    据初步统计，该州农作物成灾面积５．０６万亩，绝收面积１．１２４万亩；死亡大牲畜３００余头，水产养殖损失２００余吨；停产企业１８家，公路中断１０６条次，供电中断１２条次，通讯中断４条次；损坏护岸４处，损坏水闸３座；出现规模以上滑坡隐患点２７处。

    According to preliminary statistics，The state's crop infestation in area of 50600 mu，JueShou area of 11240 mu；Death DaShengChu approximately 300 adult females，Aquaculture loss of more than 200 tons；Stop production enterprise 18 home，Highway 106 TiaoCi interrupt，The power failure TiaoCi 12，4 TiaoCi communication interrupt；Damage in revetment 4，Damage locks 3 a；Appear scale above hidden danger point in landslide 27。

    据介绍，灾情发生后，西双版纳州委、州政府立即派出工作组抢险救灾，州防汛抗旱指挥部办公室迅速启动Ⅲ级应急响应；各县市、乡镇党委政府领导迅速就近抢险，转移人员；州防汛指挥部组织相关部门人员迅速赶往灾区，配合组织抢险救灾。

    According to introducing，After the disaster，Xishuangbanna committee、The state immediately sent working group emergency rescue and disaster relief，The state flood control and drought relief office off quickly Ⅲ level emergency response；Counties,、Township party committee leaders of government quickly came near to the rescue，Transfer personnel；The state flood control headquarters organize the related department personnel quickly to the disaster area，Cooperate with organization emergency rescue and disaster relief。

    云南省政府派出救灾工作组深入灾区指导救灾，要求确保灾区群众和抢险人员安全，做好灾区安全转移人员就近投靠亲友，使受灾群众有房住、有衣被、有食品和洁净饮用水，做好灾后防疫，气象、水文部门要加强信息的预测预报，使抢险救灾工作能更加有力有序地开展。

    Yunnan province government sent the disaster relief further guidance disaster relief，Needs to ensure that rescuers in the quake-hit areas and safety，To transfer security personnel came near to the disaster areas to those who take refuge in friends and relatives，To have a room to live the people affected by the disaster、Establishes a、Have food and clean drinking water，Well disaster epidemic prevention，meteorological、Hydrological departments should strengthen information prediction，Make emergency rescue and disaster relief work can be more powerful and orderly development。

    据介绍，２７日，当地受灾地区仍降了７０多毫米的大雨，给救灾工作带来难度，道路恢复保通阻力大，物资运送只能靠人背及多次倒运才能到灾区。尽管难度大，抢险救灾工作正有条不紊开展。

    According to introducing，27，The affected areas are still down local more than 70 mm of rain，To bring difficulty relief work，Road restore bao tong resistance，Material delivery can only rely on people back many times to get to the disaster area and milestones。Despite the difficulty of，Emergency rescue and disaster relief work is orderly development。