新华社上海７月２８日电（记者季明）２８日，上海浦东新区１０家金融机构分别与１０家涉农企业签订银企合作协议，１０家国有企业与１００个经济薄弱村、１０００户农村贫困家庭建立结对帮扶关系。通过工业反哺农业、金融服务三农，浦东新区将进一步推动城乡一体化发展，促进一、二、三产业有机融合。

    Shanghai July 28--（Reporter JiMing）28，The pudong new area in Shanghai 10 financial institutions respectively with the 10 agricultural enterprise fact signed a cooperation agreement，10 state-owned enterprises and 100 economic weakness village、1000 homes in rural poverty family named established supporting relationship。Through the industry compensates agriculture、Financial services agriculture, rural areas and farmers，Pudong new area will further promote the development of urban and rural integration，Promote a、two、Organic integration of the three industries。

    此次签约和结对帮扶是正在举行的浦东新区第四届农博会的重要议程之一。浦东新区区委常委、副区长严旭介绍说，近年来浦东出台实施了村庄改造和农民增收两大计划，过去三年“三农”投入年均增长９.４％。破解城乡二元结构是浦东综合配套改革的重要内容，浦东希望通过鼓励农业“接二连三”，支持金融、国企等单位积极探索银农合作、农企对接、农超对接等途径和措施，推动农业增效、农民增收、农村增色。

    The signing paired off and supporting is are having at the pudong new area of the fourth session of the important agenda of agricultural exposition aims。Pudong new district party committee member、Deputy district chief YanXu introduced said，In recent years the village reconstruction be implemented pudong farmers' income and two big plan，Over the past three years“Agriculture, rural areas and farmers”Input the average annual growth of 9.4%。Crack urban and rural structure is pudong synthetically reform the important content，Pudong hope that through encourages agricultural“barrage”，Support the financial、State-owned enterprises, and other units actively explore silver agriculture cooperation、Agricultural enterprises docking、Agriculture enterprises such as the way and measure，Promote the efficiency of agriculture、Farmers' income、Rural graces。

    １０家金融机构与１０家涉农企业签订银企合作协议后，浦东多层次、多样化、适度竞争的农村金融服务体系将更加完备。浦东新区金融局局长施海宁说，目前在债券融资方面，农业银行等在浦东的涉农贷款余额达９２亿元，“十二五”期间预计总投放２８３亿元，小额贷款公司涉农贷款余额５.６亿元，占比２６％。股权融资方面，浦东将鼓励农业企业通过科技创新优化商业模式，从而在资本市场筹集快速发展的规模资金。此外，浦东还将在保险、融资租赁、融资担保等方面探索支持农业发展的金融服务项目。

    10 financial institutions and 10 agricultural enterprise cooperation agreement signed after the fact，Pudong multi-level、diversification、Moderate competition of rural financial service system will be more complete。Pudong new area, the secretary for financial ShiHaiNing said，At present in the bond financing，Agricultural bank of pudong in agriculture outstanding balance of the loans of 9.2 billion yuan，“1025”Total expected to put 28.3 billion yuan during，Microfinance company agricultural loans outstanding 560 million yuan，More than 26% of。Equity financing issues，Pudong will encourage agricultural enterprises through science and technology innovation optimization business model，Thus in the capital market to raise the size of the fast development fund。In addition，Pudong will be in the insurance、Financing lease、Financing guarantee to explore aspects of the agricultural development of the financial support service project。

    国有企业向经济薄弱村、农村贫困家庭的结对帮扶，则有望让公共服务和社会资源更加深入农村、惠及农民。浦东新区国资委主任黄国平说，通过部分国有企业带头示范引领，可以进一步推动全区工业反哺农业、城市支持农村载体和氛围的形成，这也是国有企业主动承担社会责任的体现。 

    The state-owned enterprise to economic weakness village、The rural poor families supporting manner，It is expected to make public service and social resources more going deep into the countryside、Benefit farmers。Pudong new area, director of the state-owned assets supervision HuangGuoPing said，Through the part of the state-owned enterprise lead the demonstration led，Can further promote the back-feeding agriculture industry、City support rural carrier and the formation of the atmosphere，This is also the state-owned enterprise undertake the social responsibility embodiment。