深化资源性产品价格改革　完善公用事业价格行为 Deepening the resource products price reform perfect utility prices behavior
——发展改革委谈《关于利用价格杠杆鼓励和引导民间投资发展的实施意见》 -talk about development and reform commission《About use the price leverage encourage and guide the private investment in the development of the implementation opinions》

    新华社北京７月２９日电(记者 江国成)在回答有关不久前出台的《关于利用价格杠杆鼓励和引导民间投资发展的实施意见》的问题时，国家发展和改革委员会价格司相关负责人表示，我国将从深化资源性产品价格改革，按补偿成本、合理收益的原则，制定完善城市供水、供气、供热、公交价格等方面运用价格杠杆鼓励和引导民间投资。

    Beijing, July 29 dec(Reporter JiangGuoCheng)In answer to the recently issued《About use the price leverage encourage and guide the private investment in the development of the implementation opinions》problems，The national development and reform commission price department officials say，China will deepen the reform of the resource products from the price，According to compensation costs、The principle of reasonable profits，Make perfect urban water supply、Gas supply、heating、Bus price etc using price leverage encourage and guide the private investment。

    这位负责人说，这次出台的鼓励和引导民间投资发展的价格政策涉及多个方面。

    In the，The law of encourage and guide the development of private investment in the price policy involves many aspects。

    “《实施意见》所提出的价格政策，既涉及电力、天然气、水利工程供水等资源性产品价格，又涉及城市供水、供气、供热、公交、保障性住房、铁路、医疗等与群众生活密切相关的公用事业，还强调了涉企收费的减免、规范金融服务价格行为、加强价格监管等。” 这位负责人说。

    “《Implementation opinion》The price of this policy，Involve power、Natural gas、Water conservancy projects such as water resources products prices，And involves the urban water supply、Gas supply、heating、bus、Affordable housing、railway、Medical and people life closely related public utilities，Also stressed the SheQi fee reductions、Regulating financial services price behavior、To strengthen the supervision of the price。” In the。

    为运用价格杠杆鼓励和引导民间投资，这位负责人强调，将深化资源性产品价格改革，选择部分电力供需较为宽松的地区，开展竞价上网试点；鼓励符合国家产业政策、体现转变经济发展方式要求、具备一定规模的非高耗能企业，与发电企业开展直接交易试点。

    Using price leverage to encourage and guide the private investment，The chief emphasis，Will deepen resource products price reform，Choose part of the power supply and demand relatively loose area，Carry out pilot bidding for access；Encourage national industrial policy、Reflect transformation of the mode of economic development requirements、Have the certain scale the production enterprise，And power generation enterprise develop direct trading pilot。

    “我国还将建立反映资源稀缺程度和市场供求关系的天然气价格形成机制；按照补偿成本、合理收益的原则对民办民营水利工程实行政府指导价，促进民间资本在资源能源领域发展。”他说。

    “Our country will also establish reflects the degree of scarce resources and market demand and supply of natural gas price forming mechanism；According to compensation cost、The principle of reasonable profits to run by a private water conservancy project guided by the government，Promote private capital resources development in the energy field。”He said。

    据这位负责人介绍，我国还将按补偿成本、合理收益的原则，合理制定保障性住房价格；健全铁路特殊运价政策；落实鼓励社会办医的价格政策，调动民间资本参与投资经营的积极性。

    According to the chief introduction，Our country will also cover the compensation cost、The principle of reasonable profits，Reasonable establishing affordable housing prices；Railway special freight rate sound policy；Implement encourage social do medical price policy，Arouse folk capital involved in the investment management the enthusiasm。

    发展改革委还将加大涉企收费减免力度，取消不合理收费项目、降低偏高的收费标准；加强垄断性经营服务价格管理，规范涉及行政许可和强制准入的经营服务价格行为；建立收费监管长效机制；规范金融服务价格行为，优化企业发展的价格环境。

    Development and reform committee is also increasing SheQi fee relief efforts，Cancel the unreasonable fees project、Reduce the charging standard on the high side；Strengthen the monopolistic management service price management，Norms concerning administrative permission and mandatory access management service price behavior；Establish charge supervision mechanism；Regulating financial services price behavior，Optimize the development of the enterprise price environment。

    发展改革委将加强价格监管，指导行业组织加强价格自律，引导民营企业自觉规范价格行为，维护合理的价格秩序；推进价格和收费信息公开，支持并促进行业组织及时发布市场价格信息，为经营企业特别是民营企业提供方便、快捷、优质的信息服务。

    Development and reform committee will strengthen the price supervision，Guide industry organization to strengthen self-discipline of the price，Guide consciously private enterprise standardizing price behavior，Maintain reasonable price order；Push prices and charge information public，To support and promote industry organization regularly release market price information，For the business enterprise especially private enterprise to provide convenient、quick、The high quality of information service。

    “《实施意见》是落实国务院关于鼓励和引导民间投资健康发展的重要部署，有利于充分发挥市场配置资源的基础性作用，建立公平竞争的市场环境，有利于落实“稳中求进”总基调，促进国民经济平稳健康发展。” 这位负责人表示。 

    “《Implementation opinion》It is to implement the state council about encourage and guide the healthy development of private investment in the important to deploy，To give full play to the basic role of the market in resource allocation，Establish the market environment of fair competition，Will help to implement the“WenZhongQiuJin”Total fundamental key，To promote the healthy development of the national economy smoothly。” The chief said。