新华社西安７月２９日电（记者 杨一苗、崔元磊）７月２９日凌晨５点１０分许，西安市自强西路春晓馨苑小区１号楼１３０７室发生爆炸。事故造成１人死亡４人受轻伤，目前初步调查为用户使用天然气不当所致。

    The xinhua news agency on July 29, xian（Reporter YangYiMiao、Cui yuan lei）July 29,, at 5 PM xu，Xian road XinYuan district and the chunxiao building no. 1 room 1307 explosion。The accident killing one four people suffered minor injuries，At present a preliminary investigation for the user to improper use of natural gas。

    据西安市委介绍，事故发生后，市、区领导及相关部门负责同志第一时间赶赴现场，进行紧急处置。迅速成立了现场工作指挥部及若干工作组，按照分工立即开展工作；已将受伤的４名群众安排到西安市中心医院，并指派专人做好伤者及家属安抚工作；由相关部门、街道和小区物业公司进驻小区，做好小区居民安抚和生活保障工作；由公安部门全力配合市级有关部门开展事故原因调查工作及善后相关工作。

    According to the municipal party committee introduced in xian，After the accident，city、The leaders and the related departments responsible for the first time comrade team to the scene，Make emergency disposal。Quickly established the headquarters and several teams，According to the division of work immediately；Already the injured four people to xian city center for hospital，And appoint the wounded and their families to appease work；By related departments、Streets and residential property company into the village，Do district residents calm and life security work；Cooperate fully with by the public security department of municipal departments in the cause of the accident investigation and rehabilitation related work。

    目前，已在附近的小学为该楼住户提供用餐、用水及休息场所。并按照程序对该楼进行天然气安全、建筑安全检查，在确保安全的前提下安排群众尽快恢复生活秩序。

    At present，In the nearby elementary school has for general provide residents have dinner、Water and resting places。And in accordance with the procedures for general gas safety、Building safety inspection，Ensure safety in the premise of the arrangement as soon as possible the life order。

    另外，西安市立即开展全市安全生产大检查。由市安监、建住、消防部门牵头，对安全生产工作特别是天然气行业立即开展安全大检查。

    In addition，Xian city in production safety immediately checked greatly。The municipal administration of、Built live、The fire department takes the lead，The work of production safety of the gas industry especially in safety check immediately。