新华社贝鲁特７月２８日电（吴兴朝 李丽萍）随着“八一”建军节的临近，在靠近黎巴嫩与以色列边界的联合国驻黎巴嫩南部临时部队（联黎部队）中国二级医院，中国第九批赴黎维和医疗队以多种形式庆祝中国人民解放军建军８５周年。

    The xinhua news agency Beirut July 28--（WuXingChao bazarova v i. use）as“bayi”Army day nears，Near the border with Israel in Lebanon of the UN interim force in southern Lebanon（League li forces）China of the second class hospitals，China of 9 to Lebanon peacekeeping medical team in many kinds of forms to celebrate the 85th anniversary of PLA。

    中国二级医院日前举办了以“四个一”为主题的系列活动，即一次祭奠、一次演练、一次宣誓、一次比赛：祭奠６年前在黎以冲突中牺牲的中国军事观察员杜照宇烈士，增强队员们的使命意识；野外救护演练，提高医护人员的野外救治能力；在军旗下重温军人誓词，强化队员的责任意识；通过乒乓球比赛，更加振奋团队的精神风貌。

    China has hosted the second class hospitals“four”As the theme of the series of activities，Namely a memorial、A drill、A pledging、A game：Six years ago in their died in the fighting between hezbollah and the Chinese military observers DuZhaoYu martyrs，Enhance the players mission consciousness；Field rescue drill，Improve the medical staff of field treatment ability；Next to the flag in the military，Strengthen the responsibility of the team consciousness；Through the table tennis，More exciting team spirit style。

    系列活动结束后，二级医院院长郭海说：“中东局势日渐紧张，我们以自己特有的方式，向军旗献礼，向祖国祝福，为和平祈祷。中国军人，一定忠诚于维和使命，以过硬的医疗技术、昂扬的斗志圆满完成维和任务，为军旗增光添彩！”

    After the end of the series of activities，Level 2 hospital director GuoHai said：“In an increasingly tense situation in the Middle East，We in its own peculiar way，Tribute to flag，Motherland blessings to，Prayer for peace。Chinese soldiers，Certain loyalty to a peacekeeping mission，With the perfect medical technology、High morale satisfactory completion of the peacekeeping mission，We devoted ourselves to flag！”

    作为联黎部队唯一的一所二级医院，中国赴黎维和医疗队担负着任务区内来自３０多个国家共１．２万多名维和官兵的医疗保障任务。由成都军区昆明总医院牵头组建的第九批维和医疗队自６月下旬抵达任务区以来，已接诊病员约３０００人次。中国军队医护人员优质高效的诊疗技术和细致周到的医疗服务受到联黎部队官兵的认可和称赞。

    As a united force which is the unique one in Lebanon of the second class hospitals，China to Lebanon peacekeeping mission for the medical team from more than 30 countries in the area of more than 12000 peacekeeping troops medical security task。Chengdu military area commands led by kunming general hospital a peacekeeping medical team of 9 since late June arrived since overviewed，Already accepts the sick about 3000 passengers。China's army medical staff quality and efficient diagnosis and treatment technology and considerate medical service in the army by league approval and praise。