新华社太原７月２９日电（记者 晏国政）记者２９日１０时从山西省防汛抗旱指挥部办公室了解到，形成于２７日１３时许的黄河１号洪峰，已于２９日５时４２分顺利通过潼关水文站。在山西境内除在位于永济市的黄委会放淤口区造成漫滩２．１万亩外，无人员伤亡及其它重大损失。形成于２８日８时许的黄河干流中游第２号洪峰，在２９日７时已推进至黄河干流临猗段，目前已造成万荣县３万亩、临猗县０．４５万亩黄河滩地受淹。

    The xinhua news agency on July 29, taiyuan（Reporter YanGuoZheng）Reporter 29, from 10 in shanxi flood control and drought relief office to understand，Formed in 27 at about 13 of the Yellow River flood peak no. 1，Already in 29 5 42 points smoothly through the changes of hydrological station。In Shanxi Province is located in the YongJiShi except in HuangWeiHui warping KouOu cause floodplains 21000 acres outside，No casualties and other heavy losses。Formed in 28 at about 8 of the Yellow River mainstream middle reaches the peak no. 2，In July 29, when push to the Yellow River mainstream has the Yi section，At present has caused WanRongXian 30000 mu、LinYiXian 04500 mu flooding in the Yellow River beach。

    据介绍，黄河１号洪峰通过潼关水文站的流量为４２５０立方米每秒。在永济市造成漫滩时的流量为５０００立方米每秒，相当于２００９年桃花汛２８００立方米每秒流量造成６．３万亩被淹面积的１／３。

    According to introducing，The Yellow River flood peak 1 through the flow of tongguan hydrological station is 4250 cubic meters per second。In YongJiShi cause floodplains of flow is 5000 cubic meters per second，The equivalent of 2009 years TaoHuaXun 2800 cubic meters per second to flow caused 63000 mu submerged in the area of the third。

    根据黄委水文局水情通报，黄河干流中游吴堡站２８日８时３６分出现７５８０立方米每秒的洪峰流量，形成黄河干流中游第２号洪峰。目前山西小北干流沿黄各县市正按照各级防汛抗旱指挥部的工作部署要求，派专人巡堤值守，密切监视黄河干流水情、工情，以便及时预警和抢险救灾，确保滩区不发生人员伤亡，把洪水灾害损失降到最低程度。

    According to HuangWei ShuiWenJu hydrologic information bulletin，The Yellow River mainstream middle reaches wu stood at 28, at 8 36 points 7580 cubic meters per second in the peak flow，Form the Yellow River mainstream middle reaches the peak no. 2。At present small north shanxi along the Yellow River counties, is at various levels in accordance with the work of flood control and drought relief deployment demands，Wireless tour need dike，Closely monitor the Yellow River mainstream hydrologic information、Work feeling，For timely warning and emergency rescue and disaster relief，Ensure that not happen yellow casualties，The flood loss to the minimum degree。