中新社北京7月8日电 (记者张子扬)带着突破历史的重任，中国游泳队第二批队员和教练8日中午从北京出征前往伦敦。中国国家体育总局游泳中心副主任尚修堂在首都机场受访时说，“这次我们的目标就是超越08年北京奥运会的成绩，但没有出结果之前(所有梦想)都是零，还请媒体不要给队员施加太多压力”。

China Beijing on July 8, (Reporter ZhangZiYang)With breakthrough the burden of history，The second batch of China's swimming team player and coach at noon on 8 from Beijing to London battle。China's state general administration of sport, swimming, deputy director of the center ShangXiuTang interviewed at the capital airport said，“This time our target is to surpass Beijing Olympic Games grades，But not before the results(All the dreams)Is zero，Also please media don't give players putting too much pressure”。

　　四年前在家门口，中国游泳队仅收获1金3银，他们在经历了三个奥运周期的低谷后，依然无法突破1992年巴塞罗那奥运会创造了4金的历史。那一年，17岁的孙杨在北京奥运会上获得男子自由泳1500米的第八名。

Four years ago in the home，China's swimming team only 1 gold, silver and harvest，They experienced in the three Olympic cycle after the lows，Still can't break through the Barcelona Olympic Games in 1992 created four gold history。That year，17 years old SunYang in Beijing Olympics was man of 1500 meters freestyle 8。

　　不过随着竞技水平的提升，拥有先天身体优势的孙杨逐渐在中长距离项目上显现出实力。2010年，他在上海游泳世锦赛上游出14分34秒14，打破了由澳大利亚名将哈克特保持了长达10年之久的世界记录并夺冠。

But with competitive level of ascension，The advantage to have innate body SunYang gradually over long distances in the project in show strength。2010 years，He's in Shanghai world swimming upstream out 14 points and 14 seconds，To break by Australia's hackett maintained for 10 years and the title of the world record。

　　除了1500米，孙杨在400米和200米也有冲击金牌的希望。他在出征前向外界“承诺”：“自己至少会带一枚金牌回国”。

In addition to 1500 m，SunYang in the 400 m and 200 m also have impact of the gold medal hope。In his battle to outside world before“commitment”：“His will take at least a gold medal to return home”。

　　此番前往伦敦，让尚修堂和他的团队在完成既定目标时最大的“保障”就是来自孙杨。“今天看到这么多媒体赶来为我们送行，这是一件好事，说明大家对我们非常关注。但也希望不要给运动员和教练员，特别是给孙杨施加太多压力，大家都是普通人。”

This "for London，Let ShangXiuTang and his team in complete when the biggest goal“security”Is coming from the SunYang。“See today so multimedia came to see us off，This is a good thing，All of that we very much。But also don't want to athletes and coaches，Especially SunYang to putting too much pressure，Everyone is ordinary people。”

　　“像奥运会这种最高级别的赛事，没有出结果前(所有梦想)都是零，奥运会的残酷性就在这里，我衷心希望媒体朋友今后多支持游泳项目。”尚修堂说。

“This highest level as the Olympics games，Before the results not out(All the dreams)Is zero，The brutality of the Olympic Games is here，I sincerely hope that the media friends support more swimming events in the future。”ShangXiuTang said。

　　除了孙杨挑大梁外，三名小花叶诗文、赵菁和焦刘洋也在女子200米混合泳、100米仰泳和200米蝶泳项目上颇具实力，如果发挥正常，夺金并非遥不可及。

In addition to the SunYang plays，Three little flower leaves verse、ZhaoJing and JiaoLiuYang also in the women's 200 m medley、100 m backstroke and 200 m butterfly project has quite on strength，If play normal，Gold is achievable。

　　“从目前来看，应该说我们的实力比四年前有了进步和提高，但这与伦敦奥运会对游泳队的工作要求相差甚远。”尚修堂说，“中国游泳在中国竞技体育里面是长期落后的基础大项，即便有点进步也是应该的，如果进步幅度慢了，你就永远赶不上别人。逆水行舟不进则退，慢了也是退步。”(完)

“For now，Should say our strength than four years ago has improved and enhanced，But this and London Olympic Games on the swim team work requirements vary greatly。”ShangXiuTang said，“China's swimming in competitive sports in China is the basis of long-term backward in sports，Even if a little progress is also should，If progress amplitude is slow，You will never able to catch up with the others。You don't go forward is to go back，Slow is worse。”(finish)