新华社福州７月３１日电（记者魏培全 胡苏）受今年第９号台风“苏拉”的影响，厦金、泉金、两马之间三条“小三通”航线部分停航。此外，直航台湾本岛的客滚轮“海峡号”和“中远之星”也已停航回港避风。

    The xinhua news agency on July 31, fuzhou（Reporter WeiPeiQuan HuSu）This year by typhoon no. 9“sura”influence，Mansion gold、Springs gold、Between two horses three“Mini three links”Line sections heave。In addition，Direct flights over the island's guest the roller“Strait,”and“Cosco star”Also already heave to back to harbour。

    厦门至金门航线受“苏拉”台风影响，“新金龙”轮原定８月１日复航，延至８月４日复航。１日将取消９点３０分金门到东渡、１２点东渡到金门的航班，其余航班照常；２日将取消１１点３０分金门到东渡、１４点３０分东渡到金门的航班，其余航班照常；３日将取消１３点３０分金门到东渡、１６点４０分东渡到金门的航班，其余航班照常。

    Xiamen golden gate routes to receive“sura”The typhoon influence，“New jinlong”Round on August 1, original resumed，On August 4, extended resumed。1 will cancel the golden gate to dongdu、12 points to the golden gate flight dongdu，The rest of the flight as usual；2 days will cancel the 11 golden gate to dongdu 30 points、14:30 p.m. flight to the golden gate dongdu，The rest of the flight as usual；3 day will cancel the 13 points of 30 points to the golden gate dongdu、16 point 40 points to the golden gate flight dongdu，The rest of the flight as usual。

    ７月３１日上午９时３０分，“闽珠二号”客轮驶往马祖后，马尾至马祖“两马”海上客运直航航线进入停航状态。当日下午，福州边检站临时关闭马尾客运码头所有验放通道。工作人员表示，两马航线何时恢复通航，要视天气情况而定。

    July 31, 9:00 am 30 points，“Fujian bead number two”Liner to after matsu，Horsetail to matsu“Two horses”Passenger direct route into the sea heave to state。The afternoon，Fuzhou to the frontier inspection station closed temporarily horsetail passenger terminal after all channels。Officials said，Two horses when airlines to service，Depending on weather conditions and decide。

    ８月１日上午泉州驶往金门的航班将取消。

    August 1, to the golden gate of quanzhou morning will the flight be canceled。

    另据福建省交通运输厅消息，为确保“苏拉”台风期间闽台海上客运安全，直航台湾本岛的客滚轮“海峡号”和“中远之星”也于７月３１日起停航，并回港避风。

    Another according to the fujian province transportation hall news，To ensure that“sura”Fujian and Taiwan during a typhoon sea passenger safety，Direct flights over the island's guest the roller“Strait,”and“Cosco star”Also on July 31 heave up，And back to harbour。

    目前，福州港、厦门港、湄州湾港均已停止船舶进港作业，并将所有危险品船舶转移到避风锚地。

    At present，Fuzhou port、ShaMenGang、Mei states are already stop bay port ship into the port operations，All dangerous goods and will ship moved to shelter anchorage。