新华社澳门７月３１日电（记者蔺娟）中国人民解放军驻澳门部队３１日在驻军大厦举办“八一”招待酒会，庆祝中国人民解放军建军８５周年，２００余名澳门各界人士应邀出席。

    The xinhua news agency on July 31 dec（Reporter LinJuan）The PLA Macao garrison 31 in the garrison building competition“bayi”Reception cocktail parties，Celebrate the 85th anniversary of PLA，More than 200 attended the Macao people from all walks。

    当日１７时，全国政协副主席何厚铧、澳门特区行政长官崔世安、中央人民政府驻澳门特区联络办公室主任白志健、外交部驻澳门特区特派员公署特派员胡正跃等，在驻澳部队司令员祝庆生、政委许进林的陪同下出席酒会。

    On that day when 17，He houhua, vice chairman of the CPPCC national committee、Macao, the chief executive CuiShiAn、The central people's government in Macao, director of the liaison office of CPC、Foreign ministry in Macao, mfa office) was HuZhengYue ombudsman，To Macao forces commander ZhuQingSheng、XuJinLin accompanied by the municipal administration at cocktail parties。

    驻澳部队司令员祝庆生少将在酒会致辞中回顾了人民解放军走过的８５年光辉历程。他表示，驻澳部队进驻澳门以来，认真践行“一国两制”伟大方针，坚决执行党中央、中央军委的决策指示，严格遵守澳门基本法和驻军法，全力支持特区政府依法施政，积极参加澳门公益事业，谱写了“一国两制”条件下军政军民团结的新篇章。

    Army major general ZhuQingSheng commander to Macao in cocktail party in his review of the people's liberation army (PLA) through the 85 brilliant course。He said，Troops in Australia since macau，Seriously practice“One country, two systems”The great policy，Strictly enforce the central party committee、The decision of the central military commission instructions，Strictly comply with the basic law of the Macao garrison and，Fully support the SAR government policy according to law，Take an active part in the public welfare undertakings，wrote“One country, two systems”Conditions and the new chapter of the military unity。

    祝庆生表示，驻澳部队将大力加强防务能力建设，坚持依法驻军、从严治军、爱澳亲民，始终如一、毫不动摇地支持特区政府依法施政，为维护澳门长期繁荣稳定，开创澳门更美好的未来做出新的更大贡献。

    ZhuQingSheng said，Troops in Australia will strengthen its defence capability construction，The garrison shall adhere to、Strictly and army、Love Macao close to people，consistent、Did not waver in their support for the hksar government policy according to law，The long-term prosperity and stability for maintenance，Create a more beautiful future macau make new greater contributions。

    澳门特区行政长官崔世安在致辞中向驻澳部队致以节日的祝贺，对驻澳部队一直以来对特区发展的有力支持表示感谢。他指出，澳门回归以来，驻澳部队充分发挥解放军光荣传统，坚定不移地贯彻“一国两制”、“澳人治澳”、高度自治的方针，全力支持特区政府依法施政。驻澳门部队十分关心澳门的发展，积极展现爱国爱澳情怀，深得澳门社会的认同和拥戴。

    Macao, the chief executive CuiShiAn in his speech to the troops in Australia with the compliments of the season，Australia has been in the army for the strong support of the development zone to say thank you。He pointed out that，Since the return，Give full play to the liberation army troops to Macao glorious tradition，Unswervingly implement the“One country, two systems”、“Macao people ruling Macao”、The principle of autonomy，Fully support the SAR government policy according to law。Macao garrison are very concerned about the development of Macao，Positive show love Australia patriotic feelings，Macao deep social approval and popular。

    崔世安表示，将一如既往加强与驻澳部队、与中央人民政府驻澳机构保持紧密联系，加强互动合作，全力推动“一国两制”伟大实践持续发展。 

    CuiShiAn said，Will continue to strengthen and troops in Australia、And the central people's government in macau agencies to maintain close contact，Strengthen the interactive cooperation，Effort to promote“One country, two systems”Great practice sustainable development。