新华社北京８月１日电 １日，最高人民法院召开党组扩大会议，最高人民法院党组书记、院长王胜俊在会上指出，要努力推动人民法院工作科学发展。

    Beijing August 1-1，The supreme people's court held enlarged meeting of the party，The supreme people's court party secretary、President WangShengJun at the meeting that，To work to promote people's court science development。

    王胜俊指出，各级人民法院要切实把思想认识统一到党中央的重大决策部署上来，全面加强审判执行工作和自身建设，充分发挥司法职能作用。

    WangShengJun points out that，People's courts at various levels should earnestly the ideological recognition to the important decisions of the central party committee unified deployment up，Strengthen the implementation and building their own judgment，Give full play to the judicial functions。

    一要更加注重加强思想政治建设，确保人民法院工作的正确政治方向。要毫不动摇地坚持党的领导，扎实开展政法干警核心价值观教育实践活动，进一步增强政治敏锐性和政治鉴别力，在大是大非问题上做到头脑十分清醒、立场十分坚定、旗帜十分鲜明。

    Want to pay more attention to strengthen ideological and political construction，To ensure that the people's court of the political direction correctly。Will unswervingly adhere to the party's leadership，Solid political core values education in policemen practice activity，To further strengthen political keen and the political distinction ability，The problem is a very sober mind do、Position very firm、Flag is very bright。

    二要更加注重提高司法能力，努力为经济社会发展提供有力的司法保障。要把深化司法能力建设作为一项基础性、全局性和长期性工作，进一步提升司法水平，依法促进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和生态文明建设。

    Second, we need to pay more attention to improve the judicial ability，Efforts to economic and social development to provide a powerful judicial protection。To deepen the judicial ability construction as a basic、Global and the long-term work，To further improve the judicial level，According to law, and to promote socialist economic construction、Political construction、Culture construction、Social construction and ecological civilization。

    三要更加注重提高司法公信力，进一步树立社会主义司法权威。要严格依法办案，严把案件事实关、证据关、程序关和适用法律关，努力使人民法院办理的每一起案件都经得起法律、人民和历史的检验。

    Third, we need to pay more attention to improve the judicial credibility，Further setting up socialist judicial authority。To strictly in accordance with the case，Strictly the ShiShiGuan case、ZhengJuGuan、Program shut and the application of the law level，Trying to make the people's court for every case of withstand the law、People's and the history of inspection。

    四要更加注重贯彻落实科学发展观，努力实现人民法院工作科学发展。要坚持不懈地加强审判管理，不断完善制度体系，创新工作机制。

    The fourth is to pay more attention to implement the scientific concept of development，The people's court to realize scientific development work。Constantly strengthen the trial management，Constantly perfect the system，Innovation mechanism。

    五要更加注重人民法院党的建设，确保党员队伍的先进性和纯洁性。 

    Five to pay more attention to the people's court of the construction of the party，Ensure the advanced nature of party members and purity。