全家盼了3个多月，小齐放假从北京回来了。岂料，第二天，刚吃完奶奶做的午饭，他便举起棍棒，将爷爷奶奶杀害。两位老人倒下时，眼中满是惊讶与不解。邻居们说，听到这个噩耗，他们的眼前还全是爷爷说起考上大学的孙子时满脸的自豪和笑容……

Looking forward to the family three months，Richie off back from Beijing。considers，The next day，Just finish eating grandma do lunch，Then he lifted sticks，Will grandpa's grandmother killed。The two old man fell，Eyes is full of surprise and don't understand。Neighbors say，At the news of，Their eyes still is full of grandpa admitted by the university grandson is a full face of pride and smile……

　　“小齐把他爷爷奶奶杀了！这孩子不是疯了吧？爷爷奶奶最疼他了！”6月16日下午，哈市南岗区一栋居民楼内发生了一幕骇人惨剧，即将大学毕业的小齐，用棍棒将午睡的爷爷奶奶打死。小齐突如其来的举动，让亲戚朋友甚至双亲都十分不解。近日，记者走访了小齐一家人生活的地方，试图探究这起罕见杀亲事件发生的原因。背负着全家人的期望到北京读书，在同学中却一直感到自卑，小齐的形象一点点被还原。走访中，记者的心情越来越很沉重。

“His grandpa's grandmother richie killed！This child is not insane？Grandpa's grandmother it hurts the most！”On the afternoon of June 16，Harbin city dweller building a house in nangang district happened in terrifying scene tragedy，Is about to graduate from the university of richie，With clubs will nap grandpa's grandmother killed。Richie the sudden move，Let friends and relatives or both parents are confused。recently，The reporter interviewed richie family life place，Tried to probe the rare kill kiss the cause of the event。Carrying the whole family expectations to Beijing reading，The students have been feel inferior，Richie image a little be restored。Visit in，Reporter mood more and more is heavy。

　　

事发现场 The scene

　　

杀人后异常平静 After killing abnormal calm

　　

令民警不寒而栗 Make police froze

　　在杀害爷爷奶奶之前的一个多小时，小齐刚吃完奶奶特意给他做的午饭，原定第二天返回北京找工作。

In the killing of grandparents before more than an hour，Richie just finish eating grandma to his lunch designedly，The second day was scheduled to return to Beijing to find a job。

　　席间，爷爷奶奶还在埋怨，孙子在家时间太短了。小齐有些不耐烦，“我爸妈为了供我读书，把房子都卖了，我不赶紧回去行吗？”二老一听这话，知道孙子因家里的事对他们有不满情绪，但是，孙子刚到家时那一顿争吵，已经让他们觉得不知所措。奶奶默默地收拾好碗筷，爷爷摇了摇头。小齐这次回家情绪明显不好，邻居们说，“可能是听说爷爷决定将这处房产留给别人，小齐受了刺激。”

At dinner，Grandpa's grandmother is still in the complaint，Grandson at home time is too short。Richie is some impatient，“My parents for me to read，The houses are sold，I don't hurry back line？”A telephone hear this，Grandchildren know because his family to they have discontent，but，SunZiGang arrived home that's a quarrel，Have let them feel at a loss。Grandma quietly packed plate，Grandpa shook his head。Richie the home apparently bad mood，Neighbors say，“May be to hear that he decided to turn the properties to someone else，By richie stimulated。”

　　小齐在北京一所体育大学上学，今年毕业，面临着找工作。小齐6月15日到家，出事时，他第二天返回北京的车票已经买好。

Richie in Beijing a sports university to go to school，Graduation this year，Face to look for a job。Richie June 15 of home，When having an accident，The next day he return to Beijing already bought the ticket。

　　看着爷爷回屋午睡了，小齐无法平静，怨恨的情绪在心里郁结着。“找工作四处碰壁，同学也看不起我，父母为了供我卖了房子，如今住在爷爷家……”此刻的他就像一个不断充气的皮球，随时都可能爆炸。小齐走进了爷爷的卧室，看到爷爷已经睡得沉了，拿起手边的棍子就向爷爷头部打去，奶奶发现后起身反抗，也倒下了。

Looking at grandpa back to house a nap，Richie can't be calm，Resentment in the heart of the emotional stagnation。“Looking for a job in big trouble，Students look down on me，For my parents in order to sell the house，Now live in my house……”At the moment of him is like a constant inflatable ball，At any moment, explosion。Richie into the grandpa's bedroom，See grandpa sleeping too heavy，Picked up a hand stick to grandpa a to the head，Grandma found and got up resistance，Also fell。

　　见二老都不再动弹，小齐平静地打电话向警方自首。没有歇斯底里的哭喊，更没有捂头痛哭的悔恨，民警赶到现场后，站在大家面前的是个平静的小齐，他的举动让民警不寒而栗。审讯过程很顺利，小齐完整地将整个作案过程讲述了一遍。当民警问及作案动机时，小齐说，“在学校同学说我家穷，说我一个体育生，还总穿阿迪、耐克的老款。我爸妈为供我把房子都卖了，再拿不出闲钱了，爷爷奶奶不帮忙，反倒给我添堵……”小齐更多的是在抱怨对现状的不满，至于对爷爷奶奶行凶的原因，仿佛并不那么清晰，反倒是祖孙俩相处的亲昵镜头，反复在人们脑中重演。

See all telephone no longer move，Richie calm to call the police。No crying hysterically，No more wailing and regret over the head，After police arrived on the scene，Standing in front of you is a quiet richie，His action let police froze。Interrogation process is very successful，Richie fully will the crime process about it again。When police asked about a motive，Richie said，“In the school classmate say my poor，Said I a sports life，Always wear arden、Nike the old one。My parents for my house have been sold，And take not the extra money out，Grandpa's grandmother don't help，But added for me……”Richie's more complain of their dissatisfaction with the current situation，As for the cause of the shooting to grandpa's grandmother，As if not so clear，But the two get along with two generations of intimacy lens，In the brain and people to repeat itself。

　　

邻居回忆 Neighbors recall

　　

爷爷天天 Grandpa every day

　　

背他去练武 Back him to practising kung fu

　　这是一栋老式的居民楼，住户多是同一个单位的职工，住了20多年的老邻居们互相知根知底。一个小凉棚下面，几个居民正聚在一起聊天。当记者提起小齐时，“那就是齐家，多少日子都没见他爸妈了。”顺着邻居的指向，记者向二楼望去，阳台上晾着衣服，窗户擦得干干净净，阳台上还有几盆花。大家都惋惜地说：“这孩子大高个，长得也像样，太可惜了，谁也没想到，一个家毁了。”

This is an old from one of the attacked compounds，Residents of the same unit is more workers，Had lived for more than 20 years old neighbors know too much to each other。A little below the perspiration，Some residents are come together to chat。When the reporter about richie，“That is its，How many days didn't see his parents。”Along the direction of the neighbors，Reporter to look on the second floor，The clothes out on the balcony，The window scrubbed，The balcony and a few potted flower。Everyone says regretfully：“The child big tall，Grow also decent，Too bad，Who also have never thought，A home destroyed。”

　　“小时候虎头虎脑的，他爷爷天天背着刀枪棍棒，领着他去工大那边练武，回来的时候，孩子累了，他爷爷就背着刀枪，还背着他，累得满头大汗还笑着跟我们打招呼。”一位老邻居说，后来这孩子挺争气，真考上了北京的一所名牌体育大学，他爷爷可开心了，见人就说孙子给他长脸了。

“When I was a child HuTouHuNao，His grandpa behind every day spear sticks，Led him to go to Harbin industrial university practising kung fu over there，back，The children are tired，He carry grandpa spear，Carried his，Tired get full head big sweat still smile with we say "hello"。”An old neighbor said，Then the child's good men，Really went to Beijing to a famous sports university，His grandpa can be happy，See people said to his son of the long face。

　　“就在事发当天，小齐奶奶还上早市买了一堆菜，说孙子明天就走了，给做点儿好吃的。”邻居说，一点儿没看出异常来，只是听别人说，这回回来，小齐因为家里的事挺不满意，好像跟爷爷吵了架。

“In the day，Richie grandma was in the morning market bought a pile of food，The son said leaves tomorrow，To do something good。”The neighbor said，A little see no exception，Just listen to other people said，This time come back，Richie because of the home's satisfaction，Like quarreled with grandpa。

　　邻居说，小齐的母亲也整天笑呵呵的，爱说话，在附近的一家小店打工，和邻居们相处融洽。她与大多母亲一样，与大家说得最多的就是她引以为豪的儿子，前一阵还说，儿子挺上进，有正事，想在北京工作，一家人也都这么期望着。

The neighbor said，Richie's mother also own house/apartment all day，Love to talk，At a nearby store part-time job，And the neighbors get along well。With most of her mother，And you say is what most of the proud of her son，Was also said，Son's progress，A business，Want to work in Beijing，The family are so looking forward。

　　

发小讲述 Send small tells

　　

总皱眉头父母卖房供学让他负疚 Always frown parents sold for learning to let him guilty

　　小齐考上了北京的大学，全家高兴之余，为学费犯了难。靠工资供孩子读书，显然很吃力，于是，父母将住房卖了，然后全家搬到小齐的爷爷家生活。

Richie admitted to the Beijing university，Family happy remaining，For tuition made difficult。On salary for a child to read a book，Obviously was very difficult，so，Parents will sell the housing，And then the family moved to richie's grandfather home life。

　　小齐在学校的生活，远没有大家想的那么舒心。“体育学校，大家都比着穿名牌，我家没那个条件，穿不起，同学们笑话我。”小齐说，同学们的歧视让他觉得憋闷，白色T恤穿黄了，他感到同学们在背后指指点点。4年的大学生活过后，小齐长舒了一口气，可是，又面临着找工作，他本想找个好工作，在同学们中间扬眉吐气，可是，他看中的单位却没有向他抛出橄榄枝。他变得更加焦虑：“如果没有好的发展，我父母的钱岂不是白花了？”

Richie in the life of the school，Far from you want to so enjoyable。“Sports school，All the famous brand than wear，My family didn't the conditions，Doesn't wear，The classmates laugh at me。”Richie said，Students of the discrimination let him feel frustrated，White T-shirt in yellow，He felt the classmates behind in pointing fingers。After four years of college life，Richie long sighs，but，It is faced with the job，He wanted to find a good job，Among the students in elated，but，He see the unit but no offer an olive branch to him。He become more anxiety：“If there is no good development，My parents money not white？”

　　走访中，记者遇到了与小齐一起长大的玩伴，他告诉记者，小齐活泼开朗，从小就挺优秀，是小伙伴们的头。“他一向自信，但是这几次大学放假回来，小齐心里总像有事儿似的，皱个眉头，也不那么爱说话了。” 小齐曾经跟他提起过，家里卖房子供他上学，他起初并不知情，觉得挺对不起父母。小齐说，“还是你们好。”大家都觉得他当时的表情有点奇怪。

Visit in，Reporter met and richie up playmate，He told reporters，Richie lively and cheerful，Since the childhood pretty good，Is the head of the other children。“He has always been confident，But this several university back off，Richie heart always as something like，Eyebrows a wrinkly，And not so love talking。” Richie had mentioned to him，Home sell a house for him to go to school，At first, he doesn't know the fact，Feel pretty sorry parents。Richie said，“Or how do you do。”We all think he expression at that time is a little strange。

　　暑假回家，看到每日忙于打工赚钱的父母，小齐的心情更加沉重了。“可能是听说了爷爷决定将这处房产留给别人，本来压力就很大的小齐，又受了刺激。”邻居们说，这么多年，他们一家的希望都寄托在小齐身上，这孩子心事重。

Summer vacation home，See the daily busy with work to earn money parents，Richie heart sunk even more。“May be heard grandpa decided to turn the properties to someone else，Originally the pressure is a lot of richie，Again by the stimulus。”Neighbors say，So many years，They a hopes on richie body，The child heavy heart。

　　

专家分析 Expert analysis

　　

心重孩子压力过大易向内发泄伤亲人 Heart heavy pressure to children to vent injury within the family

　　记者从共青团哈尔滨市青少年心理救援中心主任张大生教授那里了解到，如今，孩子由于学习、生活等方面的压力过大而自残、虐待亲人的事件偶有发生，一些父母来到他这里求助，希望对出现异常表现的孩子进行疏导。

Reporters from the communist youth league Harbin psychology of teenagers, director of the center for rescue ZhangDaSheng learned professor，now，Children with learning、Life, and other aspects of the stress and dramatic、Abuse of relatives events happen occasionally，Some parents came to him here for help，Hope to appear abnormal manifestation children counseling。

　　“长期消极情绪累积一旦遇到某种刺激，就容易爆发。”张大生说，像小齐这样走入极端的孩子，在萌芽期都能有一些异常表现，比如很开朗的孩子，突然变得不爱说话，语言表达偏激，一旦受到刺激，他都可能会以此为发泄口，造成无法收拾的后果。

“Long-term negative feelings accumulation once encountered some excitement，Easily outbreak。”ZhangDaSheng said，As such extreme children behave into，In the bud can have some unusual display，Such as the very bright children，Suddenly become does not love to talk，Language to express extreme，Once the stimulation，He may have to let out to the mouth，The consequences of which cannot be up。

　　“小齐在这件事之前，一定很希望找个人倾诉，然而，现实中恰恰没有人去帮助他。”张大生说，越是优秀的孩子，在生活中往往越孤独，越容易在遇到压力、挫折时极度怀疑自己，转而向内发泄，也就是不伤害外人，反而残害至亲的人。

“Richie in it before，Must be very hope to find someone to talk，however，Reality just no one to help him。”ZhangDaSheng said，The more good children，In the life is often lonely，The easier to meet in pressure、Frustrations extreme doubt yourself，Turn to the inside out，Also is not hurt outsiders，But the people who loved ones。

　　目前，小齐已被刑事拘留。小齐父母也对儿子的异常举动十分不解，怀疑是精神上出了问题，目前，已经提出精神鉴定申请。(文中当事人为化名)(单晓彤 黄迎峰)

At present，Richie have been criminal detention。Parents also the son of richie unusual looked puzzled，Doubt is the spirit out of the question，At present，Spirit has put forward for identification。(This paper the parties for aliases)(ChanXiaoTong HuangYingFeng)