新华社北京８月１日电 ８月２日人民日报评论员文章：

    Beijing August 1-August 2 People's Daily commentators articles：

深刻把握中国特色社会主义丰富内涵 Understanding the socialism with Chinese characteristics, rich connotation
——三论认真学习领会胡锦涛同志重要讲话精神 -the three earnestly study and understand comrade hu jintao's important speech spirit

    用什么样的旗帜引领社会进步，靠什么样的指导思想凝聚社会共识，决定着事业的兴衰成败。胡锦涛同志在省部级主要领导干部专题研讨班上的重要讲话再次强调，中国特色社会主义是党和人民９０多年奋斗、创造、积累的根本成就，必须倍加珍惜、始终坚持、不断发展。

    With what kind of flag to lead the social progress，Depend on what kind of guiding thought embodies social consensus，Determines the business's prosperity and decline success or failure。Comrade hu jintao's at the provincial or ministerial main leaders of the important speech on project workshop again，Socialism with Chinese characteristics is the party and people's 90 years struggle、create、The accumulation of fundamental achievements，Must cherishing、Always adhere to the、development。

    从做出改革开放关键抉择到确立中国特色社会主义事业总体布局，从邓小平理论、“三个代表”重要思想到科学发展观，从社会主义市场经济体制到中国特色社会主义法律体系，在波澜壮阔的改革发展实践中，我们开辟了中国特色社会主义道路，形成了中国特色社会主义理论体系，确立了中国特色社会主义制度。近１０年来，我们勇于推进实践基础上的理论创新，形成和贯彻了科学发展观，这是发展中国特色社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想。这些重大成就，回答了举什么旗、走什么路的问题，关系到党的命脉、国家的前途、人民的幸福。

    From the reform and opening up to make key decisions to establish the cause of socialism with Chinese characteristics overall layout，Deng xiaoping's theory from、“The three represents”Important thoughts to the scientific concept of development，From the socialist market economic system to the socialist law system with Chinese characteristics，In the mammoth reform development practice，We open up the road of socialism with Chinese characteristics，Formed the Chinese characteristic socialism theory system，Establish the system of socialism with Chinese characteristics。Nearly 10 years，We dared to promote theoretical innovation based on practice，Formation and implement the scientific outlook on development，This is developing socialism with Chinese characteristics must adhere to and carry out the major strategic thinking。These great achievements in the，The answer for what flag、The problem of what road go，Related to the party's lifeblood、The future of the country、People's happiness。

    充分认识中国特色社会主义的丰富内涵和内在要求，需要深刻把握道路、理论体系和制度的相互联系。中国特色社会主义是当代中国发展进步的旗帜，也是全党全国各族人民团结奋斗的旗帜。中国特色社会主义道路，是实现社会主义现代化的必由之路，是创造人民美好生活的必由之路。中国特色社会主义理论体系，是指导党和人民沿着中国特色社会主义道路实现中华民族伟大复兴的正确理论。中国特色社会主义制度，是当代中国发展进步的根本制度保障，集中体现了中国特色社会主义的特点和优势。道路、理论体系和制度，三者紧密相连，有机统一于中国特色社会主义伟大实践，推动社会主义中国不断前行。

    Fully understanding of socialism of Chinese characteristics and demands of rich connotation，Need to grasp road、The theoretical system and the system to each other。Socialism with Chinese characteristics is the flag of contemporary China's development and progress，And the whole party and the people of all ethnic groups of the united struggle of flags。The road of socialism with Chinese characteristics，Is the only way of socialist modernization，Is the only way to create happy life for the people。The Chinese characteristic socialism theory system，Is the guiding the party and the people along the road of socialism with Chinese characteristics of realizing the great rejuvenation of the correct theory。China characteristics socialism system，Contemporary China's development and progress is the basic system security，Embodies the characteristics of socialism of Chinese characteristics and advantages。road、The theoretical system and the system，Three closely tied to the，The organic unity of the Chinese characteristic socialism great practice，Promote socialist China to go on。

    跻身世界第二大经济体，建立全球最大的社保体系，战胜突如其来的非典疫情和特大地震……沿着这条道路，绘就经济总量高位跃升的“中国轨迹”；遵循这一理论，创造不断保障改善民生的“中国奇迹”；坚持这些制度，写下迎战国际金融危机的“中国答卷”。我们讲“中国经验”，这就是最重要的经验；我们讲“中国创造”，这就是最伟大的创造。坚持中国特色社会主义，最根本的就是坚持中国特色社会主义道路、理论体系和制度不动摇。

    Entering the world's second largest economy，Build the world's biggest social security system，Victory over the sudden the SARS epidemic and earthquake......Go along this road，Draw is economy of the high jump“China's track”；Follow this theory，Create continuously improving the people's livelihood guarantee“Chinese miracle”；Stick to these system，Write down against the international financial crisis“China voted”。We speak“China experience”，This is the most important experience；We speak“China create”，This is the most of the great creative。Stick to Chinese characteristic socialism，The most essential is to stick to the road of socialism with Chinese characteristics、Theory system and the system is not be moved。

    充分认识中国特色社会主义的丰富内涵和内在要求，需要深刻把握中国特色社会主义的实践特色、理论特色、民族特色、时代特色。中国特色社会主义是我们党立足于中国基本国情、契合时代发展潮流、源于改革发展伟大实践的理论创新。在新的历史条件下，继续推进中国特色社会主义，要求我们坚持与时俱进、不懈创新创造，在推进理论与实践的双重探索中、在不忘本来与吸收外来的紧密结合中，不断深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识。

    Fully understanding of socialism of Chinese characteristics and demands of rich connotation，Need to grasp of socialism of Chinese characteristics practice characteristics、Theory feature、National characteristics、characteristics。Socialism with Chinese characteristics is our party bases on the Chinese basic national conditions、Agree with the development trend、From the great practice of reform and development theory innovation。In the new historical conditions，To continue to push forward the socialism with Chinese characteristics，Request we insist on keeping pace with The Times、Unremitting innovation to create，In advance of the theory and practice of double exploration、Did not forget was with the absorbing foreign marriage，Deepening administrative regularity of communist party、Socialist construction rule、The human understanding of the law of social development。

    充分认识中国特色社会主义的丰富内涵和内在要求，需要深刻把握发展中国特色社会主义的强大动力。改革开放是决定当代中国命运的关键抉择，过去３０多年社会主义中国快速发展靠的是改革开放，未来中国的发展也必须坚定不移地依靠改革开放。国际形势风云变幻，国内改革发展稳定任务艰巨繁重，发展道路如何契合经济社会转型？思想观念多元多样多变，理论体系如何保持与时俱进？面临“四大考验”、“四大危险”，各项制度如何支撑社会发展？继续推进中国特色社会主义，需要不失时机地推进重要领域和关键环节改革，破除一切妨碍科学发展的思想观念和体制机制弊端，不断完善中国特色社会主义。

    Fully understanding of socialism of Chinese characteristics and demands of rich connotation，Understanding the needs of developing socialism with Chinese characteristics power。Reform and opening up is the destiny of contemporary China decided to key choices，Over the past 30 years of socialist China's rapid development relies on the reform and opening up，The future development of China also must unswervingly rely on reform and opening up。The international situation is changing，Domestic reform, development and stability task arduous strenuous，How to fit the development road of economic and social transformation？Ideology multiple variety changeable，Theory system to keep advancing with The Times？face“Four big tests”、“Four big danger”，The system how to support social development？To continue to push forward the socialism with Chinese characteristics，Need to lose no time to promote reform in important fields and crucial links，Break all scientific development block of ideas and system mechanism drawbacks，Constantly perfect socialism with Chinese characteristics。

    道路拓展永无止境，理论创新永无止境，制度完善永无止境。高举中国特色社会主义伟大旗帜，就一定能牢牢把握党和国家事业发展的正确方向，开辟党和国家事业更为广阔的发展前景。

    Road development no end，Theory innovation endless，Complete system without end。High the great banner of socialism with Chinese characteristics，Must be able to hold the party and country's development in the right direction，Open up the party and national undertaking broad prospect。