新华社北京８月１日电 今年第９号台风“苏拉”与第１０号强热带风暴“达维”正在同时向我国沿海地区靠近，其中“苏拉”或将在３日前后正面袭击福建省。目前，福建、浙江等地沿海地区正在全力进行防抗台风的各项工作。

    Beijing August 01 dec 9, the typhoon this year“sura”10, with strong tropical storm“davey”Is also in China's coastal area near to，Among them“sura”Or will be in 3 after a direct hit fujian province。At present，fujian、Zhejiang coastal area and are struggling to undertake preventing resistance of the typhoon each work。

    据上海市气象局专家满莉萍介绍，“苏拉”和“达维”登陆的时间可能非常接近，“这种情况历史上非常少见”，且登陆时正值农历十五、十六日天文大潮期间，将造成“风雨潮三碰头”的危害性影响。

    According to Shanghai meteorological administration with li ping expert introduction，“sura”and“davey”On the time may be very close，“The situation is very rare in history”，And when the lunar landing at 15、16 astronomical spring tide period，Will cause“Storm tide three to meet”Influence the harmfulness of。

    福建省要求各级各有关部门要按预案职责分工，加强协调配合，努力形成抗灾合力。同时发动全社会共同防抗台风，加强监测、加密会商、及时预警，及时把防灾信息向广大群众发布。

    The relevant departments at all levels in fujian province requirements according to plan of responsibility，To strengthen the coordination，Disaster relief effort to create a resultant force。And the whole society to the launch of the typhoon，Strengthen the monitoring、Encryption in consultation with the、Timely warning，The disaster prevention information in time to the masses of release。

    针对台风带来的风雨影响，福建省要求加强对回港避风船只、上岸避险人员的管控，坚决防止人、船擅自出海；渔排作业人员要抓紧加固渔排，做好随时撤离的准备。截至７月３１日１３时统计，全省出海渔船４１０６５艘已全部进港避风，全省渔排老弱妇幼人员８０９４人已全部安全转移上岸。

    The storm of the impact on the typhoon，Fujian province to calls for strengthened back to harbour ships、A hedge personnel on control，Resolutely to prevent people、Ship out without authorization；YuPai homework personnel to take YuPai reinforcement，Do always prepared for a possible evacuation。By July 31 13 when statistics，The 41065 fishing boats out has all ship into the harbour，The old YuPai maternity and child staff of 8094 people already all safety transfer ashore。

    浙江省防汛抗旱指挥部１日下午决定防台风应急响应由Ⅳ级提升为Ⅲ级，气象部门则发布了今年的首个台风警报。１日１５时，浙江海事局根据第９号台风“苏拉”发展态势，及时启动了Ⅱ级防台警报。浙江辖区南部客运航线除一条正常开航，其余均已停航。此外，浙江海事局加强与东海救助局的沟通联系，布设了８艘专业救助船和一架专业救助飞机应急待命。

    Zhejiang flood control and drought relief this afternoon decided to typhoon emergency response by Ⅳ level ascension for Ⅲ level，Meteorological department has released this year's first typhoon warning。1, and，Zhejiang maritime bureau according to the typhoon no. 9“sura”Development situation，Timely launched Ⅱ level prevent a warning。Zhejiang area in southern airline passenger a normal shipment，The rest are already heave。In addition，Zhejiang maritime affair bureau and the relief of the innings to strengthen communication，The arrangement of 8 ship professional services and a professional ship rescue plane emergency standby。

    此外，为安全度过黄河宁夏段自１９８９年以来的最大洪峰，１日１２时许，我国最早的闸墩式水电站——青铜峡水电站自１９８９年以来第一次启动泄洪设施参与泄洪。截至１日１９时，洪峰安全通过吴忠市青铜峡镇水文站。在山东，７月２６日以来的洪涝灾害造成山东受灾人口达２０．６万，目前有１５座大中型水库泄洪，骨干河道水情平稳。 

    In addition，For security through the Yellow River ningxia period of the most since 1989 flood peak，1, at about 12，Our country the first floodgate pillar type hydropower station qingtongxia hydropower station, the first time since 1989 flood discharge start in facilities。By 1, when 19，Safety through the WuZhongShi flood peak qingtongxia town hydrological station。In shandong，Since July 26, the flood disasters caused shandong affected population of 206000，There are 15 a flood large and medium-sized reservoirs，Backbone river water stable。