新华社宜昌８月２日电（记者 冯国栋、李思远）三峡大坝巍然屹立，几双眼睛警惕地注视着这里的一切。前方江面，几片“橄榄绿”身着救生衣，驾驶巡逻艇，严阵以待应对突发状况。

    The xinhua news agency on August 2, yichang（Reporter FengGuoDong、LiSiYuan）The three gorges dam majestically，Several pairs of eyes alert to look at everything here。Striding ahead，Some pieces of“Olive green”Dressed in a life jacket，Driving patrol，The embattled deal with emergencies。

    眼下正值汛期，特大洪峰不期而至，洪水持续不退。在三峡大坝抗洪一线，没有肩扛沙袋冲锋陷阵的场面。守卫三峡大坝的武警湖北总队宜昌支队官兵，正用特殊的方式，与三峡大坝并肩战斗，保卫家园。

    When the flood season，When big flood peak，The flood persistent。In the three gorges dam flood fighting a line，No shoulder sandbags fergie scenes。The three gorges dam in yichang of hubei province police corps officers and detachment，Is the way with special，The three gorges dam and stand together，Defend the homeland。

    

    一次隔水相望的探亲 A lie between water cross-town visit

    “喂～我们来看你了。”三峡大坝前，一妇女带着小男孩，正朝江面交通艇挥手大喊。

    “Hello ~ we come to see you。”Before the three gorges dam，A woman with little boy，7 are on the barge waved and shouted。

    “听到了！我很好。你们放心。”艇上一位武警大声回应。

    “Hear the！I'm very well。You trust。”Armed police tore a loud response。

    战士名叫杨胜奎，是武警湖北总队宜昌支队一名普通战士，也是一名党员。向他挥手的是从湖北恩施老家前来探亲的妻子和儿子。

    Warrior was YangShengKui，The armed police in yichang of hubei corps team a ordinary soldier，Also is a party member。He waved his hand to the hubei enshi to visit from hometown of his wife and son。

    杨胜奎由于执行任务，不能上岸，只能与妻儿隔水相望。

    YangShengKui because carry out tasks，Can't go shore，Only the wife and children across the water。

    今年汛期，长江来水增多，流速加快，上游船舶随时可能脱锚失控，对大坝安全构成威胁。杨胜奎和战友汛期驻守在长江上，执行拦截驳船的任务。

    During this year，Yangtze river water increased，Velocity to speed up the，The ship may take off at anchor out of control，For the dam safety a threat。YangShengKui and fellow soldiers stationed in the Yangtze river flood season，Perform the task of intercept barges。

    ７月的一天，一艘１２００多吨级大马力拖轮，在三峡大坝上游水域被直径３０公分的树桩卡住舵叶，发动机失灵。船体失去动力，像一匹脱缰的野马，冲向大坝。

    July day，A ship more than 1200 t * high-horsepower tug，In the three gorges dam upstream waters to be 30 cm in diameter of the stump stuck rudder leaves，Engine failure。Hull to lose the power，Like a horse now in the wild horse，Rushed to the dam。

    驻守在大坝前江面的杨胜奎，和战友紧急通过高频电话与拖轮喊话。他们驾驶着２艘小功率交通艇，急速向遇险拖轮驶去。

    Stationed in dam surface before the YangShengKui，And with his comrades emergency through the high frequency phone and tug propaganda。They drive 2 small power ship barge，Haste to the tug in distress。

    抛绳、跳帮、固定……四条碗口粗的缆绳，拉得像张满的弓弦，奋力牵住失控船只。为防止两条艇被吸入泄洪深孔，杨胜奎用交替牵引的战法，及时控制险情。事后，人们发现，拉船的三股缆绳已经断了两股，让人捏了一把汗。

    Cast rope、TiaoBang、Fixed......Four wankou thick the cable，And like a full bowstring，Struggling to hold ships out of control。To prevent two boat be inhaled discharge deep hole，YangShengKui traction with alternate the fighting，Control in time to the danger。After the event，People found，Pull the ship's three strands of the cable has broken off two shares，Let people knead did。

    杨胜奎和船艇大队的８名战友，一连在江上待了２０多天，吃住都在船上。江上执勤的条件很恶劣，每天发动机的噪声不绝于耳。由于江面潮湿，杨胜奎和战友患上了风湿性关节炎。

    YangShengKui and boats a large group of eight fellow soldiers，For on the river for more than 20 days，Eat live to do in the boat。The river on the condition is very bad，The noise of the engine there every day。Due to wet surface，YangShengKui and with his comrades had rheumatoid arthritis。

    妻儿来探望，杨胜奎没能近距离见上一面，但他不后悔。

    Wife and children to visit，YangShengKui can't close meet face-to-face，But he doesn't regret。

    “很想他们，现在不是儿女情长的时候。我是一名战士，也是一名党员。需要我，我就上。”杨胜奎的一番话，透露出保家卫国的气概。

    “They want to，Now is not the time ErNvQingChang。I am a soldier，Also is a party member。Need I，I will on。”YangShengKui words，His hearth revealed them。

    

    “要做一面旗，再脏也要冲” “To do a flag，Again dirty haley also”

    一袭橄榄绿，头顶烈日，冒着高温，在大坝泄洪孔、坝顶等重点部位附近严密巡逻……官兵们巡逻执勤的场景，与三峡大坝泄洪的壮观场面融为一体。

    Raids olive green，Head sun，At high temperature，In dam discharge holes、Top of key parts such as closely patrol near...Soldiers patrol on scene，And three gorges dam of flood discharge spectacle as a whole。

    特大洪峰过后，三峡大坝前聚集一层漂浮物，若不及时清除，不但污染长江水质，还会影响到三峡机组发电。

    Extra-large after the flood peak，The three gorges dam gathered before a layer of the floating-debris，If not cleared，Not only the Yangtze river water pollution，But also will affect the three gorges hydro-generator units。

    但近坝区域水流多变，水情复杂。在雾气蒙蒙的水面上，能辨得清方向都很难，更不用说驾驶着世界上最大吨级的机械化清漂船作业。

    But close to the dam area changing flow，Hydrologic complex。In the foggy on the surface of the water，Can judge clearly direction is difficult，Not to mention the driving the world's largest-t clear float the mechanization of the work。

    每年清漂，武警宜昌支队三峡船艇大队四级警士长、党员周兴海总是第一个扑上去。

    Every year the drift，Armed police yichang team three gorges boats brigade level 4 JingShi long、The party member ZhouXingHai is always the first to save up。

    从宜昌到重庆的每一个码头，每一块水域，每一个浮标，周兴海都了如指掌，被战友亲切地称作“三峡活地图”。

    From yichang to chongqing each dock，Every piece of waters，Every buoy，ZhouXingHai all of his hand，Be kind called ally“Three gorges HuoDeTu”。

    周兴海入伍１４年，入党１１年。他体力比不过年轻人，按理完全可把任务交由别人。可周兴海说：“党员就是一面旗，再累再脏也要冲。”

    ZhouXingHai 14 years in the army，Party for 11 years。His physical strength than but young people，Normally the task to complete other people。Can ZhouXingHai said：“Party member is a flag，Then tired again dirty I wanted。”

    在外人看来，清漂工作又累又脏。洪水挟裹着从上游冲刷下来的垃圾、树枝等漂浮物在三峡坝前水域积聚。作业水面温度高，水汽重，让人难以忍受。

    In the stranger seems，Qing drift work and tired and dirty。XieGuo flood from upstream of the rubbish washed down、The branches in the three gorges dam, before the floating-debris water accumulation。Work surface temperature is high，Heavy water vapor，Unbearable。

    周兴海没有抱怨，每天６点钟准时发动“清漂一号”，直至深夜１０点钟才结束。今年特大洪峰抵达三峡，漂浮物增多，周兴海就和战友吃住在船，常常几个星期不离岗。

    ZhouXingHai don't complain，Every six o 'clock on the launch“Floated a clear no.”，At ten o 'clock at night until the end。Big flood peak this year arrived in three gorges，Floater increase，ZhouXingHai is and with his comrades to eat live in the ship，Often a few weeks don't leave。

    走进驾驶室，一股热浪顿时迎面扑来。发电机舱工作产生的热量，让这里的温度达到６０多摄氏度。船艇大队１４名驾驶员衣衫全部湿透。他们每天要打捞大量漂浮物，并运上江岸。

    Walked into the cab，A cold heat blew on immediately。Power generation engine room from heat，Let here more than 60 degrees Celsius temperature reached。Boats brigade 14 driver all wet clothes。Every day they want to salvage a floater，And on the silk。

    这样单调枯燥的工作，武警一干就是３个多月，皮肤被日光灼伤，褪了一层又一层。

    So the boring work，Armed police does is more than three months，The skin is the sun burns，Go one layer after layer。

    每年９月汛期结束，参加清漂工作的战士会瘦一大圈，平均体重减少１０公斤。

    Every September flood season ended，To participate in the work of the warriors will drift thin a big circle，The average weight loss 10 kilograms。

    

    “‘兵’字责任千钧重” “‘soldiers’Word responsibility the fateful heavy”

    “未到三峡想三峡，到了三峡怕三峡。”采访中，有战士意味深长地说。

    “Not to the three gorges want to three gorges，The three gorges afraid of three gorges。”interview，Soldiers have the coat-of-arms said。

    三峡大坝是我国重要经济守卫目标。汛期，三峡大坝进入紧张备战状态，安防升级。要掌握大坝的安全状况，需要武警官兵们实时巡查、报告，任务繁重。

    The three gorges dam is China's important economic guard goal。Flood season，The three gorges dam into the nervous preparing for the state，Security upgrade。To grasp the dam safety conditions，Need to armed police officers and real-time search、report，Onerous task。

    “三峡无小事，也要无大事。”支队长殷学鸿说。为增强部队使命感，帮助新兵转变角色，积极发挥党组织带头作用。

    “Three gorges no small，Also shall be without great things。”ZhiDuiChang YanXueHong said。In order to strengthen the forces the sense of mission，Help recruit role change，Play an active party organization takes the lead role。

    在担负任务中，武警湖北总队宜昌支队组建“党员先锋突击队”，设立“党员模范标兵岗”，在广大党员中叫响“困难面前有我们，我们面前没困难”的口号。

    For in mission，Armed police in yichang of hubei corps team is established“The vanguard party members”，Set up“The party members' exemplary model”，In the general party members to ring in“We have before difficulties，Before we didn't difficult”slogan。

    ２５岁的特勤大队党员韩飞安，从小习得一身好功夫，参军入伍前被称为“功夫小子”。“到三峡，每天早上６点就开始出早操，持续训练８个小时，感觉比在外头待着苦多了。”刚入伍，韩飞安有些不适应。支队政委黎孔泉了解韩飞安情况后找他谈心，鼓励说：三峡是重要岗位，苦一点累一点，既是对自己负责，也是对人民负责。

    At the age of 25 brigade party member han fei Ann specialist，From the acquisition a good time，The army before enlistment is called“Kung fu boy”。“To the three gorges，Every morning, 6 points begin to a morning exercises，Training for eight hours，Feeling better than stay outside in the bitter。”enlisted，Han fei Ann some does not adapt。Team's understanding, han fei commissar kong quan after looking for him to talk，Encourage said：The three gorges is an important position，A little tired a bit bitter，Is responsible for yourself，Is responsible to the people。

    入伍７年来，韩飞安练就过硬军事素质，化解多起紧急事件。因事迹突出，２次被武警湖北总队表彰为“优秀共产党员。”

    Enlisted in the past seven years，Han fei Ann practice stands up to the most rigorous test the quality of the military，Dissolve the more urgent。Because of the outstanding deeds，2 times by armed police hubei corps for recognition“Outstanding communist party member。”

    来自山东的武警宋更胜也是一名党员。他所负责的哨位，设在三峡大坝坝顶，是名副其实的“三峡第一哨”。每天有５００多辆车，以及不计其数的人员通过这个哨卡。宋更胜通过辨识飞纸牌苦练“鹰眼”，掌握了过人绝技。上岗７年来，他先后擒获１０多名犯罪分子，挽回经济损失12万余元，成了人人称赞的“党员标兵”。

    The armed police song from shandong more wins is a party member。He was responsible for the abrupt affair of，In the three gorges dam crest，Is worthy of the name“Three gorges first whistle”。Every day there are more than 500 car，And countless of workers in the control points。More wins to fly through the song identification CARDS bitterness“Eagle eye”，Master the people skills。Mount guard 7 years，He has put more than 10 criminals，Recall the economic loss of 120000 yuan，Become the people praise“Party member pacesetter”。