新华社评论员：坚持解放思想　深化改革开放 The xinhua news agency reviewers：Adhere to emancipate the mind of deepening reform and opening up
——学习贯彻胡锦涛总书记“７·２３”重要讲话精神之四   -the study and implementation of general secretary hu jintao“7 · 23”The spirit of the four important speech  

    新华社北京８月２日电 新华社评论员

    Beijing August 2, xinhua commentators

    胡锦涛总书记在省部级主要领导干部专题研讨班上所作的重要讲话中指出，“解放思想始终是推动党和人民事业发展的强大思想武器，改革开放始终是推动党和人民事业发展的强大动力”。这一论断，精辟阐述了解放思想、改革开放对于推进中国特色社会主义的重要意义。

    General secretary hu jintao in provincial main leading cadres workshop project in an important statement，“Emancipating the mind is always promote the party and the people's cause the powerful ideological weapon，Reform and opening up is always promote the party and people's career development power”。This thesis，Jiang zemin expounds emancipate the mind、Reform and opening up in the socialism with Chinese characteristics of significance。

    改革开放初期，邓小平同志曾指出：“一个党，一个国家，一个民族，如果一切从本本出发，思想僵化，迷信盛行，那它就不能前进，它的生机就停止了，就要亡党亡国。”这段论述从党和国家兴衰的高度阐述了解放思想的重要性，今天读来仍然倍感语重心长。

    Reform and opening in the early，Comrade deng xiaoping had said：“A party，A country，A national，If all starting from notebooks，Thought rigid，Blind faith is，It will not be able to go forward，Its vitality stopped，Will perish。”The argument from the party and national rise and decline of the highly expounds the importance of emancipating the mind，Reading today still feel to mingle。

    解放思想是发展中国特色社会主义的一大法宝，这是党的十七大积改革开放的丰富经验作出的一个重要结论。事实充分证明，没有思想大解放，就没有当代中国的大改革、大开放；没有改革开放，就没有当代中国的大发展、大繁荣。从真理标准大讨论到邓小平同志南方谈话，从提出“三个代表”重要思想到形成科学发展观，改革开放三十多年来，党中央一以贯之地倡导并坚持解放思想，与时俱进地推动实践基础上的理论创新，不断根据国内外形势的发展变化制定大政方针，指导党的事业和国家建设不断从胜利走向胜利。

    Liberation thought is the development of socialism of Chinese characteristics a magic weapon，This is the party congress product the reform and open policy the rich experience of make an important conclusion。The facts proved，There is no thought great liberation，There is no contemporary China's big reform、Big open；Without reform and opening，There is no contemporary China's big development、boom。The truth standard big discussion comrade deng xiaoping talking to the south，In put forward“The three represents”Important thought to form the scientific concept of development，Reform and opening up to more than 30 years，The party central committee had initiated and adhere to the land of emancipating the mind，To keep pace with The Times to promote theoretical innovation based on practice，Continuously according to the development of the situation at home and abroad for major policy changes，Guiding the party's career and national construction constantly from victory to victory。

    经过三十多年改革发展，中国特色社会主义事业取得了举世公认的巨大成就，我国经济总量和许多产业制造能力已居世界前列，人民生活水平显著提高，社会面貌发展了翻天覆地的变化。面向未来，中国发展进步的潮流不可阻挡。只有坚持解放思想，才能继续适应形势变化、跟上时代潮流；只有深化改革开放，制定和实施符合实际、顺应民意的政策措施，才能把中国特色社会主义伟大事业不断推向前进。

    After more than 30 years reform and development，The cause of socialism with Chinese characteristics made acknowledged great achievement，Our country economy and many industrial manufacturing capacity has high in the world，People's living standards improved greatly，Social development face earth-shaking changes。Face the future，China's development and progress trend unstoppable。Only by adhering to emancipate the mind，To continue to adapt to the changing situation、Keep up with the trend of The Times；Only deepen reform and opening up，To develop and implement accord with the actual、Comply with the policy measures to public opinion，Can the great cause of socialism with Chinese characteristics push forward。

    当代中国正处在经济社会转型期，经济体制深刻变革、社会结构深刻变动、利益格局深刻调整、思想观念深刻变化，迫切需要运用科学的思想方法分析问题、解决问题。在深化改革开放的关键阶段，制约科学发展的体制障阻仍然存在，发展不平衡、不协调、不可持续问题依然突出。应当看到，我国社会生产水平总体还不高，自主创新能力和核心竞争力还不强，农业基础还很薄弱，就业总量压力和结构性矛盾并存，人均国内生产总值在世界上还排在１００位左右。

    Contemporary China is in the social transition economy，Profound changes in the economic system、Social structure profound changes、Interest structure adjustment deep、Ideas profound changes，The urgent need to use of scientific thinking method to analyze the problem、Solve problems。In the key stage of deepening reform and opening up，Restrict the development of scientific system barrier resistance still exists，Development is not balanced、Don't coordinate、Unsustainable problem is still outstanding。Should see，Our social production overall level is not high，The independent innovation ability and the core competitive power is not strong，Agriculture foundation is still very weak，Total employment pressure and structural contradictions exist，GDP per capita in the world is in a row about 100。

    站在历史新起点上展望未来，胡锦涛总书记指出，能否牢牢把握机遇、沉着应对挑战，关键取决于我们的思想认识，取决于我们的工作力度，取决于我们推进改革发展的步伐。这段讲话深刻阐明了坚持解放思想、深化改革开放对于中国特色社会主义事业发展进步的重要性。

    Standing in the new historical starting point looking to the future，General secretary hu jintao said，Can grip the opportunities、Poised to respond to challenges，The key depends on our thought，Depending on our work dynamics，Depends on the pace of development we push forward the reform。This period of speech deep illuminates the adhere to emancipate the mind、Deepening reform and opening for the cause of socialism with Chinese characteristics of the importance of development and progress。

    坚持解放思想、深化改革开放，必须不断提高思想认识。改革开放是一个持续不断的过程，需要不断破除妨碍改革发展的思想观念。只有思想永不僵化、永不停滞，才能适应环境的变化，顺应国家发展新要求和人民群众新期待，团结一切可以团结的力量，调动一切可以调动的积极因素，信心百倍战胜前进道路上的一切困难和风险。

    Adhere to emancipate the mind、Deepening reform and opening，Should improve ideological understanding。Reform and opening up is a continuous process，Need to keep breaking hinder reform development of ideas。Only the thought never rigidity、Never stagnation，To adapt to the change of environment，Comply with the national development the new requirements and people's new look forward to，Unite with all forces that can be united，To mobilize all positive factors to spell，Confident win over on the road of advance all the difficulties and risks。

    坚持解放思想、深化改革开放，必须努力加大改革力度。以科学发展为主题、以加快转变经济发展方式为主线，是关系我国发展全局的战略抉择。当前，加快转变经济发展方式、实施创新驱动发展战略、推进经济结构战略性调整、推动城乡发展一体化、全面提高开放型经济水平等战略任务，仍然面临着一系列极具挑战性的矛盾和困难，深入贯彻落实科学发展观仍然是一项长期艰巨的任务。我们必须以更加坚定的决心、更加有力的举措、更加完善的制度来贯彻落实科学发展观，推动工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展，真正把科学发展观转化为推动经济社会又好又快发展的强大力量。

    Adhere to emancipate the mind、Deepening reform and opening，Must try to increase the reform。With scientific development as the theme、To accelerate the transformation of the mode of economic development as the main line，Is the relationship between the development of the whole strategic choices in our country。The current，To speed up the transformation of the mode of economic development、Carry out innovative driver development strategy、Promote strategic adjustment of the economic structure、To promote the integration of urban and rural development、Improve the open economy level strategic task，Still facing a series of challenging contradictions and difficult，Thoroughly apply the scientific outlook on development is still a long-term arduous task。We must take more firm resolve、More effective measures、More complete system to implement the scientific outlook on development，Promote industrialization、information、urbanization、The synchronous development of agricultural modernization，Really the science development view into promote economic and social development of fast and powerful forces。

    坚持解放思想、深化改革开放，必须加快推进改革发展。当代中国，发展仍是解决所有问题的关键。改革发展中出现的突出矛盾和疑难问题，只有在坚定不移地推进改革发展中去解决。改革开放攻坚时期，要努力提高改革决策的科学性，增强改革措施的协调性，不失时机地推进重要领域和关键环节的改革。要坚持党的十一届三中全会以来确定的路线方针政策，更加自觉、更加坚定地推进改革开放，把改革创新精神贯穿于治国理政的各个环节，不断在制度建设和体制机制创新方面迈出新步伐。

    Adhere to emancipate the mind、Deepening reform and opening，Must speed up the reform and development。Contemporary China，Development is still the key to solve all problems。In the reform and development in prominent contradictions and the difficulty，Only in unswervingly promote reform of development to solve the problem。The crucial period of reform and opening up，Efforts to improve reform decision-making more scientific，Better coordinated measures for reform，Lose no time to promote important fields and crucial links of reform。To adhere to the party's since the third plenary session of its certain line, principles and policies，More consciousness、Even more determined to push forward the reform and opening up，The spirit of reform and innovation throughout administrating every section，Constantly in the system construction and the mechanism of system innovation of new steps have been taken。

    坚持解放思想，深化改革开放，必须全面把握人民期待。在经济社会发展的基础上不断提高人民物质文化生活水平，是改革开放和社会主义现代化建设的根本目的。要始终坚持以人为本、执政为民的理念，以人民群众赞成不赞成、满意不满意为根本标准，加快推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设和党的建设，科学制定适应时代要求和人民愿望的行动纲领和战略决策，不断满足各族人民物质需求和精神文化需求，使社会主义中国成为全体人民共建共享的美好家园。

    Adhere to emancipate the mind，Deepening reform and opening，Must grasp the people's expectations。On the basis of economic and social development on constantly improve the people's material and cultural life level，Is the reform, opening up and socialist modernization construction basic purpose。Will always adhere to the people-oriented、The concept of power for the people，Approved by the people、Satisfaction as the basic standard，Speed up the economic development、Political construction、Culture construction、Social construction and the construction of ecological civilization and the party's construction，Science devise requirements and people's desire of the era of action and strategic decision，The people of all ethnic groups constantly meet material needs and spiritual and cultural needs，Make socialist China become all the people's share of better homes。

    “境由心生，事在人为”，解放思想无止境，改革开放无止境。坚定不移地继续解放思想，毫不动摇推进改革开放，以昂扬向上、奋发有为的精神状态做好改革发展稳定各项工作，我们一定能够战胜前进道路上的一切艰难险阻，把中国特色社会主义伟大事业不断推向新的更高境界。

    “On the mind，It all depends on human effort”，Emancipating the mind is everlasting，Reform and opening up is everlasting。Unswervingly continue to emancipate the mind，Not shake the reform and opening up，To uplifting、Promising state of mind do all work of the reform, development and stability，We can certainly overcome path all the obstacles，The great cause of socialism with Chinese characteristics ceaselessly to new higher realm。