８月３日人民日报评论员文章：深刻把握改革开放强大动力 August 3, the People's Daily commentators articles：Reform and opening up, understanding the power
——四论认真学习领会胡锦涛同志重要讲话精神 -four theory earnestly study and understand comrade hu jintao's important speech spirit

    新华社北京８月２日电 “全党同志必须牢记，我国过去３０多年的快速发展靠的是改革开放，我国未来发展也必须坚定不移依靠改革开放。”

    On August 2 (xinhua news agency) “All party members must keep in mind，Our country the past 30 years of rapid development relies on the reform and opening up，China's future development should be firm rely on reform and opening up。”

    在省部级主要领导干部专题研讨班重要讲话中，胡锦涛同志全面回顾了我国３０多年伟大成就的根本原因，明确指出改革开放是中国特色社会主义的重要内涵，是中国未来发展的强大动力。认真学习领会胡锦涛同志重要讲话精神，一个重要方面，就是要从实现全面建成小康社会目标的要求，从加快推进社会主义现代化建设的全局，从坚持和发展中国特色社会主义的高度，把握改革开放、坚持改革开放、推进改革开放。

    In the provincial or ministerial main leading cadres project workshop in the important speech，Comrade hu jintao reviewed all our country 30 years the root cause of the great achievements，Clearly points to reform and opening up is of socialism of Chinese characteristics important connotation，Is China's future development power。Earnestly study and understand comrade hu jintao's important speech spirit，An important aspects，Is to realize the comprehensive well-off society built from the requirements of the target，From accelerate socialist modernization construction as a whole，To maintain and develop from the height of the socialism with Chinese characteristics，Grasp the reform and opening up、Persist in reform and opening up、Promote reform and opening up。

    改革开放３０多年来特别是党的十六大以来，从经济总量跃居世界第二，到成功应对国际金融危机；从迎战非典、抗震救灾，到举办北京奥运会、上海世博会；从形成中国特色社会主义法律体系，到构建经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和生态文明建设并举的现代化建设新格局，社会主义中国取得的成就举世瞩目，积累的经验弥足珍贵。面对国际风云的不断变幻，面对艰巨繁重的改革发展任务，我们之所以能够抓住并用好重要战略机遇期，之所以能够办成一系列大事、办好一系列喜事、办妥一系列难事，将中国特色社会主义事业推进到一个新的发展阶段，一个重要原因，就是始终把解放思想作为强大思想武器，始终把改革开放作为强大动力。

    More than 30 years of reform and opening up, especially since the 16 th CPC national congress，From the total economy, the world's second place，To succeed to the international financial crisis；From against SARS、Earthquake relief，To hold the Beijing Olympic Games、The Shanghai world expo；From forming the socialist law system with Chinese characteristics，To construct economic construction、Political construction、Culture construction、Social construction and the construction of ecological civilization and the modernization construction of new pattern，Socialist China has made remarkable achievements，The precious experience。The changing face of international situation，Face tough heavy reform and development task，We are able to catch and the important period of strategic opportunities，Could be a series of great things、Run a series of deaths、Do appropriate to a series of difficult，Will the cause of socialism with Chinese characteristics pushed into a new stage of development，One important reason，Is always emancipating the mind as a powerful idea weapon，Always put the reform and opening up as a powerful driving force。

    没有改革开放，就没有中国的今天；离开改革开放，也没有中国的明天。一方面，在未来５年为到２０２０年如期实现全面建成小康社会目标打下具有决定性意义的基础，进而到本世纪中叶基本实现社会主义现代化，实现我们的发展目标不容须臾懈怠、半点停顿；另一方面，世情、国情、党情继续发生深刻变化，我国发展中不平衡、不协调、不可持续问题突出，制约科学发展的体制机制障碍既躲不开，更绕不过。越是在这样的背景下，我们越要珍惜改革开放的探索和成就，越要毫不动摇推进改革开放，在解放思想、改革开放上开辟新境界，在凝聚力量、攻坚克难上取得新突破，团结一切可以团结的力量，调动一切可以调动的积极因素，信心百倍战胜前进道路上的一切困难和风险。

    Without reform and opening，There is no Chinese today；Leave reform and opening up，And no China tomorrow。On the one hand，In the next five years to 2020 years to realize the comprehensive well-off society built on a target is of decisive significance foundation，And then by the middle of this century basic socialist modernization，We realize the development goal of instant not slack、A pause；On the other hand，nihility、National conditions、Party's continuous changes，In China's development imbalance、Don't coordinate、Unsustainable problems，Constrain scientific development mechanism of system of barriers is hiding away，Around but more。The more in this context，The more we should cherish the reform and open policy the research and achievements，The more we should not be moved the reform and opening up，In emancipating the mind、The reform and opening up to open new realm，In gathered strength、The crucial g hard to make new breakthrough in the，Unite with all forces that can be united，To mobilize all positive factors to spell，Confident win over on the road of advance all the difficulties and risks。

    “改革开放始终是推动党和人民事业发展的强大动力”。深刻把握改革开放这个“强大动力”，就要适应国内外形势新变化，顺应人民新期待，奋发进取，砥砺勇气，坚持不懈地把改革创新精神贯彻到治国理政各个环节，继续推进经济体制、政治体制、文化体制、社会体制的改革创新，加快重要领域和关键环节改革步伐，坚决破除一切妨碍科学发展的思想观念和体制机制弊端，促进现代化建设各个环节、各个方面相协调，促进生产关系与生产力、上层建筑与经济基础相协调，不断完善适合我国国情的发展道路和发展模式，使中国特色社会主义道路越走越宽广。

    “Reform and opening up is always promote the party and people's career development power”。Grasp the reform and opening up“Strong power”，Will adapt to the new changes in the situation at home and abroad，Conform to the people's new look forward to，Strenuous enterprising，Courage under，The unremitting efforts to carry out the spirit of reform and innovation to administrating various links，Continue to promote economic system、Political system、Culture system、The reform of the social system innovation，To speed up the important fields and crucial links to reform，Firmly that breaks down all interfere with scientific development concept and mechanism of drawbacks，Promote modernization construction each link、Coordinate all aspects，The relations of production and productivity、The superstructure with the economic basis in coordination，Constantly perfect suitable for China's national conditions of development path and development model，Make the road of socialism with Chinese characteristics more walk more broad。

    “新时期最鲜明的特点是改革开放”。回望过去，是改革开放激发出的强大活力，使中国人民的面貌、社会主义中国的面貌、中国共产党的面貌，发生了历史性变化。实践充分表明，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。面向未来，更加自觉、更加坚定地推进改革开放，不断在制度建设和创新方面迈出新步伐，奋力把改革开放推向前进，我们就一定能够为中国的发展和民族的复兴奠定更加坚实的基础。

    “In the new period of the most distinctive characteristic is to reform and opening up”。Look back at the past，Reform and opening up is inspired strong vitality，Make the face of the Chinese people、Socialist China's landscape、The face of the communist party of China，Historic changes have taken place。Practice shows，Only reform and opening up can develop China、Developing socialist、Development of marxism。Face the future，More consciousness、Even more determined to push forward the reform and opening up，Constantly in the system construction and the innovation of new steps have been taken，To reform and opening up ahead，We will be able to for the development of China and the revival of the national provide a more solid foundation。