新华社北京８月２日电（记者林晖）今年第９号台风“苏拉”与第１０号台风“达维”即将登陆我国，中央气象台２日下午发布了今年首个台风红色预警。

    On August 2 (xinhua news agency)（Reporter LinHui）This year typhoon no. 9“sura”And typhoon no. 10“davey”Is in China，The central weather 2 days afternoon released this year the first red alert。

    ２日１７时，今年第９号台风“苏拉”的中心位于我国台湾省北部近海，中心附近最大风力有１２级（３５米／秒），中心最低气压为９６５百帕；今年第１０号台风“达维”的中心位于江苏省和山东省交界处东南方约２００公里的黄海南部海面上，中心附近最大风力有１３级（４０米／秒），中心最低气压为９６０百帕。

    2, when 17，This year typhoon no. 9“sura”The center is located in China's northern Taiwan offshore，Maximum sustained winds near the center have 12（35 m/s），Center for minimum pressure 96500 mpa；Typhoon no. 10 this year“davey”The center is located in jiangsu province and the junction about 200 km southeast of shandong province of the south sea，Maximum sustained winds near the center there are 13 level（40 m/s），Center for minimum pressure 96000 mpa。

    预计，“苏拉”将以每小时１５公里左右的速度向西北方向移动，逐渐向福建中部到浙江南部一带沿海靠近，将于２日夜间到３日上午在福建福清到浙江乐清一带沿海登陆；“达维”将以每小时３０至４０公里的速度向西偏北转西北方向移动，逐渐向江苏北部到山东半岛南部沿海靠近，将于２日夜间在江苏连云港到山东青岛一带沿海登陆。

    Is expected to，“sura”Will 15 kilometres per hour or so moving north-west at a speed，Gradually to central fujian to southern zhejiang area near the coast，In 2, 3, in the morning to night to zhejiang yueqing area of fujian fuqing coastal landing；“davey”Will be on a per hour 30 to 40 kilometers speed to the north by northwest turned west direction，Gradually to northern jiangsu province to shandong peninsula south coastal near，In 2, in jiangsu province lianyungang to night shandong Qingdao area coastal landing。

    受“达维”和“苏拉”的共同影响，山东、江苏、长江口区、上海、浙江、福建及台湾等地沿海将有狂风巨浪；２日至５日，山东南部、江苏北部、台湾、福建中北部、浙江南部、江西北部、湖南北部等地部分地区有大暴雨，受台风倒槽影响，黄淮西部、华北南部和东部、东北地区南部等地也将出现大到暴雨。

    by“davey”and“sura”Common effect of，shandong、jiangsu、Yangtze river KouOu、Shanghai、zhejiang、Fujian and Taiwan coastal will have a storm；2, 5 days to，Southern shandong、Northern jiangsu、Taiwan、North-central fujian、Southern zhejiang、In northern jiangxi、In parts of northern hunan, a storm，By typhoon trough influence，Western yellow、In southern and eastern north China、Northeast China southern, etc will also be big to the storm。

    由于“苏拉”和“达维”具有沿海风力大、深入内陆持续时间长、降雨强度大等特点，并且恰逢天文大潮期，可能出现狂风、强降雨和高潮位三碰头的不利形势。气象专家提醒，沿海及相邻内陆省份要高度重视此次台风防御工作，特别要加强沿海狂风巨浪及强降水可能引发的山洪地质灾害、城乡积涝和中小河流洪水的防御工作。

    because“sura”and“davey”Has the coastal wind、Further inland lasted for a long time、Rainfall intensity etc. Characteristics，And at astronomical spring tide period，May appear winds、Heavy rainfall and high tide at three adverse situation。Weather experts remind，Adjacent coastal and inland province should attach great importance to the typhoon defense work，Special to strengthen coastal storm and rain could cause flash floods of geological disasters、Urban and rural product waterlogged and medium and small rivers flood defence work。

    据了解，福建省防指已协调通信部门发布台风预警防御公益信息３０８５万条次，全省共有５９３３７名海上人员上岸避险。

    According to understand，The fujian province to coordinate communication department has issued by the typhoon warning defense public information TiaoCi 30.85 million，The 59337 sea shore personnel hedge。

    除受台风影响的沿海地区外，全国其他地区防汛形势也较为严峻。受强降雨影响，黄河上游洪水过程持续时间长，龙羊峡、刘家峡水库水位继续升高，滦河及冀东沿海河流也出现明显涨水过程。与此同时，目前长江中下游干流水位继续缓退，石首、螺山江段水位已退至警戒水位以下，预计监利至城陵矶超警的８０多公里江段将于８月６日前后全部退至警戒水位以下。

    In addition to the coastal areas affected by the tsunami outside，The flood control situation in other areas in a more severe。By the heavy rainfall influence，The upper reaches of the Yellow River flood process lasted for a long time，operation、Liujiaxia reservoir levels continue to rise，Luanhe river and jidong coastal rivers also appears obvious up water process。At the same time，At present of middle and lower Yangtze river waters continue to slow retreat，Stone first、ShanJiang screw water had to return for the warning level，Jianli to city los ling is expected to exceed p more than 80 kilometers of JiangDuan will on August 6 before or after all out to the warning level。