新华社台北８月２日电（记者齐湘辉 陈键兴）台风“苏拉”行进诡异，２日凌晨３时２０分在台湾花莲县秀林乡登陆，转了一圈出海后又在１４时许于新北市贡寮区三貂角登陆。台湾气象部门１７时３０分发布的最新报告称，“苏拉”中心位置移动至台北东北方约５０公里的海面上，强度略为减弱，但暴风圈仍笼罩台湾各地及澎湖地区。

    The xinhua news agency on August 2, Taipei（Reporter JiXiangHui ChenJian xing）The typhoon“sura”Marching tricky，2, 3 a.m. when 20 points in Hualien county in Taiwan XiuLin landing，Around after go out to sea again at 14 at about YuXinBei city gong enterprise area three sable Angle landed。Taiwan meteorological department and released when 30 points new report says，“sura”Center position to Taipei about 50 kilometers northeast of the surface，Strength weakened slightly，But the storm is still enveloped circle across Taiwan and the penghu area。

    据台相关部门的统计，截至目前台风已经造成５人死亡，１２人受伤，２人失踪。

    According to a related department to statistics，So far the typhoon to have caused five deaths，12 people were wounded，2 people are missing。

    “苏拉”来袭，其暴风圈几乎影响全台。２日，新华社记者冒雨在台北市、新北市、基隆市等构成的“大台北地区”采访，实地了解“苏拉”带来的灾情以及给当地民众生活造成的影响。

    “sura”incoming，The storm circle affects almost all over Taiwan。2 days，The xinhua news agency in the rain in Taipei、New north city、Keelung city etc form“Taiwan”interview，Field understand“sura”Bring disaster to the local people and the impact of life。

    新北市新店区一度传出淹水灾情，记者从台北市前往途中，滂沱大雨时而骤起，所乘车辆通过部分路段溅起的水花有一人多高，所幸排水系统运转良好，大多数路面包括地下通道并未出现严重积水。

    New north city new store area once flooded out of a natural disaster，Reporters from Taipei to their way，Heavy rain and sometimes rises suddenly，On vehicles through the part of splash splashing sections have one high，Fortunately, drainage system is working well，Most roads including underground passage did not appear serious water。

    其后，进入山区公路，记者不时见到依山一面有浑浊的水流急泻而下，还有一些地方出现了塌方，被暴雨冲刷下来的土石、树木堆积占据了近半车道。

    after，In a mountainous area highway，From time to time as the reporter saw a murky waters of the swift water pouring down，And some places the collapse，Heavy rains washed down by the debris、Trees accumulation occupy for nearly half an lanes。

    记者随后赶往新店区自强路，这里一面临着新店溪，一面挨着山林。记者到达时，虽然雨势减小，但仍看到山洪挟带树枝、泥土、沙砾泻下，因为泄洪排水管道被堵，浊流漫过了街道。据了解，２日清晨五六点时雨势最大，新店溪溪水暴涨，自强路一带曾淹水近１层楼高，有民众爬到屋顶求援，消防人员出动橡皮艇救出４人。

    Reporter then rushed to the area and new way，Faced with the new one here，Next to the mountain side。Reporters arrived，Although the rain reduce，But still see flash floods branches across、soil、Gravel purgation，For flood discharge drain pipe be stuck，The turbidity over the street。According to understand，2 days WuLiuDian early in the morning when the rain is the largest，The new streams of inflation，Self-improvement road area had flooded nearly 1 stories high，People climb to the roof for help，Firefighters rescued four people out rib。

    记者来到现场时，推土机正在紧张作业，一点一点将堵塞泄洪口的淤积物清除。一位正在施工的谢姓司机告诉记者，２日半夜开始这里就出现泥石流，抢修队伍已经到达大半天了，希望能尽早完成疏通。

    Reporters on the scene，Bulldozers are nervous homework，At one point one XieHongKou jam the YuJiWu cleared。A is the construction, serving the driver told reporters，2, the midnight here appear mudslides，Repair team have already arrived in big，Hope to finish dredge as early as possible。

    其后，记者又前往新店溪流经的碧潭，往日清澈的溪水变成滚滚浊流，挟带着山上冲下的树干等，流势湍急。往日供市民游憩的河滨公园已被淹没，自行车道上堆积了厚厚一层淤泥。岸边，有关部门已拉上警戒线，所有的游船也早早搬运到高处。

    after，The reporter also went to the store's pool of the stream，The clear streams into a rolling past the turbidity，Down the mountain, across the trunk, etc，Fast lyzed.grid-type。Former days for people of recreation riverside park has been submerged，On the bike up a thick layer of silt。shore，The department concerned has pulled cordon，All of the cruise also early to high handling。

    由于“苏拉”带来的雨量惊人，大台北地区的大汉溪、新店溪、基隆河、淡水河２日一早即出现水位暴涨的情况。记者打车沿淡水河畔行进，看见淡水河台北市区河段的水位也同样高涨，河滨绿地已遭没顶，树木如同长在水中。

    because“sura”The rainfall brought astonishing，The big fellow of Taiwan the stream、New store creek、The keelung river、Fresh-water rivers 2, that the water level of the boom in early in the morning。Reporters taking a taxi along the river water road，See section of downtown Taipei west-central the water level also high，River green space have been schoolgirl，Trees as long in the water。

    来自台北市政府的消息称，南港四分溪也暴涨，水位超过警戒值，２日上午已紧急关闭南深桥陆闸。此外，翡翠水库上午调升至每秒１２００立方米泄洪，台北市政府呼吁新店溪、淡水河下游各单位及民众注意安全。

    From Taipei city government sources，The four points tam also jumped，Value than the warning water level，2 days morning already emergency shut down deep south gate bridge lu。In addition，Hisui reservoir morning rise to 1200 cubic meters per second flood discharge，Taipei city government called on the new store、Each unit and the tamsui river downstream people pay attention to safety。

    台北市市长郝龙斌表示，依气象部门资料，台北市平地雨量由５００毫米上修到７００毫米，山地更达１２００毫米，对于后续可能带来的降雨不容轻忽。

    Taipei's mayor hau lung-bin said，According to the weather department material，By 500, the ground rainfall repairing the mm to 700 mm，Mountain more 1200 mm，For subsequent may bring not neglect the rain。

    由于包括台北在内的台湾大部分县市２日宣布停班停课，当天台北大部分门市店门紧闭，路上车辆也较往日减少。

    Because most of the Taiwan, including Taipei county announced on 2 stop class to close，Most of the Taipei store outlets tightly closed，The way is also reduce vehicle past。

    当天台湾铁路、高铁都宣布停运，大部分航班取消。在台北车站和转运站，记者看到，以往热闹的候车大厅变得冷清，连门口等待的出租车都少了许多。

    The Taiwan railway、The high suspended the iron announced，Most of the flights are cancelled。In Taipei station and transfer station，The reporter sees，Before the busy waiting hall become quiet，Even waiting at the door the taxis are much less。

    台湾气象部门最新资料显示，台风“苏拉”的暴风圈正逐渐进入马祖地区，但台湾西半部地区风雨仍大，尤其台中、南投、彰化、云林及嘉义强降雨持续中。

    The latest data show that Taiwan meteorological department，The typhoon“sura”The storm in the circle is gradually into the mazu，But Taiwan west wind and rain is still big in half，Especially taichung、nantou、changhua、Hawaii and chiayi strong rains continue。