新华社香港８月３日电（记者张雅诗）第二届香港大学生军事生活体验营３日上午在解放军驻港部队新围军营正式开营。来自香港１４所高校共１５０名大学生在这里展开为期１１天的军旅生活。

    The xinhua news agency on August 3, Hong Kong（Reporter ZhangYaShi）The second Hong Kong college students' military camp life experience this morning in the PLA to Hong Kong unit camp camp around the new official。14 universities from Hong Kong of 150 college students in here for 11 days on the army。

    该活动名誉主席、解放军驻港部队司令员张仕波在典礼上致辞时表示，首届香港大学生军事生活体验营获得圆满成功，得到全体学员的好评。他们的军营生活加深了对祖国和人民军队的了解，进一步磨炼了意志，培育了纪律观念，锻造了奋发向上的品格，会更加自信地面对未来人生的挑战。

    This activity honorary chairman、The PLA to Hong Kong unit commander ZhangShiBo at the ceremony speech said，The first Hong Kong college students' military camp life experience to a successful conclusion，All students get the praise。Their army camp life deepened to the motherland and the people's army of understanding，Further temper the will，Cultivating a discipline concept，Forging the uplifting character，Will more confidence to face the challenges of the future life。

    张仕波表示，本届体验营不仅为学员们精心设置了体能、队列、拳术、实弹射击等军事项目，还专门安排大家参观驻军海空军基地和新式武器装备，观摩军事课目演练并进行亲身体验。

    ZhangShiBo said，The camp for the students not only experience carefully set out、queue、boxing、Out ball firing and other military projects，Also specialized arrangements for you to visit HaiKongJun garrison and new weapons base，Observe the military drills and experience。

    据驻港部队负责人介绍，本届体验营自８月２日开始至１２日结业。根据香港大学生特点，体验营安排了军事训练、专题讲座、观摩体验和文体活动等。参训学员除了要进行体能训练、队列训练等，还将听取有关国防和军队知识的讲座，参观军营、参加文体活动和观看综艺晚会。

    According to Hong Kong unit chief introduction，The experience from the camp on August 2, began to 12 certificate。According to the characteristics of Hong Kong university students，Experience for military training camp、lectures、Viewing experience and cultural activities, etc。In addition to sending students physical training、Queue training，Will also hear about national defense and army knowledge lectures，Visit barracks、To participate in the recreational activity and watch the gala。

    体验营参照解放军编制，设３个男生排和２个女生排。驻军选派素质优秀的官兵担任训练教官。根据香港学生的饮食习惯制定食谱，并安排专人负责食品卫生检验。另外，部队还特别安排驻军医护人员配合筹委会派驻的港方医生负责医疗保障，并为每位学生定做了制服，配备了基本生活用品。

    Experience with reference to the camp of the PLA，Three boys and a row 2 girls row。Garrison soldiers and officers excellent quality chosen as training instructors。According to Hong Kong students eating habits make recipe，And arrange the specialist is responsible for the food hygiene inspection。In addition，Troops also special arrangements for medical personnel with the organising committee stationed troops listings of medical security is in the charge of dr，And to have something made to order for each student uniform，Equipped with the basic supplies。

    来自香港城市大学的朱浩琪告诉记者，能有机会近距离接触解放军驻港部队感到很有意思，期望在此次活动中锻炼身体，同时加深对驻港部队的认识，了解祖国的军事装备和实力。

    From city university of Hong Kong ZhuHaoQi told reporters，To have the chance to close contact with the PLA to Hong Kong unit was very interesting，Expect during this movement exercise，At the same time deepening to the understanding of the Hong Kong unit，Understand the motherland of military equipment and strength。

    香港大学生军事生活体验营由解放军驻港部队、香港大学生军事生活体验营筹委会、香港特区政府、中央驻港联络办、外交部驻港特派员公署合办。

    Hong Kong college students' military life experience by liberation army camp Hong Kong unit、Hong Kong college students' military life experience camp organising committee、The Hong Kong government、The central LianLaoBan to Hong Kong、Foreign ministry office to Hong Kong by cable。