新华社乌鲁木齐８月３日电（记者刘杰）新疆煤田灭火工程局３日宣布，拜城库尔阿肯和轮台阳霞两大煤田火区已完成灭火工作，数千万吨煤炭得以挽救。

    The xinhua news agency on August 3, urumqi（Reporter liu jie）Xinjiang coalfield period announced on three fire，Worship city Kurt Ken and YangXia luntai two coal fire fighting work has been completed namely，Tens of millions of tons of coal to save。

    据新疆维吾尔自治区党委常委、自治区副主席库热西·买合苏提介绍，两大煤田火区总面积达９３．６４万平方米，每年因自燃损失煤炭１９７．９４万吨，受威胁的煤炭储量达千万吨。此外，火区烘烤、山体塌陷以及二氧化硫、一氧化碳、烟尘等有毒有害气体的排放对于大气和当地脆弱的生态环境造成严重影响。

    According to the xinjiang uygur autonomous region of the party committee、Autonomous regions vice President library hot west · buy $Sue mention is introduced，Two large sand coal total area of 936400 square meters，Every year because of loss of 1.9794 million tons of coal spontaneous combustion，Threatened coal reserves of ten million tons。In addition，Namely baking、Mountain collapse and sulfur dioxide、Carbon monoxide、Smoke and poisonous and harmful gas emissions for atmospheric and local vulnerable ecological environment is influenced。

    又据介绍，拜城库尔阿肯和轮台阳霞矿区是新疆南部的主要煤炭产业基地，两大煤田最新探明煤炭储量分别为１．４３亿吨和６．４５亿吨。这两大煤田火区的煤炭已自燃多年，主要原因是煤层赋存浅、出露多、易自燃，同时也受到过去开采活动、开采技术和防灭火能力的制约。

    And according to the introduction，Worship city Kurt Ken and YangXia luntai mining area is the main southern xinjiang coal industry base，Two big coal proven coal reserves for the latest respectively 143 million tons and 645 million tons。The two big coal spontaneous combustion of sand coal has for many years，The main reason is the occurrence shallow coal seam、The exposed many、Easy spontaneous combustion，But also by mining activities in the past、Mining technology and fire prevention ability restriction。

    从２００７年起，新疆煤田灭火工程局开始采用剥离平整、打钻、注水、注浆和黄土覆盖等方法灭火，历时４年多终于将地火扑灭。

    Since 2007，Xinjiang coalfield period beginning to use detachment flat fire、drill、Water injection、Grouting and methods of loess covering fire fighting，For 4 years finally will DeHuo put out。

    国家能源局煤炭司副司长李豪峰介绍，新疆目前共有在燃煤田火区４２处，总面积９００多万平方米，每年因灾损失煤炭近１０００万吨。

    National energy bureau chief of coal company LiHaoFeng introduced，Xinjiang now have a coal field in sand in 42，A total area of more than 900 square meters，Every year because of disaster loss nearly 10 million tons of coal。

    另据介绍，新疆煤炭资源十分丰富，预测储量达２．１９万亿吨，占全国的４２％；同时，由于受特殊的自然地理条件和历史开采活动的影响，新疆也是煤田火灾最严重的地区。

    Another according to the introduction，Xinjiang coal resources are very rich，Predict reserves of 2.19 trillion tons，42% of the whole country；At the same time，Because of the special natural geographical conditions by history and the influence of the mining activities，Xinjiang is coal fire of the worst hit areas。