新华社福州８月３日电 ３日６时５０分，今年第９号台风“苏拉”在福建福鼎市秦屿镇沿海登陆，给福建各地带来了狂风暴雨。面对可能出现的各种灾情，福建各地严密防范毫不松懈。

    The xinhua news agency on August 3, fuzhou 3, at points，This year typhoon no. 9“sura”QinYu fuding in fujian coastal town land，Give all over fujian brought a lot of wind and rain。Faced with the possibility of the all kinds of natural disaster，Fujian closely guarded around whistle。

    

    “苏拉”威力显现 沿海风大雨急 “sura”Appeared in the wind power coastal heavy rain

    ３日早晨，台风“苏拉”登陆点福鼎市秦屿镇风雨大作，街上行人稀少，能见度很低，部分路段积水很深。记者看到，一些树枝被大风吹断，部分广告牌被刮倒。在高速路口，交警、路政人员随时待命。

    3 day morning，The typhoon“sura”Lz QinYu town of fuding rain was blowing，Few people in the streets，Visibility is very low，Part of the road very deep water。The reporter sees，Some branches were strong winds blowing off，Part of the billboard blown down。In high speed crossing，Traffic police、Road personnel to standby。

    ７时，霞浦县牙城镇马路两旁的商铺大多还没开门，街道上到处是暴雨肆虐后留下的残枝落叶和塑料袋，道路两旁的泥地成了一片沼泽。

    7 when，XiaPuXian tooth town of shops in the busiest road most haven't open the door，The streets were strewn with heavy rains left after raging residual branch leaves and plastic bags，On both sides of the road to a mud a swamp。

    一夜未合眼的牙城边防派出所教导员李杰满眼都是血丝。他告诉记者，昨天晚上暴雨倾盆，所里十多名民警和当地镇、村干部齐心合力，连夜将地处低洼和危险地带的４０００多名居民转移至安全处。

    My tooth city night not border police station conductors li jie eyeful is red。He told reporters，It's raining cats and dogs yesterday evening，Place more than 10 police and local town、Village cadres work together，Delivery overnight is located in low-lying and dangerous places more than 4000 residents transferred to the safe place。

    牙城镇东头“杨家溪闽源酒店”的老板推开店门，望着阴云密布的天空，忧心忡忡地说：“这雨恐怕还得下。”

    Tooth town to head east“YangGuXi fujian source hotel”Boss pushed open the door，Looking at the overcast sky，Worried：“The rain and I'm afraid I have to。”

    ３日７时许，在罗源湾避风港，整个海域已隐没在茫茫烟雨中。海浪汹涌，浪高有五六米，数百艘渔船整齐地停靠在港内避风，养殖的渔排上已不见人影。

    July 3, at about，In luoyuan bay haven，The entire area has set up a file in the YanYu subduction。Seas surging，Waves have five or six meters，Hundreds of fishing boats docked in the harbor neatly in the shelter，The YuPai breeding has disappeared。

    在莆田市区，大雨倾盆，风大雨急，不少路段已有大片积水。莆田沿海出现大风大浪天气，秀屿平海村村支书蔡国华说：“现在海浪已经打到了公路上，浪高４到５米，海边风力有９级左右，当地各级部门负责人都在现场值班，严防死守，目前当地没有出现灾情。”

    In putian city，The rain poured down，The wind in the heavy rain，Many sections for large water。Putian coastal winds appear the weather，The party CaiGuoHua xiuyu flat every said：“Now the waves had hit to the road，Waves of 4 to 5 meters，The sea wind have 9 levels or so，The local department at all levels in the head on duty，defend，At present the local didn't appear natural disaster。”

    莆田气象部门预测，８月３日至５日，莆田将持续出现较强降水，过程雨量１００至１５０毫米，局部超过２００毫米，短时强降水主要集中在３日，当地政府要求各级部门重点防范强降水可能引发的山体滑坡、泥石流等地质灾害。

    Putian meteorological department forecast，August 3 to 5 days，Putian will last appeared more rain，100 to 150 mm rainfall process，Local more than 200 mm，Short-term rainfall mainly concentrated in three days，The local government departments at all levels required focus on preventive rainfall may trigger landslides、Debris flow geological disasters。

    

    坚守岗位 不麻痹不松懈 Hold your position not attack not lax

    福鼎市秦屿镇镇长陈维锋说，虽然“苏拉”已经登陆，防御台风工作丝毫不能放松。“下一步主要是防止强降雨，加强对水库、山塘的巡查，把防范工作做好。”为了防止台风后续影响，工作人员将继续做好危险地带转移人员的安置工作，严格防范渔排人员和渔船渔民返回海上，确保万无一失。

    QinYu town mayor ChenWeiFeng fuding said，although“sura”Have landed，The defense doesn't relax。“The next step is to prevent the main heavy rainfall，To strengthen the reservoir、Mountain pool search，The prevention work well。”In order to prevent the typhoon following influence，Staff will continue to do well the danger zone transfer the relocation of personnel，Strictly prevent YuPai personnel and fishing boats fishermen to return to the sea，Make sure everything is in order。

    在罗源郊区的西溪水库，工作人员正在抓紧排水。记者从周围山包与水面的印痕判断，水面足足下降了好几米。罗源县防汛办主任魏耀明说，全县２８座水库均进行预泄以迎接台风暴雨带来的洪水。对存在安全隐患、正在整修的小水库甚至放干了库容。目前罗源已安排人员在水库、小山塘上２４小时值班。

    In luoyuan suburb of xixi reservoir，Workers are grasping this drainage。Reporters from around ShanBao and the water surface impression judgment，The water down for several meters。FangXunBan WeiYao testified, director of the luoyuan county，The county and reservoirs are c discharge to meet the typhoon rainstorm bring flood。To the existing security hidden danger、Being renovated little reservoir even put dry capacity。At present the luoyuan has arranged for staff in the reservoir、The small mountain pool on duty for 24 hours。

    福州市针对强降雨启动了防涝二级预案，市区十八个重点易涝点的监控探头全部打开，８支巡查队２４小时在福州市区巡查涝点。水务管网维护公司将主城区划分成若干片区，安排专门应急小组排查，出现涝点及时处理。福州市市政工程管理处负责人表示，福州目前正在建设地铁，由于多处路面地下有开挖的情况，为防止暴雨造成路面坍塌，已在一些地铁的施工点安排值班人员进行监控，如果发生事故，维修人员能够迅速到位。

    Heavy rainfall in fuzhou city started the downstream reaches level 2 plan，The key point to eighteen waterlogging monitoring of the probe is opened entirely，8 a XunZhaDui 24 hours in fuzhou urban search waterlogged points。Water pipe network maintenance company will fan.if the urban district，Arrange for special emergency response team regularly，Appear waterlogged point handle in time。Fuzhou municipal engineering management office chief said，Fuzhou is currently developing a subway，Because many place underground excavation of a road，To prevent heavy rains caused pavement collapsed，Some of the ShiGongDian subway has been arranged monitor the officer on duty，If the accident，The maintenance personnel to be able to quickly in position。

    福州城区上游八一、登云、过溪水库已降低水位运行，共腾出防洪库容２２２万立方米，城区全部内河都降低了水位，以应对可能产生的大暴雨的蓄洪排涝。截至目前，福州全市１０３６处地质灾害隐患点已安排专人２４小时巡查预警，并组织高边坡地、低洼地带、病险水库下游等区域群众转移避险。

    Fuzhou city upstream aug. 1、On cloud、The reservoir has been lower water level had run，Make of flood control capacity of 2.22 million cubic meters，All city inland drop in water level，In order to deal with the possibility of storm drainage of flood。So far，Fuzhou city in 1036 geological hazard point has arranged for 24 hours will search warning，And organize high slope land、low-lying、Such as the area reservoir downstream dilapidated transfer hedge。

    宁德市公安消防支队支队长苏作琴介绍，该支队迅速完成骨干人员编队、分发器材装备、划分战斗区域等工作，紧急成立２８支防抗台风应急分队，对所有抢险救援器材装备进行再检修再维护，确保应急救援装备完整好用，部队随后进入紧急战备状态。

    Ningde city public security fire control team ZhiDuiChang Sue worked is introduced，The team quickly with the backbone personnel formation、Distribution equipment、Divided fighting area, etc，Emergency teams of the typhoon was established and emergency squadron，For all emergency rescue equipment for maintenance and maintenance again，Ensure that the emergency rescue equipment complete works better，Then entered into combat forces emergency state。

    

    安置好受灾群众生活 确保市场供应 A place for life to ensure market supply of the people affected by the disaster

    ３日早上７点半，在霞浦县牙城镇洪山村村部避灾安置点，８８岁的村民王绍清起床泡了一碗方便面，坐在门口吃起了早饭。王老伯孤身一人住在山上，２日上午，当地边防民警和村干部把他接到了安置点。

    3 in the morning at half past seven，In XiaPuXian teeth every town of formerstudy avoid disaster site，The 88-year-old WangShaoQing villagers get up a bowl of instant noodles bubble，To sit by the door was eating the breakfast。The old man king alone live in the mountains，2 days morning，The local police and village cadres him back to the site。

    福建省民政厅２日已向宁德市紧急调运１０００顶帐篷、２０００床棉被、３０００条毛巾被等救灾物资，以保障转移安置群众基本生活需求。

    Fujian home office 2, ningde has to urgent transportation 1000 tents、2000 bed quilt、Article 3000 such as towels are relief materials，In order to ensure the basic life need to relocate。

    罗源县已设置避险安置点２４０个，发放帐篷３０顶、棉被１８００床以及饮用水、食品、医疗用品等应急物资，全县部署了３５０人的抢险救灾应急队伍，积极备战台风。

    Luoyuan county has set 240 hedge shelters，Issued tents 30 top、Quilt 1800 bed and drinking water、food、Medical products and other emergency supplies，The county has deployed 350 emergency rescue and disaster relief team，Actively prepare for the typhoon。

    记者在福州永辉、家乐福等多家超市看到，鱿鱼、带鱼、昌鱼以及桂花鱼、鲈鱼、多宝鱼、草鱼等鲜活品种丰富。为避台风“苏拉”，连江、长乐以及福清等地的捕捞渔船陆续提前返港，随船而来的是大批新鲜的海产品，这两天水产交易明显增加。未来几日水产品数量会减少，但库存冻品可大量补充上市，水产品价格除个别品种会有所上升外，大部分可保持平稳。

    The reporter lo-fi in fuzhou、Carrefour supermarket and companies see，squid、hairtail、Chang fish and mandarin fish fillet、bass、Turbot fish、Grass carp wait for fresh variety。For avoiding the typhoon“sura”，LianJiang、Changle, fishing and fuqing fishing boats have returned to harbor in advance，The crew is a large number of fresh seafood，This two days aquatic trade increased significantly。The future days aquatic products will be fewer，But stock can supplement large amounts of frozen goods listed，Aquatic-product prices in addition to the individual species can have the rise outside，Most can keep stable。

    福建省气象台８月３日７时５分继续发布台风橙色信号。“苏拉”未来向西北方向移动，穿过福建省北部，于３日傍晚前后进入江西境内。截至３日６时，福建省共转移人口３０．６万人，其中海上转移１５．７万人，陆上转移１４．９万人，陆上危险区域排查和人员转移仍在继续进行中。

    Meteorological offices in fujian province on August 3, 7 when five points continue to release the typhoon orange signal。“sura”The future to the northwest direction，Through northern fujian province，In 3, before and after the evening into in jiangxi province。By June 3,，Fujian province transfer the population of 306000，Among them to move up to 157000 people at sea，Land transfer 149000 people，Land dangerous area and people still in testing transfer to continue。