新华社福州８月２日电（记者 涂洪长）今年第９号强台风“苏拉”２日３时１５分在台湾花莲秀林乡登陆，登陆时中心最大风力１４级（４２米／秒），登陆后强度有所减弱。福建防汛部门预测，“苏拉”将在闽浙沿海之间二次登陆，为防抗台风来袭，福建全省已转移近６万名海上人员。

    The xinhua news agency on August 2, fuzhou（Reporter TuHong long）This year 9, powerful typhoon“sura”2, 3 when 15 points in Taiwan XiuLin landed in Hualien，The landing center with maximum sustained winds and level（42 m/s），After landing strength weakened。Fujian flood control department predicts，“sura”Will be in MinZhe between coastal second landing，To prevent resistance to the typhoon attacks，Fujian province has transfer nearly 60000 offshore personnel。

    据监测，２日６时“苏拉”位于北纬２３．９度、东经１２１．７度，距福建省福鼎市东南方约３９０公里，近中心最大风力１３级（４０米／秒）。预计“苏拉”将以１５－２０公里的时速向西北方向移动，２日傍晚到３日上午在福建莆田到浙江玉环一带沿海再次登陆，登陆时中心强度预计维持１２-１３级。

    According to the monitoring，June 2,“sura”Located in 23.9 degrees north latitude、121.7 degrees east longitude，From about 390 km southeast of fuding in fujian province，Maximum sustained winds near center 13 level（40 m/s）。Is expected to“sura”Will be 15 to 20 kilometers per hour to the northwest direction，2, 3, in the evening to the morning of fujian putian to zhejiang yuhuan area coastal land again，The landing center for 12-13 strength is expected to level。

    据福建省气象台预报，２日白天，福建省中北部沿海偏北风９-１０级，阵风１１－１２级，台风经过的附近海面阵风１２级以上；南部沿海西北风转西南风７-８级，阵风９－１０级。２日白天，该省宁德、福州和莆田三市部分大雨到暴雨，局部大暴雨；泉州、厦门、漳州等市局部大雨到暴雨。

    According to the fujian province meteorological station，2, the day，Fujian coastal PianBeiFeng north-central 9-10 levels，Wind gust 11-12，The storm has near the sea wind gust 12 above；South coastal nothing 7-8 class turned southwest，Wind gust 9-10 level。2, the day，The ningde、Fuzhou and putian city heavy rain to the storm of three，Local torrential rain；quanzhou、xiamen、Zhangzhou city such as local heavy rain to the storm。

    为应对“苏拉”来袭，福建省防指于１日１８时启动防台风Ⅱ级应急响应，沿海各地扎实组织出海船只和渔排人员上岸避险。据该省海洋与渔业厅报告，截至８月１日统计，全省５９３３７名海上人员上岸避险，其中渔船人员１７３００人，渔排人员４２０３７人。

    In response to the“sura”incoming，The fujian province in 1 to 18 when typhoon Ⅱ start level emergency response，The coastal areas solid organization out to sea ships and YuPai personnel ashore hedge。According to the ocean and fishery hall report，As of August 1, statistics，The 59337 sea shore personnel hedge，Among them are 17300 fishing boats，YuPai personnel 42037。

    针对台风正面来袭的严峻形势，福建省要求，除做好预测预报预警和海上人员转移之外，还要着重加强海堤、水库、山塘巡查监测；提前转移地灾点、低洼地区、地下空间以及棚户区等危险区域人员；关闭沿海旅游景区、滨海渔场，疏散所有游客，全省要停止各类群体性活动，学校要停课放假；做好抢险救灾队伍、设备、物资、材料以及后勤保障准备工作。

    The typhoon hit in front of the serious situation，Requirements in fujian province，In addition to do forecast and warning and sea personnel outside the transfer，Will concentrate on levees、reservoir、Search monitoring tang；Moved the disaster point、Low-lying areas、Underground space and the shanty towns and other dangerous area personnel；Close coastal tourism scenic spot、Coastal fisheries，Evacuated all visitors，The province to stop all kinds of group activities，The school to close a holiday；Do emergency rescue and disaster relief team、equipment、materials、Materials and logistics preparation。