新华社平壤８月２日电  朝鲜劳动党第一书记、国防委员会第一委员长金正恩２日在平壤百花园迎宾馆会见中共中央对外联络部部长王家瑞。

    The xinhua news agency Pyongyang-August 2  North Korea's first secretary of the labor party、The first chairman of the national defense commission JinZhengEn 2,, in Pyongyang hotel gardens of the central committee of the CPC met with foreign minister wang communications。

    金正恩首先请王家瑞部长转达对胡锦涛总书记等中国党和国家领导人的亲切问候。他说，继承金正日同志遗训，世代传承并不断深化朝中传统友谊，是朝鲜党和政府坚定不移的意志。朝方将同中方共同努力，推动老一辈领导人亲手缔造和培育的朝中传统友谊发展到更高水平。

    JinZhengEn first please convey to wang, minister general secretary hu jintao, China party and state leaders kind regards。He said，Comrade Kim jong il inherited pendulum ticks callously, heartlessly，Generation and deepening of inheritance in traditional friendship，North Korea is the party and the government will unswervingly。With the DPRK will work together，Promote hand creates and cultivate the leaders of the traditional friendship towards the development to a higher level。

    王家瑞转达了中共中央总书记、国家主席胡锦涛致金正恩的亲切问候和良好祝愿。他说，金正恩同志继承金正日同志遗志，高度重视并以极大热情巩固和发展中朝传统友谊，我们对此表示赞赏。中国党和政府坚持从战略高度和长远角度看待中朝关系，不断巩固和发展中朝友好合作关系，是中国党和政府坚定不移的方针。我们愿同朝鲜同志一道，保持高层交往，加强党际交流，促进务实合作，加强在重大国际和地区问题上的战略沟通和协调，为维护半岛持久和平稳定，实现东北亚长治久安而不懈努力。

    Wang conveyed the general secretary of the CPC central committee、President hu jintao of the JinZhengEn cordial greetings and good wishes。He said，JinZhengEn comrade Kim jong il claimed to inherit comrade，High attention and with great enthusiasm and consolidate and develop the traditional friendship，We have expressed admiration。The party and the government insisted China from the strategic and long-term perspective and think relationship，Constantly and consolidate and develop friendly relations and cooperation，Is the party and the government permanent policy。We wish to a comrade with north Korea，Maintain high-level contacts，Strengthen the communication inter-party，Promote practical cooperation，Strengthen in major international and regional issues of strategic communication and coordination，In order to safeguard the peninsula lasting peace stability，In North-East Asia stability and unremitting efforts。

    在谈到国内情况时，金正恩说，发展经济、改善民生，让朝鲜人民过上幸福、文明的生活，是朝鲜劳动党的奋斗目标。朝鲜人民正紧密团结在朝鲜劳动党的周围，以高昂斗志集中力量搞建设，积极推进社会主义各项事业。金正恩说，朝鲜将一如既往，为维护半岛和平稳定做出积极努力。

    In talking to domestic situation，JinZhengEn said，Economic development、Improve the livelihood of the people，Let north Korea people to live a happy、Civilization life，North Korea is the labor party's goal。North Korea's people are united closely in north Korea around of the labor party，With their spirits high concentrate on economic development，Actively promote socialist undertakings。JinZhengEn said，North Korea will continue，For maintaining peace and stability in the peninsula has made positive efforts。

    金正恩热烈祝贺中国共产党领导中国人民在建设中国特色社会主义事业中不断取得重大成就，中国综合国力日益提升，衷心预祝中国共产党第十八次全国代表大会胜利召开，相信中国人民在中国共产党领导下，一定会在实施“十二五”规划和建设小康社会的斗争中取得更大成就。

    JinZhengEn warm congratulations on the communist party of China leads the Chinese people in the construction of the socialist cause with Chinese characteristics has got great achievement in，China's comprehensive national strength increasingly ascension，Sincerely wish the Chinese communist party 18 th national congress held a victory，Believe that the Chinese people under the leadership of the communist party in China，Will the implementation“1025”The planning and construction of well-off society in the struggle more success。

    会见结束后，金正恩设宴款待王家瑞一行。

    After meeting with，JinZhengEn wang warmly treat a line。

    应朝鲜劳动党中央国际部邀请，王家瑞率中联部代表团于７月３０日抵达平壤，开始对朝鲜进行友好访问。访问期间，朝党中央政治局候补委员、中央书记、国际部部长金永日与王家瑞举行会谈并宴请，双方就中朝关系和共同关心的问题深入交换了意见。

    North Korea's labor party central international department should be invited，Wang ZhongLianBu rate delegation July 30 arrived in Pyongyang，Start on a friendly visit to north Korea。During the visit，In the political party central committee alternate committee member、The secretary of、International department minister JinYongRi held talks with wang and banquets，The relationship between China and issues of common concern in-depth exchange of ideas。