新华社罗马尼亚康斯坦察８月４日电  当地时间４日１３时３０分，中国海军“烟台”号护卫舰收回系在康斯坦察港的最后一根缆绳，随着舰长李华干脆利落的口令，缓缓驶离中罗建交６３年来中国军舰首次到访的港口。连日来，到访的中国海军在罗引发“中国海军热”，访问取得圆满成功。

    The xinhua news agency KangSiTanCha Romania on August 4 (Reuters)  The local time 4, when 13 30 points，The Chinese navy“yantai”Back in KangSiTanCha frigate is no. The port of the last rope，As captain li hua crisp password，Slowly he established diplomatic relations in the left China in 63 ships first visit port。In recent days，Visiting Chinese navy in ROM cause“China's navy hot”，Visit a complete success。

    指挥员夏克伟少将与舰舷边整齐列队的中国海军官兵一道，向专程为中国军舰送行的罗海军舰队司令默尔舒等罗马尼亚军民、中国驻罗大使霍玉珍和中国驻罗使领馆人员以及华侨华人热切致意。

    The commander XiaKeWei major general and ship and port side of a Chinese naval officers and soldiers march，Especially for Chinese ships off to the LuoHaiJun fleet commander's vision shu, etc and Romania、China's ambassador to China's HuoYuZhen and luo luo consulate staff and overseas Chinese regards eager。

    ３日晚，罗军政要员和社会名流、各国驻罗武官、中国驻罗使领馆人员和华侨华人代表应邀参加了在“烟台”舰上举行的甲板招待会。罗国防部长多布里佐尤在会上高度评价了中国军舰的到访，认为此访对进一步巩固和发展两国、两军关系具有重要的历史意义。

    Three days later，ROM. Military top brass and social celebrities、Countries in ROM attaches、Chinese embassy in ROM consulate staff and overseas Chinese representative attended in“yantai”The deck of a ship press conference。ROM. Defense minister much cloth rizzo at the meeting especially highly of the Chinese warships to visit，Think current visit to further consolidate and develop the two countries、Two military relations has an important history significance。

    夏克伟少将说，两国海军间的真诚交流将会进一步推动双方的交流与合作，中国海军致力于维护地区稳定和世界和平，愿与各国海军一起，为维护海洋安全、构建和谐海洋作出应有的贡献。

    XiaKeWei major general said，The two countries the sincere exchanges between the navy will further promote the exchanges and cooperation，China's navy are committed to maintaining the stability of the region and the world peace，May all countries together with the navy，In order to protect the Marine safety、Constructing the harmonious ocean to make due contributions。

    中国海军“烟台”号护卫舰７月３１日抵达罗康斯坦察港以来，军舰高级军官代表分别拜会了罗海军舰队司令和康斯坦察县议会主席等当地军政官员，并于８月２日专程前往位于罗首都布加勒斯特的海军总部，拜会罗海军参谋长奥雷尔·波帕中将等罗海军主要领导人，转达了中国海军领导人的问候，双方互赠了礼品。

    The Chinese navy“yantai”The frigate, July 31, KangSiTanCha since he arrived in Hong Kong，Ships on behalf of rolling senior officers were LuoHaiJun fleet commander and KangSiTanCha county council chairman of a local military officials，And in August 2, he came to the navy's headquarters in the capital Bucharest，Obama's chief of staff LuoHaiJun met Mr · wave will LuoHaiJun main leaders such as pat，The leaders of the Chinese navy convey greetings，Both sides exchanged gifts。

    在双方共同努力下，连日来，两国官兵相互登舰进行参观交流，举办了一系列文体比赛等活动。中国海军官兵应邀参观了罗海军博物馆、海军学院，游览了当地文化景观。“烟台”舰接待了罗军民１０００余人次登舰参观，并应罗方要求，就亚丁湾、索马里护航行动有关问题与罗海军进行了探讨交流。罗海军及舰队领导对中国海军官兵的坦诚热情深表感谢，认为中国海军在亚丁湾、索马里海域的护航经验，对他们不久后即将派军舰前往该海域执行护航任务有着重要的帮助作用。

    In the joint efforts of both sides，In recent days，Officers and men on each other the two countries visit the ship to communication，Held a series of stylistic competitions and other activities。China's navy officers and soldiers LuoHaiJun was invited to visit the museum、Naval academy，Visit the local cultural landscape。“yantai”Ship received ROM and 1000 people visit on ship，And should LuoFang requirements，Aden is、Somalia convoy carrying the problem discussed with LuoHaiJun communication。LuoHaiJun and fleet of Chinese naval officers and soldiers of the leadership frank enthusiasm greatly appreciated，Think that China's navy in the gulf of Aden、Somali waters of the convoy experience，They soon will be sent warships to the area to perform the escort mission has important help role。

    据悉，“烟台”号护卫舰告别罗马尼亚后，按计划将于５日驶抵保加利亚瓦尔纳港，对保加利亚进行正式友好访问。这将是中国军舰首次访问保加利亚。

    It is reported，“yantai”Th frigates to say goodbye to Romania，Is planned in the 5 th reached the Bulgarian anwar, port，An official goodwill visit to Bulgaria。This will be the country's first visit to Bulgaria warships。

中国海军第十一批护航编队“青岛”舰访问乌克兰 The Chinese navy escort formation of 11“Qingdao”Ship visit Ukraine

    新华社塞瓦斯托波尔８月１日电（李小虎 米晋国）海军第十一批护航编队“青岛”号导弹驱逐舰７月３１日抵达乌克兰塞瓦斯托波尔港，开始对乌克兰进行为期４天的友好访问。

    The xinhua news agency sevastopol (August 1（LiXiaoHu meters could）The navy of 11 escort formation“Qingdao”Th missile destroyer July 31 arrived in Ukraine port of sevastopol，Began to Ukraine for a four day visit to the friendly。

    当地时间上午９时３０分，在当地港口引水员的引导下，“青岛”舰缓缓停靠塞瓦斯托波尔港码头。“青岛”舰主桅杆悬挂中乌两国国旗，身着全白军服的官兵在甲板上分区列队，向欢迎人群挥手致意。

    9 am local time when 30 points，In the local port under the direction of the pilot，“Qingdao”Ship docked to the port of sevastopol slowly。“Qingdao”The ship in the two countries the mast hang the national flag，Dressed in all white uniform of the officers and men in the deck division filed，Welcome people to wave。

    “青岛”舰访问期间，中乌两国海军将开展互访拜会、军事及文化交流等活动。“青岛”舰将对塞瓦斯托波尔民众开放，安排官兵上岸观光游览，并举行甲板招待会。 >>>详细阅读

    “Qingdao”Ships during the visit，The two countries in the navy will develop paid visits、Military and cultural exchange activities。“Qingdao”Ships will be open to sevastopol people，Officers and men ashore for sightseeing，And hold deck conference。 > > > detailed reading

中国海军'郑和'舰访问厄瓜多尔 将举行公众开放日 China's navy 'zheng he' ship visit Ecuador will hold the public Open Day

    新华社厄瓜多尔瓜亚基尔７月１３日电（记者 陈璐）正在执行“和谐使命——郑和舰环球行”任务的海军远洋航海训练舰“郑和”舰当地时间１３日上午１０时许抵达瓜亚基尔港，开始对厄瓜多尔进行为期６天的友好访问。

    The xinhua news agency GuaYaJiEr Ecuador July 13 (Reuters)（Reporter ChenLu）executing“Harmonious mission, the zheng he's ship line around the world”The task of the navy maritime XunLianJian“Zheng he”Ship 13 morning local time at about 10 arrived in GuaYaJiEr port，Began to Ecuador for a six-day goodwill visit。

    厄瓜多尔海军军乐队、仪仗队、海军军官学校官兵在码头为“郑和”舰举行了隆重而热烈的欢迎仪式。我驻厄使领馆、中资机构代表、华侨华人３００多人在码头欢迎“郑和”舰到访。

    Ecuador navy military band、Honor guard、Naval officer school officers and men in the dock for“Zheng he”Ship held a grand and warm welcome ceremony。I in eritrea consulate、Chinese organization representative、More than 300 overseas Chinese in wharf welcome“Zheng he”Ship to visit。

    访厄期间，“郑和”舰官兵学员将与厄海军进行全方位多层次交流，并将举行公众开放日。 >>>详细阅读

    During his visit，“Zheng he”Naval officers and men with urban students will carry on the omni-directional navy multi-level communication，And will hold a public Open Day。 > > > detailed reading