新华社广州８月４日电（记者 黄浩苑）广州市人力资源和社会保障局４日对外发布，２０１２年９月开始的新年度将继续执行现居民医保政策，参保人继续按现标准缴纳居民医保费。对于广州市医保基金出现的缺口问题，主要责任仍将由政府承担。

    The xinhua news agency guangzhou August 4 (Reuters)（Reporter HuangHao estates）Guangzhou human resource and social security bureau released four days，Starting in September of 2012 New Year will continue to carry out medicare policy now residents，Ginseng protect people continue to according to the standard pay medical insurance fee residents。For guangzhou medical insurance fund appeared gap，Main responsibility will still be from the government to assume。

    由于广州市居民医保基金出现了缺口，为实现居民医保基金的收支平衡，广州市人社局７月２０日发布了《关于调整广州市城镇居民基本医疗保险有关规定的通知（征求意见稿）》。调整中，未成年人及在校学生的个人缴费从８０元／人／年提高至１２０元／人／年；非从业居民个人缴费从４８０元／人／年提高至１０００元／人／年；老年居民个人缴费从５００元／人／年提高至１０００元／人／年。

    Because of guangzhou residents medical insurance fund appeared gap，For the realization of the residents of the medical insurance fund balance，Guangzhou city club bureau released on July 20《Concerning the adjustment of guangzhou urban resident basic medical insurance to the relevant provisions of notice（Draft version of the）》。Adjustment of，Young people and the students of individual pay cost from $80 / person/year increased to 120 RMB/person/year；Non-employed residents individual pay cost from $480 / person/year increased to 1000 RMB/person/year；Older residents individual pay cost from $500 / person/year increased to 1000 RMB/person/year。

    医保筹资标准的征求意见引发了社会热议，参保压力的增大导致群众对医保政策提出了许多疑问。对此，广州市人社局４日就医保筹资标准调整的有关进展及具体情况作了进一步说明和回应。

    Health care financing standard for comments from the society of hot debate，Ginseng protect the increase of the pressure of medical insurance policy to put forward a lot of doubt。this，Guangzhou city club 4, medical insurance bureau will raise the standard adjustment on progress and the specific situation further shows and response。

    据广州市人社局有关负责人介绍，广州市实施居民医保制度以来，充分考虑到参保人的经济负担问题，个人缴费标准一直未调整，在校学生及未成年人、老年居民、非从业人员每年缴费标准分别维持在８０元、５００元、４８０元，但财政资助标准已调高了２次，目前分别为２００元、５００元和２００元，财政资助占总筹资额的比例从２００８年的４４％提高到２０１０年的６１％。

    According to the bureau of guangzhou city club official in charge of，Guangzhou residents since the implementation of the medical insurance system，Fully considering the economic burden of the participant，Individual pay cost standard has not adjust，Students and young people、Elderly residents、The pay cost standard employees every year respectively in 80 yuan to maintain、$500、$480，But financial aid standard has raised two times，At present is 200 yuan respectively、500 yuan and 200 yuan，Financial aid the proportion of the total raised from 2008 to 44% in 2010。

    随着国家、省陆续出台调高医保待遇标准的刚性政策，医保基金支付压力不断增大，而参保缴费人数则远未达到预期，虽然医保部门已通过积极扩面及调高财政资助标准等方式努力解决，但自２００９年度起广州市医保基金仍出现缺口。

    As countries、Save the medical insurance treatment comes on stage in succession high standards of rigid policy，Medical insurance fund pay increase pressure，And ginseng protect capture to expend number is far failing to meet the expected，Although the health care providers already through the positive covering and raise financial aid such as standard way trying to work out，But since 2009 the year beginning to guangzhou medical insurance fund is still present gap。

    广州市人社局有关负责人称，对于目前医保基金出现的支付不足问题，根据《社会保险法》及广州市居民医保政策的规定，将由县级以上政府给予补贴。２０１２年９月开始的新年度将继续执行现居民医保政策，参保人继续按现标准缴纳居民医保费。

    Guangzhou city club bureau officials say，For the present medical insurance fund shortage problem in pay，According to《Social insurance law》And the guangzhou residents of the provisions of the medical insurance policy，Will give subsidies by governments at or above the county level。Starting in September of 2012 New Year will continue to carry out medicare policy now residents，Ginseng protect people continue to according to the standard pay medical insurance fee residents。

    关于居民医保新政策中个人缴费标准调整的标准问题，广州市人社局将对近期收集到的社会公众意见进行进一步的分析、测算后，提出更加科学、合理的方案。广州市人社局表示，对于今后实现居民医保收支平衡的问题，仍将按照居民医保政策相关规定通过调整缴费标准等方式解决，同时将继续发挥政府的主导责任，在适当调整个人缴费标准的同时，同步提高财政资助标准。

    The new policy of medical residents about individual pay cost standard of standard adjustment problems，Guangzhou city club of recent office will collected the social public opinion for further analysis、After measuring，Puts forward a more scientific、Reasonable scheme。Guangzhou city club bureau said，To realize the balance in the problem of medical residents，Still will be in accordance with the relevant provisions of medical insurance policy residents by adjusting the pay cost standard solution, etc，At the same time the government will continue to play the leading responsibility，In the appropriate adjustments to individual pay cost standards at the same time，Synchronous improve financial aid standards。