新华社沈阳８月４日电（记者徐扬）记者４日早间从沈阳铁路局获悉，受“达维”台风影响，辽宁３日至４日遭遇强降雨袭击，致使沈（阳）山（海关）线、沈（阳）大（连）两条铁路出现水害，部分路段中断行车。

    The xinhua news agency shenyang August 4 (Reuters)（Reporter XuYang）Reporter 4, from shenyang railway that morning，by“davey”The typhoon influence，Liaoning 3-4 heavy rainfall in attacks，Cause shen（Yang）mountain（The customs）line、shen（Yang）big（even）There were two rail lines，Part of the road traffic interrupt。

    ４日２时８分左右，辽宁省盖州地区（营口市下辖）持续强降雨，导致沈大铁路盖州站线路被洪水淹没，造成沈大线中断行车，多趟列车晚点。

    4, 2 eight points or so，Liaoning province cover state region（YingKouShi has）Continuous heavy rainfall，Lead to shenyang-dalian railway station cover state line was flooded，Cause shenyang-dalian line interrupt driving，Many trains were delayed。

    ４日５时２８分左右，沈山线山海关站至万家屯站间４１６公里处遭遇洪水侵袭，导致路基边坡溜塌，造成沈山线山海关站至万家屯站间下行（沈阳方向）中断行车，部分列车晚点。

    4, 5 about 28 points，ShenShan line stand to in tuen mun shanhaiguan station 416 km between were hit by floods hit，Lead to slip the collapse of roadbed slope，ShenShan shanhaiguan station caused line to in tuen mun between standing to the downside（Shenyang direction）Interrupt driving，Part of the train。

    灾情发生后，铁路部门立即启动应急预案，受阻的列车已安全停靠在沿线车站，没有发现人员伤亡情况。由于部分列车不能正常进站发车，沈阳铁路局要求各站为旅客办理退票业务。截至记者发稿时，辽宁各地降雨仍在持续，部分城市出现内涝，气象部门预计４日白天锦州、盘锦、葫芦岛等地仍将有大暴雨，沈阳等地有暴雨过程。

    After the disaster，The railway department launched the emergency response plan immediately，Blocked train has already docked securely in along the station，Found no casualties。Because part of the train can't normal stops start，Shenyang railway stations requirements for passenger refund business。At press time，Liaoning rainfall across still running，Parts of the city water-logging appear，Forecasters expected 4, jinzhou during the day、merchant、And will still have huludao storm，Shenyang in heavy rain process。