新华社北京８月４日电 外交部官员４日在中外媒体吹风会上说，叙利亚局势近期有急剧升温之势，但政治解决叙利亚问题的大方向不应动摇。

    Beijing, aug. 4, 4, Chinese foreign ministry official in Chinese and foreign media briefing said，Recent sharp increase in Syria is overwhelming，But political solve problems should not be the general direction of Syria shake。

    外交部西亚北非司副司长王克俭说，叙利亚在中东地区的地缘政治中占有特殊位置，教派矛盾非常复杂，政治解决叙利亚危机是代价最小、最为现实的出路，也是叙利亚人民和国际社会的普遍愿望。当前应重点落实联合国－阿盟叙利亚危机联合特使安南的六点建议、安理会有关决议和行动小组日内瓦外长会议联合公报。

    Foreign ministry west Asia north Africa department chief of WangKeJian said，Syria in the Middle East geopolitical, which has a special position，Sectarian conflict is very complicated，Political settlement Syria crisis is a minimum cost、The most realistic way out，Also Syrian and international society common wishes。Should focus on the current implementation the United Nations-the united envoy kofi annan Syria crisis six Suggestions、Security council resolution and the action group Geneva foreign minister meeting communique。

    王克俭说，在叙利亚问题上，中国没有私利，看重的是原则，维护的是和平，肩负的是责任。中方制定叙利亚政策的出发点和落脚点有三个：维护叙利亚人民的根本利益，维护中东地区的和平与稳定，维护联合国宪章的宗旨和原则以及国际关系的准则。

    WangKeJian said，In Syria，China has no personal，The value is the principle，Maintenance is peace，The shoulder is responsibility。The Chinese side Syria policy for the starting point and the foothold has three：Maintain the fundamental interests of the people of Syria，Maintaining peace and stability in the Middle East，Maintain the purposes and principles of the charter and the rules of the international relations。

    他说，中方对任何符合叙利亚人民根本利益、能为叙利亚各方普遍接受的解决方案都持积极开放的态度。叙利亚的政治过渡进程，应该由叙利亚人民来主导，外部力量不能给叙利亚强加解决方案。

    He said，The Chinese side with Syria to any people's fundamental interests、The parties generally accepted for Syria solutions are a positive and open manner。Syrian political transition process，By Syria to lead the people should be，External power can't give Syria impose solutions。

    王克俭表示，中方在政治解决叙利亚问题上做了大量工作。中方的努力赢得包括阿拉伯国家在内的国际社会的赞赏。中方愿同包括阿拉伯国家在内的国际社会共同努力，平衡做叙利亚政府和反对派的工作，推动其立即停火止暴，尽快开启包容性政治对话，早日实现叙利亚问题的公正、和平和妥善解决。

    WangKeJian said，The Chinese side in political settlement on Syria, do a lot of work。China's efforts to win the Arab states, including the international society of approval。China is willing to include Arab states, with the international community in the efforts，The Syrian government and opposition balance to do the work，Promote its ceasefire immediately stop suddenly and violently，Open inclusive political dialogue as soon as possible，Early realization of Syria the justice of the problem、Peace and solved properly。

    外交部国际司参赞龙舟说，中国在叙利亚问题上的原则立场，概括起来有三个：第一，叙利亚问题只能通过政治手段，寻求公正、和平和妥善的解决办法，军事手段只能导致更多流血。第二，叙利亚的主权、独立和领土完整应该得到尊重。叙利亚的前途和命运，应该由叙利亚人民自主决定。第三，包括联合国在内的国际社会应该为实现叙利亚问题的政治解决提供建设性的帮助。国际社会在叙利亚问题上的行动，应恪守联合国宪章的宗旨和原则以及国际关系准则，有利于缓和叙利亚紧张局势，有利于推动对话、化解分歧，有助于维护中东地区的和平与稳定。由外部强加给叙利亚解决方案，无助于化解叙利亚危机。中方坚决反对通过外部干涉解决叙利亚危机，以及强行推动所谓的政权更迭。

    Foreign ministry international company counsellor dragon boat said，China in Syria on the question of the principle position，Summarized up to three：The first，Syria problem can only be through political means，Seek justice、Peace and good solution，Military means can only lead to more bloodshed。The second，Syria of the sovereignty of the、Independent and territorial integrity should be respected。Syria's future and destiny，Should people's independent decision by Syria。The third，The international community, including the United Nations should be to achieve political solve problems Syria to provide constructive help。The international community in Syria on the question of the action，Should abide by the purposes and principles of the charter and norms governing international relations，To ease tensions in Syria，To promote the dialogue、Resolve differences，Help to maintain peace and stability in the Middle East。By external imposed on Syria solutions，Syria does not help solve the crisis。China firmly opposed by external interference solving Syria crisis，And any move to so-called regime change。

    龙舟说，中方支持联合国继续为推动妥善解决叙利亚问题发挥重要作用。安理会的信誉、权威应该得到尊重。从根本上解决叙利亚问题，国际社会应坚持政治解决的正确方向。包括联合国在内的国际社会就叙利亚问题采取的任何行动，应恪守联合国宪章的宗旨和原则以及国际关系准则，有助于落实安南六点建议、安理会有关决议，以及行动小组日内瓦外长会议联合公报。目前的当务之急，是国际社会切实敦促叙利亚各方立即停火止暴，缓和紧张局势，为推进政治解决叙利亚问题创造条件。

    Dragon boat said，China supports the United Nations to continue to promote properly solve the problem Syria play an important role。The credit of the security council、The authority should be respected。From the fundamental solution to Syria，The international community should stick to the political settlement in the right direction。The international community, including the United Nations is Syria to any action problems，Should abide by the purposes and principles of the charter and norms governing international relations，Help to carry out kofi annan six Suggestions、The security council resolution，And action group Geneva foreign minister meeting communique。At present of the moment，Is the international society and urged Syria parties to immediately stop with a ceasefire，Ease tensions，To promote political problem solving Syria creates the condition。