新华社评论员：坚持从严治党　推进伟大工程 The xinhua news agency reviewers：Adhere to the party severely promote great project
——学习贯彻胡锦涛总书记“７·２３”重要讲话精神之五 -the study and implementation of general secretary hu jintao“7 · 23”The spirit of the five important speech

    新华社北京８月５日电 新华社评论员

    Beijing, aug. 5, xinhua commentators

    办好中国的事情，关键在党。对于长期执政、拥有八千多万党员的中国共产党而言，建设什么样的党、怎样建设党，不仅关系自身的前途命运，而且关乎国家繁荣稳定、民族兴旺发达。

    Do good about China，Key in the party。For long-term ruling、Has more than eight thousand members of the communist party of China is concerned，What kind of party to build、How building the party，Not only their own future destiny relationship，And for the prosperity of the country is stable、Nationality prosperity。

    “全党要增强紧迫感和责任感，坚持党要管党、从严治党，全面加强党的思想建设、组织建设、作风建设、反腐倡廉建设、制度建设，确保党始终成为中国特色社会主义的坚强领导核心。”胡锦涛总书记在省部级主要领导干部专题研讨班开班式上的重要讲话，深刻阐述了党的建设的极端重要性，深刻指出了新形势下如何全面加强党的建设的根本遵循。

    “The whole party must strengthen the sense of urgency and sense of responsibility，The party must adhere to the party、Governs the party，Strengthening the party's ideological construction、Organization construction、Style construction、Anti-corruption construction、System construction，Ensure party will always be of socialism of Chinese characteristics strong core of leadership。”General secretary hu jintao in provincial main leading cadres KaiBanShi workshop on the project important speech，The party's construction elaborated profoundly the extreme importance，Deep points out that the new situation how to strengthen the party's construction basic follow。

    从团结带领人民夺取政权的革命党，到长期执掌政权、领导国家建设社会主义现代化的执政党，不断加强自身建设始终贯穿党的奋斗史。历史已经证明，坚持从严治党、加强党的建设，在战争年代是夺取革命胜利的法宝，在和平建设和改革开放时期是成就中国特色社会主义伟业的重要保证。

    Unite and lead the people seized power from the revolutionary party，To long-term control regime、Lead the country of socialist modernization construction of the ruling party，Constantly strengthen themselves to be through the party's struggle history。History has shown，Adhere to the party severely、To strengthen the party's construction，In a time of war to take the magic weapon of the victory in the revolution，In peace and construction and the period of reform and opening up is achievement of socialism with Chinese characteristics of great important guarantee。

    进入新世纪以来，世界发展格局深刻变动，国际金融危机持续蔓延，国际竞争压力有增无减；国内经济社会深刻转型，改革发展稳定任务繁重；党员队伍和基层组织规模不断发展壮大，党员素质全面提升，队伍结构趋于优化，同时也存在一些不适应新形势新任务的问题。世情、国情、党情的深刻变化，使我们党的执政环境更加复杂。精神懈怠、能力不足、脱离群众、消极腐败“四大危险”和长期执政、改革开放、市场经济、外部环境“四大考验”更加突出地摆在全党面前。

    Into the new century，The world development pattern deep changes，The international financial crisis continues to spread across，The international competition pressure continues unabated；Domestic economic profound social transformation，Reform, development and stability arduous task；The party member troop and grassroots organization scale the constant development and expansion，The party member quality overall ascension，Team tended to become optimization，At the same time also has some not adapt to the new situation and new tasks。nihility、National conditions、The party's profound changes，Make us the party's ruling environment more complicated。Spirit slack、Ability is not、From the masses、Negative corruption“Four big danger”And long-term ruling、Reform and opening up、Market economy、External environment“Four big tests”More prominent in the whole party to before。

    治国先治党，治党必从严。不严，精神就会懈怠，能力就会退步，就容易滋长脱离群众倾向，滋生消极腐败现象。坚持党要管党、从严治党的方针，按照胡锦涛总书记讲话精神，继续推进党的建设新的伟大工程，我们党才能始终充满活力地挺立时代潮头，始终成为中国特色社会主义的坚强领导核心。

    Governing party first，Party will strictly。lax，Spirit will be idle，Ability to regress，Just breeds tendency from the masses，Be negative corruption。The party must adhere to the party、The policy of the party severely，According to the general secretary hu jintao speaking spirit，Continue to promote the new great project of party building，Our party can always stand with vigor current era，Always be of socialism of Chinese characteristics strong core of leadership。

    坚持党要管党、从严治党，必须深刻把握党的建设“五位一体”总体格局。要加强思想建设，以邓小平理论、“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，用科学发展的理论统一思想、指导实践，坚持解放思想、实事求是、与时俱进，不断提高全党思想政治水平；要加强组织建设，继续推进党的基层组织和党员干部队伍建设，不断深化干部人事制度改革，把各方面优秀人才集聚到党和国家事业中来，进一步夯实党执政的组织基础；要加强作风建设，大力弘扬理论联系实际、密切联系群众、批评和自我批评的优良传统，务必保持谦虚谨慎、不骄不躁、艰苦奋斗的作风，以优良党风促政风带民风；要加强反腐倡廉建设，坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防，不断以反腐倡廉新成效取信于民；要加强制度建设，以党章为根本，以民主集中制为核心，坚持和完善党的领导制度，改革和完善党的领导方式和执政方式，发展党内民主，用制度管权管事管人，不断推进党的建设制度化、规范化、程序化。

    The party must adhere to the party、Governs the party，Must grasp the party's construction“Five integrated”The general pattern。To strengthen the thought construction，With deng xiaoping theory、“The three represents”The important thoughts as the instruction，Thoroughly apply the scientific outlook on development，With the development of scientific theory unified thought、Guide practice，Adhere to emancipate the mind、Seeking truth from facts、Keep pace with The Times，Continuously improve the whole party thought political level；To strengthen the organization construction，Continue to promote the party's basic-level organization and the party member cadre troop construction，Deepening reform of the cadre and personnel system，Put the excellent talents converging to the cause of the party and state，Further solidify the base of the party's organization；To strengthen the style construction，Carry forward the theory with practice、Close ties with the masses、Criticism and self-criticism's fine tradition，Be sure to remain modest and prudent、modesty、The arduous struggle the style，With good working stgle work to promote the style of the party with abroad；To strengthen the construction of fighting against corruption，The principal on insisting on、Comprehensive treatment、Prevention and punishment and、Pay attention to prevent，Constantly to anti-corruption QuXinYuMin new achievements；To strengthen the construction of system，The party's constitution as the basic，Democratic centralism is the core，Uphold and improve the system of the leadership of the party，Reform and improve the party's style of leadership and governance，Development the democracy within the party，With the system pipe right over a man steward，Continue to promote the party's construction institutionalization、standardization、programmed。

    坚持党要管党、从严治党，必须始终坚持党的群众路线。党的根基在人民、血脉在人民、力量在人民。保持同人民群众的血肉联系是我们党的最大优势，也是我们党能够战胜一切困难而胜利前进的重要保证。全面加强党的建设，归根结底是为了更好地为人民服务，切实做到立党为公、执政为民。全面加强党的建设，要把密切联系群众这个最大优势发挥好。坚持从群众中来、到群众中去的工作路线，坚持一切工作体现人民的意志、利益和要求，解决好人民最关心最直接最现实的利益问题，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民。

    The party must adhere to the party、Governs the party，Must always adhere to the mass line。The party's foundation is in the people、Veins in the people's、Power in the people's。Keep the flesh-and-blood ties with the masses of is our party's biggest advantage，Also we can overcome all difficulties and the party forward the important guarantee of the victory。Strengthen the party's construction，In the final analysis, it is in order to better serve the people，Make sure that the for the people、Power for the people。Strengthen the party's construction，The close ties with the masses, the biggest advantage good play。Adhere to come from among the crowd、To go among the masses line of work，Insist on all work reflect the will of the people、Interests and requirements，To solve the most concerned about people's most direct the most realistic interests problem，Make the fruits of reform and development more benefit all the people more fair。

    领导全国各族人民全面建设小康社会、实现中华民族伟大复兴，党肩负的使命光荣而艰巨。坚持用科学发展的时代要求审视自己，以改革创新的开拓精神武装自己，不断推进党的建设新的伟大工程，生机勃发、永葆青春的中国共产党，必将带领人民开创中国特色社会主义事业更加辉煌的未来。

    Leading the people of all ethnic groups in the comprehensive construction well-off society、The great rejuvenation of the Chinese nation，The party has mission arduous。Insist on scientific development with the demand of The Times look at themselves，By reform and innovation spirit of pioneering armed themselves，Continue to promote the new great project of party building，vigour、The youth of the communist party of China，Will lead the people started cause of socialism with Chinese characteristics more brilliant future。