新华社沈阳８月５日电（记者 汪伟）记者从辽宁省防汛抗旱指挥部办公室了解到，受今年第１０号台风“达维”影响，辽宁省遭遇入汛以来最强降雨过程，部分水库来水迅猛。其中，营口石门水库水位接近设计洪水位。截至４日８时，全省共有１６０座水库超汛限水位。

    The xinhua news agency on August 5, shenyang（Reporter WangWei）Reporters from liaoning flood control and drought relief office to understand，This year by typhoon no. 10“davey”influence，In liaoning province the strongest since sin rainfall process，Part of the reservoir water rapidly。Among them，Yingkou shimen reservoir water level close to the design flood level。At 4, 8，The 160 super reservoir flood limit water level。

    据了解，此次降雨给辽宁省的基础设施带来了较大的破坏。据初步统计，降雨造成沈山铁路、沈大铁路中断，公路损坏２２５公里、桥涵２４０处，堤防损毁３２８公里、农村饮水工程超４０００处。盖州、海城及岫岩县目前仍有８处孤岛。

    According to understand，The rain on the infrastructure of the liaoning province brought major damage。According to preliminary statistics，Rains cause ShenShan railway、Shenyang-dalian railway interrupt，Road damage 225 kilometers、Bridge in 240，Levee damaged 328 kilometers、Rural drinking water project exceeds 4000 place。Cover state、Haicheng and xiuyan county there are 8 from the island。

    另外，由于此次降雨具有范围广，历时短、强度大等特点，省内多条中小河流发生超历史洪水。其中，海城河海城站等６条中小河流出现建站以来的最大洪峰。盖州大清河望宝山站和岫岩县大洋河分别出现近百年和５０年一遇的大洪水。

    In addition，Because of the rain has wide area，Took short、Strength etc. Characteristics，Medium and small rivers ChaoLiShi happened more than in the flood。Among them，Haicheng river stations, article 6 haicheng medium and small rivers of the biggest since the site appears flood peak。Cover state at baoshan stand and qinghe xiuyan county big yanghe appear nearly years respectively and 50 years of the worst floods。

    据了解，在此次降雨过程中，为把灾情降到最低，辽宁省委、省政府领导亲自指挥，省防指及时启动Ⅲ级应急响应，并在强降雨来临前后派出７个工作组，调动５支抢险应急分队和１支排涝分队，调拨编织袋５０万条、各类舟船１２４艘等抢险救生物资，分赴重点地区抢险救灾。

    According to understand，In the process of rainfall，For the disaster to a minimum，Liaoning provincial party committee、The provincial government leadership personally directs，Save to Ⅲ level in the start of emergency response，And in heavy rainfall coming before and after 7 working group sent，Transfer the five teams emergency rescue unit and 1 a draining squadron，Article 500000 on the sacks、All kinds of boat 124 ship rescue boat, life-saving supplies，Had fanned out in key areas the emergency rescue and disaster relief。

    当前，辽宁仍处于“七下八上”的防汛关键时期，特别是１１号台风已经形成，后续仍可能有较强降雨过程，抗洪救灾形势依然严峻。

    The current，Liaoning is still in“Seven on eight”The flood control key time，Especially the typhoon no. 11 has been formed，Subsequent could still have a heavy rainfall process，The flood-fighting disaster relief situation is still severe。