新华社北京８月５日电（记者 吴黎明）美国国务院日前就南海问题发表所谓声明，罔顾事实，混淆是非，对中国主权范围之内的事说三道四，干涉中国内政，向外界发出严重错误信号，这无助于南海乃至亚太地区的和平稳定。

    Beijing, aug. 5 (Reuters)（Reporter WuLiMing）The state department has just published the south China sea issue so-called statement，Disregard for the facts，Confusion is，China's sovereignty to within the scope of things gossiping，Interfering in China's internal affairs，A serious error signal to the outside world，It does not help the south China sea and the asia-pacific regional peace and stability。

    众所周知，中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。早在１９５９年，中国就设立了隶属广东省的西、南、中沙群岛办事处，对西沙、中沙和南沙群岛的岛礁及其海域进行行政管辖。

    As is known to all，China and south sea islands waters around has indisputable sovereignty。As early as in 1959，China is set up under the west of guangdong province、south、The zhongsha islands office，The xisha to、Sand and the nansha islands of the reef and its waters administrative jurisdiction。

    如今设立地级三沙市，是中国对这三个群岛的岛礁及其海域行政管理体制的调整和完善。熟悉中国国情的人都知道，在地级市设立警备区是中国的常规做法，设立三沙警备区也不例外。中国在自己的领土上设立机构天经地义，美国对此没有资格横挑鼻子竖挑眼。

    Now set up three shashi ground level，China is in the three islands of the reef and its waters of administrative management system of adjustment and improvement。Familiar with the situation of China people know，In the city is established the general practice in China commands，Sets up three sand commands is no exception。In its territory on China's set up organizations，The United States have no qualification crabbing。

    自从三沙设市以来，美国政府和一些政客接连对此妄加评论，粗暴干涉中国内政。这些举动与近年来美国重返亚太的战略一脉相承。

    Since three sand since a city，The United States government and some politicians for this judgement，Wantonly interfering in China's internal affairs。These actions in recent years to return to the United States and the asia-pacific strategic schooling。

    本来，南海很平静。早在２００２年中国与南海周边一些国家就签署《南海各方行为宣言》，关于南海一些岛礁的主权分歧已经按照既定轨道、由直接有关的主权国家通过双边友好协商方式和平解决。但美国高调宣布重返亚太以来，其屡屡表现出对介入南海问题的“兴趣”，顿时让这片平静之海暗流涌动、风高浪急。

    was，South China sea is very calm。As early as in 2002 China and south China sea surrounding some countries to sign《The conduct of parties in the south China sea declaration》，Some of the sovereignty of the reef about the south China sea have differences in accordance with established track、By the directly related sovereign state through bilateral friendly negotiation way a peaceful settlement。But the United States announced a return to the high-profile since，Its often show of interventional the south China sea issue“interest”，Suddenly, let this slice of the sea of peaceful undercurrent、The wind in high waves。

    从两年前美国国务卿希拉里·克林顿发表有关南海的言论以来，美国近年来在这一地区密集出台一系列倾向性明显的举措。今年，美国军方宣称将把战略重点转移到亚太地区，到２０２０年，美海军将把其部署在太平洋的军舰数量从目前的占总数５０％增加到６０％。

    Two years ago from U.S. secretary of state Hillary Clinton on the south China sea published since the speech，The United States in recent years in this area is a dense stage a series of measures tendentious obvious。This year，The us military says it will put the strategy to shift the focus of the Asia Pacific region，By 2020，The navy will put the number of deployed in the Pacific warships from the current 50% increased from 60% to。

    而今，美国再次在南海问题上向外界发出严重错误信号，居心叵测。

    now，The United States in the south China sea issue again on a serious error signal to the outside world，Are among。

    表面上看，美国对南海诸岛争议采取“不持立场”“不介入”的态度；而从其实际做法来看，美国选择性偏袒和纵容一些国家对中国领土主权的严重侵犯。美国通过在南海问题上搅局，还妄图离间南海周边一些国家与中国的关系。显然，这无益于解决问题，更不利于地区国家的团结合作与和平稳定。

    On the surface，The United States to the islands to dispute“Don't hold position”“Does not interfere in”attitude；And from its actual practice and see，The United States selective favoritism and indulge in some countries seriously infringing upon China's sovereignty。The United States through made on the south China sea，Also tried to alienate the south China sea surrounding some countries relationship with China。obviously，This not conducive to solve the problem，In the unity of the country more unfavorable to cooperation and peace and stability。

    历史经验证明，当国与国之间发生领土或领海争议时，外来势力的介入往往给当事国带来负面影响。历史上，西方强国挑动其他国家陷入不和、纷争，埋下地区紧张的种子，然后以“仲裁者”、“平衡者”的身份介入，以谋求自身利益最大化。今天，人们在美国身上看到了类似的伎俩。

    Historical experience prove，When between country and country territory or disputes occur the territorial sea，Foreign power intervention to parties often brings negative effect。history，Western powers stirs up the other countries into a disagreement、disputes，Buried under the seeds of regional tension，And then to“arbiters”、“equalizer”enter，To maximize their self-interest。today，People in the United States, seeing similar trick。

    美国和中国分别是世界第一和第二大经济体，中美关系不是零和游戏。特别是在全球经济低迷、一些国家动荡之际，亚太既是相对稳定和最具活力的地区，又是世界经济复苏的重要支柱。美国有责任积极维护亚太地区的稳定与繁荣，而不是制造地区紧张局势。因此，奉劝华盛顿不要在南海问题上再发错误信号，彻底摒弃乱中取利的图谋，让南海回归和平之海、友谊之海、合作之海。

    The United States and China were the first and second largest economy in the world，Relations between China and the United States is not a zero-sum game。Especially in the global economic downturn、Some countries of unrest，Asia Pacific is relatively stable and the most vigorous area，The world is the important pillar of economic recovery。The United States has the responsibility to maintain stability in the asia-pacific region and prosperity，And not to make regional tensions。so，Advise Washington don't on the south China sea again hair error signal，Completely abandoned in chaos take interest of plots，Let the sea of south China sea return to peace、The sea of friendship、Sea of cooperation。