新华社保加利亚瓦尔纳８月５日电（记者 陈航 刘在）中国海军“烟台”号护卫舰５日抵达保加利亚瓦尔纳港，开始对保加利亚进行正式访问，这是中保建交６３年来中国军舰首次访问保加利亚。

    The xinhua news agency Bulgaria on August 5, only（The reporter liu Chen hang on）The Chinese navy“yantai”Th frigate 5, Bulgaria, only arrived in Hong Kong，Started an official visit to Bulgaria，This is the mediator in 63 years of diplomatic relations between China ships first visit to Bulgaria。

    当地时间５日１０时，中国海军的“烟台”号护卫舰缓缓驶抵保加利亚瓦尔纳港，保海军副司令格奥尔基·莫特夫海军准将、参谋长科斯塔·安德列夫海军上校、我驻保大使全权临时代办贾力和当地军民、中国驻保使馆人员及华侨华人３００余人在码头迎接。

    The local time 5, 10，The Chinese navy“yantai”Th frigate slowly reached the Bulgarian anwar, port，The navy deputy commander GeAoErJi · mott husband navy brigadier general、A chief of staff costa · andreev 6-2 6-1 navy captain、I the ambassador in full for local military and civilian JiaLi and temporary、China's ambassador to the embassy staff and more than 300 overseas Chinese in the dock to meet。

    莫特夫海军准将在欢迎仪式上说，此次访问在两国海军交往史上具有重要历史意义。他对中国海军“烟台”舰连续４个多月在亚丁湾、索马里海域进行的护航行动深表钦佩。

    Mulder in Cardiff navy commodore welcome ceremony said，The visit of the two countries JiaoWangShi navy has important history meaning。Chinese navy“yantai”Ship for four months in the gulf of Aden、Somali waters convoy carrying deeply admire。

    海军第十一批护航编队政委、“烟台”舰出访指挥员夏克伟海军少将在致辞中说，根据联合国的有关决议，中国海军积极参与亚丁湾、索马里海域的护航行动，担负起了一个大国海军应有的责任。他说，中国海军秉承构建“和谐海洋”的理念，满载中国人民和军队对保加利亚人民和军队的友情来到黑海之滨，进行中国海军舰艇对保加利亚的首次友好访问，必将在中保两国两军的友好交往史上写下新的篇章。

    The navy of 11 escort commissar formation、“yantai”Ship to visit XiaKeWei commander rear admiral said in his speech，According to the United Nations about resolution，Active participation in the Chinese navy of Aden、Somali waters of the convoy carrying，Take up a big country navy due responsibility。He said，China's navy adhering to the building“Harmonious Marine”concept，Chinese people and army with to Bulgaria people and army friendship came to the black sea coast，On Chinese naval vessels in Bulgaria's first friendly visit，The two countries will in the mediator of the two armies write a new chapter JiaoWangShi friendly。

    我驻保大使全权临时代办贾力在致辞中说，中保两国有着传统的友谊，“近年来，在双方共同努力下，各领域交流与合作不断加深，政治互信不断加强，这一点在双方军事领域的合作也得到体现。”

    I the ambassador in full for temporary JiaLi said in his speech，The traditional mediator two state-owned friendship，“In recent years，In the joint efforts of both sides，Every field exchange and cooperation deepened ceaselessly，Strengthening political trust，This point in both military fields of cooperation also get reflect。”

    在为期４天的访问中，夏克伟海军少将等中方主要军官将拜会当地军政主要官员，出席保方安排的相关活动。中保两国海军官兵将开展丰富多彩的交流活动，“烟台”舰将举行甲板招待会、对公众开放参观，我出访官兵还将应邀参观保海军基地、海军学院和海军博物馆等。

    In the four day visit，XiaKeWei rear admiral Chinese main officers will be paid a major local military officials，Attend negotiations on arrangement of related activities。The two countries navy officers and soldiers will mediator various exchange activities，“yantai”Ship deck conference will be held、Open to the public to visit，I will also visit officers and soldiers was invited to visit the naval base、Naval academy and the naval museum, etc。