新华社沈阳８月５日电（记者 徐扬、孙仁斌）刚刚消逝的台风“达维”带来的强降雨重创辽宁。气象专家指出，这是近年来辽宁遭遇范围最广、强度最大的台风降雨。

    The xinhua news agency on August 5, shenyang（Reporter XuYang、SunRenBin）Just dies typhoon“davey”Heavy rain from liaoning hit。Weather experts point out that，In recent years the widest range in liaoning、The biggest typhoon heavy rainfall intensity。

    截至４日１７时，辽宁省６１个国家气象观测站，普降大到暴雨，最大降雨量出现在盖州，达２６４毫米。沈阳中心气象台副台长袁子鹏说，盖州是此次台风在辽宁影响的“风暴眼”，３－４日连续两天降大暴雨，与相邻的大石桥并列成为全省降水强度最大的地区。

    At 4, when 17，Liaoning province 61 national meteorological observatory，Following to the storm，The biggest rainfall appeared in the cover state，264 mm。Shenyang center vice head offices YuanZiPeng said，Cover the typhoon state is in liaoning influence“Storm eye”，3-4, rain coming down for two，And the adjacent DaShiQiao tied for the whole province become the largest in precipitation intensity。

    “与前几年出现的‘麦莎’、‘梅花’等台风相比，‘达维’带来的降雨范围广、强度大，创近年来之最。”袁子鹏说。

    “A few years ago appear‘MaiSha’、‘The plum flower’Etc compared to the typhoon，‘davey’Bring rain scope、intensity，And in recent years most。”YuanZiPeng said。

    受强降雨影响，大连、鞍山、本溪、丹东、锦州、营口、葫芦岛市的部分地区受灾，公路铁路中断，数以万计群众转移。

    By the heavy rainfall influence，dalian、anshan、benxi、dandong、jinzhou、yingkou、Parts of the huludao city affected，Roads railroads，Tens of thousands of transfer of the masses。

    目前，１１号台风已经生成。袁子鹏说，１１号台风距离辽宁仍很遥远，预计未来三天不会对辽宁产生影响，无明显降雨过程，天气适合抢险救灾。

    At present，Typhoon no. 11 have already produced。YuanZiPeng said，Typhoon no. 11 from liaoning is still very far away，The expected future three days will not influence of liaoning，No obvious rainfall process，The weather for emergency rescue and disaster relief。