新华社东京８月６日电（记者 冯武勇）第七届中日节能环保综合论坛６日在东京举行。来自中日两国的政府官员、专家学者和企业界人士等上千人参加论坛。会上举行了４７个环保相关领域中日合作项目的签约仪式。

    The xinhua news agency Tokyo on August 6 (Reuters)（Reporter FengWuYong）The seventh day 28 saving energy and environmental protection BBS 6, in Tokyo comprehensive held。From the relations between the two government officials、Experts and scholars, business people, thousands of people attend BBS。The meeting was held in 47 environmental related field sino-japanese cooperation project of the signing ceremony。

    此次论坛由中国国家发展和改革委员会、商务部、中国驻日本大使馆、日本经济产业省、日中经济协会共同举办。中国国家发改委主任张平在致辞中表示，中日节能环保合作对于促进两国战略互惠关系、加强经贸合作以及积极应对全球气候变化均具有重要意义。他说，今年６月，中国政府发布了“十二五”节能环保产业发展规划，提出把节能环保产业培育成新的支柱产业，力争到２０１５年节能环保产业总产值达到４．５万亿元人民币（约合７０５８亿美元）。中国发展节能环保产业，不仅能在扩大内需、稳定增长、节能减排和改善民生方面发挥作用，也能为节能环保领域的国际合作提供更加广阔的市场。

    The BBS by China's national development and reform commission、The ministry of commerce、China's ambassador to the Japanese embassy、Japan's trade ministry、Japanese-chinese economic association to hold。China's national development and reform commission director zhang ping said in his speech，The energy conservation and environmental protection cooperation on promoting the strategic and reciprocal relations between the two countries、Strengthen economic and trade cooperation and confronting global climate change is of great significance。He said，In June this year，China's government has released“1025”Energy conservation and environmental protection industry development planning，The energy conservation and environmental protection industry put forward to develop new pillar industry，Strive to energy conservation environmental protection industry in 2015 total output value reached 4.5 trillion yuan（$705.8 billion dollars）。China's development of energy conservation and environmental protection industry，Can not only in the expansion of domestic demand、Stable growth、Energy conservation, emissions reduction and improve people's livelihood play a role，Can also for international cooperation in the field of energy saving and environmental protection to provide more broad market。

    张平指出，目前，中国是日本的第一大贸易伙伴，日本是中国第三大投资来源地。今年上半年，尽管世界经济整体增速放缓，中日双边贸易额仍然突破了１６００亿美元。节能环保是中日经贸合作的亮点和新的增长点，特别是中日节能环保综合论坛，已经成为中日经贸合作的一个重要平台。张平还就进一步发挥论坛的作用提出三点建议，即进一步加强政策对话、共同分享技术成果、积极落实合作项目。

    Zhang ping points out that，At present，China is Japan's biggest trading partner，Japan is China's third largest investment source。In the first half of this year，Although the world economy overall growth is slowing，The bilateral trade volume still exceeded 160 billion us dollars。Energy conservation and environmental protection is the highlight of china-japan economic and trade cooperation and the new growth point，Especially the energy conservation and environmental protection comprehensive BBS，China-japan economic and trade cooperation has become one of the important platform。Zhang ping also play the role of BBS further put forward three Suggestions，That is to further strengthen the policy dialogue、Share technology achievements、Actively implementing the cooperation projects。

    日本经济产业大臣枝野幸男在致辞中回顾了在北京举行的上一届论坛取得的一系列成果，指出节能环保综合论坛已经成为两国节能环保领域合作的重要平台，中日通过这一论坛已累计达成１７１个合作项目。枝野表示，节能环保领域是今后日中两国经济增长的支柱之一，也将是两国经贸合作的中心。

    The Japanese economy industry minister branch wild luckily man in his speech reviews held in Beijing on the BBS of a made a series of results，Points out that the energy conservation and environmental protection comprehensive BBS has become the two countries energy conservation and environmental protection areas of cooperation important platform，Through this BBS Japan has a total of 171 programs。Branch wild said，Energy conservation and environmental protection area in the future of the two countries are strained one of the pillars of the economic growth，Also will be the center of the economic and trade cooperation between the two countries。

    日本环境大臣细野豪志、中国商务部国际贸易谈判代表兼副部长高虎城、日中经济协会会长张富士夫、中国驻日本大使程永华分别在会上发表了主旨演讲。两国企业和研究机构还就智能社区示范项目、污泥处理、节能基金、半导体照明等４７个合作项目举行了签约仪式。

    The environment minister fine wild hao ambition、China's ministry of commerce international trade negotiators and deputy minister gao hucheng、Japanese-chinese economic association ZhangFuShi husband、Chinese ambassador to Japan ChengYongHua respectively in the conference theme speech。The two countries enterprises and research institutes also smart community demonstration projects、Sludge treatment、Energy conservation fund、Semiconductor lighting 47 cooperation projects and held the signing ceremony。

    在接下来的分论坛中，与会的中日企业界人士和专家学者分为循环经济、水和污泥处理、能源管理体系、煤炭和火力发电、汽车等８个小组，就节能环保合作进行了深入交流和探讨。

    In the following points BBS，The sino-japanese business people and experts are divided into circulation economy、Water and sludge treatment、Energy management system、Coal and power、Car, eight groups，The cooperation of energy conservation and environmental protection is a deep communication and discussion。

    中日节能环保综合论坛是两国节能环保领域合作的重要平台和对话机制，自２００６年在东京首次举办以来，每年在中日两国轮流举办一次。

    The energy conservation and environmental protection comprehensive BBS is two countries energy conservation and environmental protection areas of cooperation an important platform and dialogue mechanism，Since the 2006 years since the first held in Tokyo，In a year between the two countries held in turn once。