新华社昆明８月６日电（记者 颜牛）“村里有三百年历史的古桥被冲毁了！”

    The xinhua news agency kunming on August 6 (Reuters)（Reporter yan cattle）“The village has three hundred years of history ancient bridge was washed out！”

    当云南洱源县凤羽镇铁甲村被困的２００名村民被一一解救转移到安全地带后，部分村民在救援队伍的带领下，对村里的受灾情况进行盘点。最让村民吃惊的是，村里那座屹立了三百年的古桥竟然被冲毁。

    When ErYuanXian chicken feather steel town in yunnan village trapped 200 villagers by one by one to save move to safer ground，Part of the villagers in the rescue team lead，To the village in the situation of the inventory。Most lets villagers surprise，The village of that stands the three hundred ancient bridge should be washed out。

    村民告诉记者，铁甲村一直以来可以称得上“风调雨顺”，没有什么特别大的灾害。这次的泥石流灾害实在来得太凶猛，好在救援队伍及时赶到，才没有造成重大人员伤亡。

    The villagers told reporters，The village has been breastplates could be called“The good”，Nothing special big disaster。The mud flow disaster really are too fierce，May the rescue teams get there in time，Just caused no casualties。

    ５８岁的村民万庆世回忆说，大概四五点钟时，她和老伴在家睡得迷迷糊糊，突然像飞机轰鸣声一样的巨大声响把她吵醒，她听出是水声，便喊醒老伴逃出屋子躲到地势较高的地方。万庆世说，好在自家住在村里的北头，地势相对高些，房屋没有被泥石流冲击。

    58 years old WanQing villagers the recalls，About four or five，She and her cupboards and sleep at home，Suddenly the same huge roar like the noise woke her up，She recognized the water，He escaped from his house and waked to higher ground。WanQing ShiShui，Live in the village in their moment，Topography are comparatively high，House without impact by mudslides。

    ６时１０分，接到报告后赶赴灾区的第一批救援队伍抵达，开始借助微弱的光亮转移受灾群众。随后消防、武警、森警以及职能部门的救灾人员１０００余人陆续抵达灾区。万庆世说，７点左右，救援队伍将她们几个受灾村民背过被泥石流冲毁、有齐膝深泥沙水的道路，护送到临时安置点。

    June 10 points，Upon receipt of the report to the disaster areas to first aid team arrived，Start with the faint light transfer of the people affected by the disaster。Then fire、Armed police、SenJing and functional departments of the rescue personnel 1000 more than person arriving in the disaster area。WanQing ShiShui，Around 7，Rescue teams will be affected villagers had several they back by mudslides washed out、Have all the way of sediment knee deep water，Escorted to temporary shelters。

    已置身安全地带的村民们惊魂甫定，但不放心依然被困的乡亲邻里，便同救援队伍一起尝试解救村里被困的２００余位村民。直至中午时分，被困在“孤岛”上的村民全部被成功解救转移至临时安置点。同时一支救援队还在继续搜寻失踪人员。

    Already in safety the villagers had just set，But not trust still trapped folks neighborhood，Then with the rescue teams to try together to save the village trapped 200 more than a villagers。Until noon，Was trapped in“island”The villagers all on the rescued transfer to temporary shelters。At the same time a rescue teams were continuing to search for missing persons。

    当记者抵达灾区时，汹涌的洪水已基本退去，其裹挟而下的泥石覆盖填平了铁甲村的低洼地带。在临时安置点，救援队员和县乡干部、村民一起，把刚调拨来的２００顶应急救灾帐篷搭建好。

    When the reporter arrived in the disaster area，Heavy floods have basic recede，Its enveloped the cover and shutoff breastplates flattened out of the village of lowlands。In temporary shelters，Rescue team members and cadres county and township governments、The villagers together，Put on top of the 200 just emergency relief tents set up good。

    洱源县县长杨瑜此时正穿梭于各个帐篷，查看帐篷里的电灯亮了没有、临时床铺搭好没有。他告诉记者，２００顶帐篷已经搭建完成，现在正在搭建帐篷内的临时床铺，铺一层空心砖就是为除湿防水之用。“哎，我们这里灯还没有弄好。”一位村民不认识县长，只知道他是“政府的人”，就向他反映困难。杨瑜找来一位电工，没多久帐篷又亮起灯光。

    ErYuanXian county magistrate YangYu at this time are shuttling from each tent，Check the tent lamp light or not、Temporary bed up no。He told reporters，200 tents have set up complete，Now is in the tent set up temporary bed，Put a layer of hollow bricks is used for dehumidifier waterproof。“ah，We here the light not finished。”A villagers don't know county magistrate，Only know that he is“The government of the people”，To reflect the difficulties。YangYu find an electrician，Before long tents and light up to the light。

    夜幕降临，受灾群众和救援队伍都吃到香喷喷的盒饭。村民们说，看到各处来救灾的官兵，心里踏实多了。现在有吃的，有喝的，晚上有地方住，虽然条件不能和家里比，但还能克服。相信在各方的帮助下，家园总会好起来的。

    Night falls，The people affected by the disaster and rescue teams to eat the delicious lunch box。The villagers say，See everywhere to disaster relief officers and soldiers，Heart more practical。Now have to eat，A drink，At night there is a place to live，Although conditions cannot be and than at home，But still can overcome。Believe in the help of all parties，Home always better。

    记者了解到，６日发生在洱源县的洪涝泥石流灾害造成重灾区铁甲村１位９２岁的老人死亡，１位８２岁的老人失踪，４０人受伤。截至记者发稿时，各项救援工作正在紧张进行中，已紧急转移安置１２００余人，伤员已及时送往医院救治。

    The reporter understands，6, ErYuanXian happened in the flood debris flow disaster areas by armored village one 92-year-old man died，A 82-year-old man missing，40 injured。At press time，The rescue work is nervous，Already emergency shelters for displaced more than 1200 people，The injured have taken to the hospital in time。