新华社上海８月７日电（记者李荣）台风“海葵”将给上海带来严重风雨影响。至７日１５时，上海的台风预警已连升“两级”，至橙色级别。上海市政府已发出紧急通知，要求自７日２１时起，各类群体性户外活动一律停止。不涉及国计民生和城市运行的企事业单位可安排放假或换休，对未按时上班的职工可不作迟到处理。

    Shanghai, aug. 7（Reporter LiRong）The typhoon“Sea anemone”Will also bring heavy rain here in Shanghai influence。To 7, and，Shanghai's typhoon warning has even rise“Two levels of”，To orange level。Shanghai government has issued an emergency notice，Request from 7 when the 21，All kinds of outdoor activities will be revoked group。Don't involve relating to the operation of enterprises and institutions and the city can arrange holiday or changing divorces，Not to work on time to the worker can be late for processing。

    根据气象部门预测，今年第１１号台风“海葵”将于７日下半夜至８日中午在浙江中北部沿海登陆，并将给上海带来严重的风雨影响。到７日１５时，上海的台风预警已从蓝色、黄色升至橙色。

    According to the weather department predicts，This year typhoon no. 11“Sea anemone”In going to the midnight to 8, 7 at noon in the north-central zhejiang coastal landing，And will give Shanghai bring serious influence of wind and rain。To 7, and，Shanghai's typhoon warning already from the blue、Yellow to orange。

    为确保人身安全和城市正常运行，上海市政府７日发出紧急通知说，自７日２１时起至台风橙色预警解除，上海的各类群体性户外活动一律停止；各公园、旅游景点、游乐场所一律闭园；各类暑托班、培训班等一律停课，但相关教职员工继续上班，并做好因不知情而到校的学生的学习、生活安排；黄浦江、苏州河等水上旅游一律停止；计划中的旅游日程一律调整；各类户外建设工地一律停工；各类船只（除执行紧急公务外）一律停止出港，已经在外的要尽快到达指定区域避风。

    To ensure that the personal safety and the normal operation of the city，Shanghai government 7 issued an emergency circular said，Since 7 21 to the date when the typhoon orange warning lifted，Shanghai of all kinds of outdoor activities will be revoked group；Each park、Tourist attractions、Amusement places will be closed garden；All kinds of "the class、Training classes are close，But related staff continue to work，And do not informed and to school because the student learning、Living arrangements；Huangpu river、Such as the suzhou river water tourism will be revoked；The planned schedule of travel are adjusted；All kinds of outdoor construction site will be shut down；All kinds of ships（In addition to execute the urgent business）Departure will be revoked，Already out in the designated area as soon as possible to shelter。

    这项通知还表示，不涉及国计民生和城市运行的企事业单位，在此期间可安排放假或换休，对未按时上班的职工可不作迟到处理。此外，机场、航空公司、铁路、长途客运、客轮、轮渡、地铁等要按预案搞好航班、航线、车次的停运或调整，并及时向社会公告。

    The notice says，Don't involve relating to the city of operation and enterprises and institutions，In this period can arrange holiday or changing divorces，Not to work on time to the worker can be late for processing。In addition，airport、airlines、railway、Long-distance passenger、liner、ferry、Metro according to plan does well the flights、routes、The train lines or adjust，And promptly announced to the public。

    相关部门人士说，上海各有关部门和单位应根据实际情况，采取切实有效的多种措施，确保人身安全，减少可能产生的各类损失。

    Relevant departments who said，Shanghai all the relevant departments and units shall be according to the practical situation，Take effective many of the measures，safety，Reduce the possibility of all kinds of loss。