“海葵”东南来袭，百余万人大转移   “Sea anemone”Southeast incoming，More than people's congress transfer

    新华社北京８月７日电(新华社“新华视点”记者)“苏拉”前脚走，“海葵”后脚来，这一次来势更凶猛。

    Beijing, aug. 7 (Reuters)(The xinhua news agency“Xinhua viewpoint”reporter)“sura”Front walk，“Sea anemone”Back foot to，This time, more fierce clap。

    面对无法抗拒的自然灾害，浙江省７日组织了１０７万人的紧急大转移，上海市当天也紧急撤离了２０万人。

    Face can't resist natural disasters，Zhejiang 7, 1.07 million emergency organization big shift，On the day the evacuation of Shanghai and the 200000 people。

    台风步步紧逼，一时卷起千重浪     The typhoon break-neck，A rolled up thousand heavy waves

    据气象专家介绍，“海葵”刚生成时移动很快，约每小时３０公里；５日起移动明显减慢，６日有一段时间甚至不动，７日再度加速移动，到７日２０时，其中心最大风速１５级，中心气压９４５百帕。

    According to the weather experts，“Sea anemone”Just created mobile soon，About 30 km per hour；5 day significantly slow moving，6, there was a time not even move，7, accelerate moving again，To 7 days when 20，The center with maximum sustained winds of the 15 th，Center air pressure 94500 mpa。

    专家预计，“海葵”登陆地点在三门湾一带沿海，登陆时间大约８日５时至６时，其影响程度同２００４年在台州登陆的强台风“云娜”相似。

    Experts expect，“Sea anemone”Landing sites in three bay coastal area，Landfall time about 8, 5 to 6，The influence degree with 2004 in taizhou on the phili ines“Cloud nuo”similar。

    资料显示，“云娜”台风曾造成浙江省１７９人死亡，９人失踪，直接经济损失达１８１亿多元。

    Data shows，“Cloud nuo”The typhoon had caused 179 deaths in zhejiang province，9 people missing，Direct economic loss of 18.1 billion yuan。

    监测显示，６日８时至７日２０时，浙江省单站累计降雨量超过５０毫米的有２７９个站，超过１００毫米的有７５个站，超过２００毫米的已有１０个站，宁海县韩家岙达到了２５６毫米。

    Monitoring shows，6, 7, 8 up to 20，Zhejiang single stand accumulative total rainfall of more than 50 mm has 279 stations，More than 100 mm has 75 stations，More than 200 mm for 10 a station，Yuan Korea reached 256 mm Ao home。

    截至７日１５时，浙江沿海海域最大浪高舟山达７．２米，温州达８．２米。

    By 7, when 15，Zhejiang coastal waters most high waves zhoushan of 7.2 m，Wenzhou of 8.2 m。

    截至记者发稿时，台州大陈岛风力曾达到１６级，岛上电力中断。浙江三门泗淋乡、健跳镇等地，出现树木吹断、房屋倒塌、道路受阻等情况。

    At press time，Taizhou big Chen island reached a level 16 wind，Island power outages。Zhejiang includes three on the shower township、Health jump town to，It snapped trees appear、Houses collapsed、Blocked roads。

    专家预测，由于大陆高压东移，引导气流由偏东转为东南，“海葵”登陆后有可能向偏北方向移动，在华东地区滞留的时间较长，浙江、江苏、上海等地部分地区的降雨估计会在３天左右。

    Experts predict，Since the mainland high pressure towards the east，Guide to east southeast flow is partial，“Sea anemone”After landing may northward movement，In the east China area of retention time is long，zhejiang、jiangsu、Shanghai and other parts of the rainfall estimation in 3 days or so will。

    “海葵”台风影响期间（７日－１０日），浙东、浙北及浙中偏东地区将有１００毫米以上、局部２００毫米以上降水，特别是甬江、椒江及曹娥江部分地区可能达到３００毫米以上降水。

    “Sea anemone”The typhoon during the influence（7 to 10 days），The east、North and east area of zhejiang partial there will be 100 mm above、Local 200 millimeter above precipitation，Especially YongJiang、Jiaojiang and CaoEJiang parts can be 300 millimeter above precipitation。

    大灾害不可抗，三十六计走为上     Disaster irresistible，Exit

    面对台风，浙江省委书记赵洪祝、省长夏宝龙多次表示，要以“不死人、少伤人、少损失”为目标，不留一处死角；要将人员转移作为防台的最有效措施来抓，绝不疏漏一处、疏漏一户、疏漏一人。

    Facing the typhoon，ZhaoHongZhu, secretary of zhejiang province、The governor said XiaBaoLong many times，to“immortality、Hurt less、Less loss”As the goal，Not a place blind Angle；To transfer control of the machine as a people the most effective measures to grasp，Never in a omissions、Omissions a family、Omissions one。

    浙江省７日上午发出紧急通知要求，受台风严重影响的地区应该根据预案采取停工、停业、停课、停运、停市等应急措施，并严令严防已撤离的人员擅自返回，台风严重影响区域的学校、培训机构一律暂停各类补习班和兴趣班等，关闭台风影响地区的景区，停止游乐设施、游览船只营运。

    Zhejiang 7 morning issued an emergency notice requirements，In areas affected by the typhoon serious should be taken according to plan to stop、closure、closed、shipments、Stop city for emergency measures，And ordered against the withdrawal of personnel to return to have without authorization，The typhoon the serious influence area schools、Training institutions are suspended all kinds of cram school and interest class, etc，Close the typhoon the areas affected scenic spot，Stop amusement facilities、Visit ships operating。

    ８月６日下午，溪水暴涨，居住在三门县海游镇后林村山根里壁溪滩边的两户农户在村干部再三劝导下还不愿转移。得知情况后，片长叶鑫焕带人第一时间赶到现场，耐心解释，极力劝导转移。最后在转移途中，溪水已漫过小路，深至膝盖。被解救的群众后来说，如果晚走几分钟，就有可能被困在里面，面临生命危险。

    6 August afternoon，Streams boom，Living in three counties swim after the town in the wall mount lam tsuen TanBian two families in the village cadres of peasant household and advice is not willing to transfer。After that，YeXinHuan film with the first time people rushed to the site，Patient explanation，Tried to persuade transfer。Finally in the transfer their way，The stream has overflow path，Deep to a knee。To be rescued the masses said afterward，If go a few minutes late，May be trapped in it，Face dangerous life。

    ８０多岁的王善华老人坚持要留在家里，宁海县黄坛镇人大主席龚以海和村干部足足劝了他３个多小时，才使他同意到安置地点暂住。“真到了最后关头，就是抢也要把老人带走！”龚以海说。

    More than 80 years old WangShanHua old man insisted on at home，The chairman of the National People's Congress altar huang yuan gong to the sea and the village cadres to him for more than three hours，Just make him agree to place to stay put。“True to the last moment，The old man is rob also take away！”Gong to sea said。

    来自浙江省防汛抗旱指挥部的统计显示：截至７日２１时，全省已经转移了１０７３６６２人。其中危房转移人数３８０７５７人、可能出险水库和易遭洪涝灾害威胁影响人员７６２０７人。

    From zhejiang flood control and drought relief statistics show：By 7, when 21，The whole province has shifted 1073662 people。The number of those 380757 people of transfer、May be or get out of danger and the reservoir by flood disaster threat affect personnel 76207。

    上海沿海地区，最大风力１２级以上     Shanghai coastal areas，Maximum wind 12 above

    ７日１７时，上海海洋气象台将台风“海葵”的预警等级升级为红色，上海处于“海葵”２００公里的十级风圈半径内，受其影响，７日夜到８日，上海沿海地区的最大风力将达１２级以上。

    7 and when，Shanghai ocean observatory will typhoon“Sea anemone”The warning level upgrade in red，Shanghai at“Sea anemone”200 kilometers of the ten steps FengJuan radius，Under the influence of，On the night of July 7 to 8 th，Shanghai coastal areas with maximum sustained winds of 12 or more。

    从６日开始，根据上海市防汛指挥部的统一部署，上海各区县防汛部门会同街道、乡镇及各建设单位，按照事先制订的转移安置预案，逐一核对、确认、检查、落实需转移撤离的一线海塘外作业施工和危棚简屋、工地临时房内的人员以及租地农民工、居家船只内的人员。

    Start from 6,，According to Shanghai flood control headquarters of the unified arrangements，Shanghai each area county flood control department in conjunction with the street、Towns and the construction of the unit，According to the plan to relocate made beforehand，Spell check、confirm、check、To implement the withdrawal of transfer line outside a cut of operation and land-plots clustered、The site of the staff and the temporary concessions from migrant workers、Ships that occupy the home in the personnel。

    有着１８０多公里海塘、江堤、防汛墙等防汛岸线的浦东新区，一直是上海全市防汛的重点区域，仅各类建设工地就达１０００多个。截至７日１８时，浦东已转移人员７．６万人。

    A cut of more than 180 kilometers、makes、Flood control and flood wall and so on the coast of pudong new area，Shanghai has been the key area of the city flood control，All kinds of construction site only reached more than 1000。By 7, when 18，Pudong has transfer personnel 76000。

    ７日上午，金山确定共有２１处需要撤离的地区，人数共计在２．５万人左右，３１个临时安置点主要是中小学校、社区活动中心和工厂厂房。

    7 morning，Jinshan sure there are 21 to evacuate in the region，Total number at about 25000，31 temporary shelters main is the medium and small schools、Community center and plant。

    ７日中午，记者来到金山石化街道东村居委会时，居委会支部书记朱勤芳介绍说，因为临近海边，且多为上世纪六七十年代修建的老房子，今天这里共需撤离１２００人左右。

    At noon on 7，The reporter comes to jinshan petrochemicals street east village residents' committees，Residents' committees branch secretary ZhuQinFang introduced said，Near the sea because，And for more on the s built old house，Today were evacuated here to around 1200。

    ７日夜里，武警战士、街道干部等相关人员彻夜值班，和群众吃住在一起。

    On the night of July 7 in，Armed police soldiers、Street cadres and related personnel on duty all night，And the masses to eat live together。

    记者在上海抗台防汛工作一线看到了许多令人感动的细节：

    The reporter of Taiwan in Shanghai of flood a line saw many sensational detail：

    ——上海所有建筑工地人员提前撤离，所有户外作业全部停止。工地的临时设施、大型塔吊和脚手架进行加固、锁定或拆除，防止发生倾覆和倒塌事故。

    --Shanghai all construction site personnel evacuation in advance，All outdoor homework all stop。The site temporary facilities、Large crane tower scaffold and reinforcement、Lock or dismantled，To prevent overthrew and collapse。

    ——４００余支各类应急保障和抢险队伍、２万余名行业员工严阵以待，对高架道路、越江设施、特大桥隧、立交匝道进行安全隐患检查，对道路沿线桥孔、下立交、地下通道、排水泵站、泄水孔等重点部位进行了重点排查。

    --400 more than a all kinds of emergency safeguard and the rescue team、More than 20000 industry for employees，To elevated road、Roas facilities、Super-large bridge、The overpass ramp security hidden danger inspection，Along the road to QiaoKong、Interchange under、Underground passage、Drainage pumping station、Water discharge such key parts of the key testing。

    上海市副市长沈骏表示，台风中，树木容易倒伏，要事先想好对策。“别小看一棵树，要搬动它，怎么搬、要耽误多少时间、交通怎么安排，都要事先有预案”。

    Vice mayor of Shanghai ShenJun said，The typhoon，Trees easy to lodging，Prior to want to good countermeasures。“Don't look down on a tree，To move it，How to move、Want to hold up much time、Traffic how to schedule，All prior to have plans”。

    面对浙沪两地１百多万人的大转移，当地政府表示，要保证转移人群有水喝，有饭吃。而党员干部，必须坚守岗位。

    ZheHu face both to more than 100 people in the big shift，Local officials said，To ensure the transfer people to have water to drink，eat。And the party member cadre，Must stick to post。

    “海葵”步步紧逼浙江省及上海市，而两地人民日夜坚守，枕戈待旦……（采写记者：柴骥程、裘立华、方列、岳德亮、冯源、陆文军、李荣、吴振东）

    “Sea anemone”Break-neck and Shanghai, zhejiang province，And both day and night to the people，Waiting game......（Selects the reporter：柴骥程、QiuLiHua、Party list、YueDeLiang、FengYuan、LiuWenJun、LiRong、WuZhenDong）