新华社北京８月８日电（记者 齐中熙）记者８日从交通运输部获悉，交通运输部已发出通知，从今年国庆节假日起开始免收小客车通行费，并要求各地切实做好重大节假日免收７座及以下小型客车通行费的实施工作，进一步提升重大节假日收费公路通行效率和服务水平。

    Beijing August 8,（Reporter JiZhongXi）The reporter from 8, transportation ministry unit learned，Traffic department of transportation has issued a notice，National Day holidays from this year began to toll will be exempted from the passenger，And requires all to do a major holidays from 7 a small buses and the toll of the implementation of the work，Further enhance major holidays toll road traffic efficiency and service level。

    根据《国务院关于批转交通运输部等部门重大节假日免收小型客车通行费实施方案的通知》规定，今后每年国务院办公厅文件确定的春节、清明节、劳动节、国庆节及其连休日期间，在收费公路上行驶的７座及以下小型客车将免费通行。交通运输部决定，从今年国庆节假日起开始实施《通知》要求。

    According to《The state council about traffic department of transportation departments that major holidays from small buses toll plan notice》provisions，Every year in the future the general office of the state council determine the Spring Festival of the file、Tomb-sweeping day、Labor day、And even during the National Day, Hugh，In charge of the road bridge and the following seven small buses will be free to traffic。Traffic department of transportation decision，National Day holidays from this year started to implement《notice》requirements。

    交通运输部要求，作为第一个实施小型客车免费通行的国庆节假日，各地交通运输主管部门和收费公路经营管理单位要认真做好准备工作，严格按照国务院批准的实施方案，在省级人民政府的统一领导和组织下，会同发展改革、财政、监察、纠风等部门制定具体工作方案，落实责任，密切配合，精心组织，统筹安排，加强路网运行监测，确保假日期间公路交通安全畅通。

    Traffic department of transportation requirements，As the first implementation of the National Day free bus pass small holiday，Transportation departments all over and toll road management unit to do the preparation work，In strict accordance with the approval of the state council of the implementation of the scheme，People's governments at the provincial level in the unified leadership and organization，Jointly with the development and reform、financial、monitoring、Report and other departments make specific work plan，Carries out the responsibility，Closely cooperate with，Elaborate organization，Overall arrangement，Strengthen the network operation monitoring，Ensure smooth highway traffic safety during the holiday。

    各地交通运输主管部门和收费公路经营管理单位要对公路收费站现有收费车道进行一次全面排查。在重大节假日期间，要按照７座及以下小型客车免费通行的要求，在适当地点提前设立明确清晰的引导标识，合理布置、统筹安排和利用现有收费车道和免费专用通道。特别是交通流量较大的收费站，要设置专门的重大节假日小型客车免费通道，避免收费车辆与免费车辆混合通行。

    Transportation departments all over and toll road management unit to highway toll lane existing charging for a complete testing。In the major holidays，According to the passenger seat and 7 small freeware password requirements，In the appropriate location for the establishment of clear early lead identification，Reasonable decorate、Overall arrangement and use existing charging lanes and free special channel。Especially traffic flow larger tollbooth，To set up special major holidays small buses free channels，Avoid vehicle and hybrid vehicles charge free traffic。

    出现交通拥堵和通行高峰时段时，收费公路管理机构要有专人负责，靠前指挥；各收费站要增派人员，采取有效措施，加强现场管理和交通疏导，及时处置拥堵问题。对收费道口严重不足的收费站，要抓紧调查论证，研究制定扩宽改造方案，增加收费道口，满足车辆通行需求。

    Appear traffic jams and rush hour traffic，Charge road management organizations should have the specialist is responsible，Near the front of the command；The toll booth to send more workers，Take effective measures，Strengthening the field management and communication channel，To handle the jams。To charge a serious shortage of crossing the toll booth，Have no investigation argument，Study and establish broaden the reform plan，Fee increase crossing，Meet the traffic demand。

    另外，要切实加强收费公路出行信息服务。重大节假日期间要通过高速公路信息情报板、交通广播、电视、网站、手机短信等多种媒体，及时发布重大节假日期间公路交通出行信息，提前告知并引导公众合理选择出行时间和路线，避免车辆过度集中，导致收费公路拥堵或行驶缓慢。

    In addition，To strengthen the toll road travel information service。Major holidays to through the highway information intelligence board、Traffic broadcasts、TV、website、Mobile phone text messages and so on many kinds of media，Timely release major holidays highway traffic travel information，Informed in advance and guide the public rational selection of travel time and routes，Avoid excessive concentration vehicles，Lead to toll road congestion or driving slowly。

国务院关于批转交通运输部等部门重大节假日免收小型客车通行费实施方案的通知 The state council about traffic department of transportation departments that major holidays from small buses toll plan notice

    为进一步提升收费公路通行效率和服务水平，方便群众快捷出行，现就重大节假日期间免收7座及以下小型客车通行费有关问题制定如下实施方案：

    To further improve the efficiency of toll roads and traffic service level，The convenience of the masses fast travel，Are major holidays from 7 a small buses and the toll relevant problems make the following implementation plan：
    一、实施范围

    a、Scope of implementation
    （一）免费通行的时间范围为春节、清明节、劳动节、国庆节等四个国家法定节假日，以及当年国务院办公厅文件确定的上述法定节假日连休日。免费时段从节假日第一天00∶00开始，节假日最后一天24∶00结束（普通公路以车辆通过收费站收费车道的时间为准，高速公路以车辆驶离出口收费车道的时间为准）。 >>>详细阅读

    （a）Free range for the Spring Festival transportation of time、Tomb-sweeping day、Labor day、The National Day and so on four national legal holidays，And in those days the general office of the state council determine the above documents of the statutory holidays even take days。Free from the first day holiday period in, 00 began，Holiday is the last day 24:00 over（Ordinary vehicles through the toll road to charge the driveway time shall prevail，Highway with car pulled away from export charges lane time shall prevail）。 > > > detailed reading

重大节假日小客车免收通行费体现发展惠及民生 Major holidays toll-free development benefit passenger reflect people's livelihood

    新华社北京８月２日电（记者 南辰）中国政府网２日发布《国务院关于批转交通运输部等部门重大节假日免收小型客车通行费实施方案的通知》，国务院已同意交通运输部、发展改革委、财政部、监察部、国务院纠风办制定的《重大节假日免收小型客车通行费实施方案》。记者认为，各界热切期待的这一重大政策将给中国百姓休闲出行方式带来重大改变，真正体现在发展中更好地惠及民生的精神，是一项利国利民、顺应民心的好政策。

    On August 2 (xinhua news agency)（Reporter south Calvin）The Chinese government nets 2 day release《The state council about traffic department of transportation departments that major holidays from small buses toll plan notice》，The state council has agreed to traffic department of transportation、Development and reform commission、The Treasury、The ministry、The state council JiuFengBan work《Major holidays from small buses toll plan》。The reporter thought，All of this a very eager to major policy will give the Chinese people for leisure travel bring major changes in the way，Really reflected in developing better benefit the spirit of the people's livelihood，Industriy is a、People with good policy。

    分析重大节假日小客车免收通行费这一重大政策，是一项高瞻远瞩、立足于在更大层面拉动内需的政策。重大节假日小客车免收通行费后，按照经济学的原理，更多的“出城汽车”会在更大层面上拉动内需。一辆开出大城市的汽车，测算一下乘员要吃、要住、要加油的综合支出，会从更长的产业链条刺激休闲经济和第三产业发展。

    Analysis of the major holidays this major passenger toll-free policy，Is a highly visible、Based on the greater level stimulating domestic demand policy。Major holidays after toll-free passenger，According to the principle of economics，more“Out of town car”More big level in stimulating domestic demand。A car out of the big city car，A measure to eat the crew、To live、Want to encourage the comprehensive spending，More from long industry chain leisure economy and the third industry stimulate development。

    分析重大节假日小客车免收通行费这一重大政策，是一项立足于汽车社会高度制定的具有前瞻性和战略引导性的政策。我国正处在快步进入汽车社会的过程中，已经有很多大城市先后迈进汽车社会的门槛，截至２０１２年６月底，全国汽车保有量达１．１４亿辆，全国汽车驾驶人达１．８６亿人。然而因高昂的过路费成本，与很多汽车发达国家相比，国民在休闲出行方式中选择自驾出行的比例仍有差距。一方面是机票、火车票一票难求，“全民”陷入春运、长假焦虑；一方面却是重大节假日很多收费公路利用率不高。重大节假日小客车免收通行费，将带动我国汽车社会从初期的上下班代步阶段向休闲远行阶段加速转变。 >>>详细阅读

    Analysis of the major holidays this major passenger toll-free policy，Is a society based on the height of the car for a forward-looking strategic and long-term policy。Our country is in the process of social trot get into the car，In many big cities have been successively forward into the car the threshold of the society，By the end of 2012 to the end of June，The national auto possession of 114 million cars，The national automobile driving people to 186 million。However, because of the high cost of expenses，And a lot of car than in developed countries，In leisure travel national way of choice of the proportion of the drive a travel still have difference。On the one hand is ticket、Train ticket one vote, it is difficult to find，“the”In Spring Festival transportation、Long holiday anxiety；On the one hand it is major holidays many toll road utilization rate is not high。Major holidays toll-free passenger，Will drive the car from the society in our country in the early stage of leisure travel to and from work instead of walking to the acceleration phase transformation。 > > > detailed reading