新华社伦敦８月８日电（记者王集旻 李拯宇）没有任何悬念，中国跆拳道选手吴静钰成功卫冕女子４９公斤级冠军！

    The xinhua news agency on August 8, London（Reporter WangJi LiZhengYu min）Never in doubt，Chinese taekwondo player WuJingYu successfully defended her 49 kg category title！

    凭借凌厉的进攻，吴静钰８日以不可阻挡之势连下四城，轻松获得该级别的伦敦奥运会冠军，这也是跆拳道项目产生的第一枚金牌，吴静钰以一枚金牌兑现了赛前自己立下的为中国跆拳道队开一个好头的誓言。

    With relentless attack，WuJingYu 8 with unstoppable trend even with four city，The level of easy to London Olympic champion，This is from the tae kwon do project first gold medal，WuJingYu to a gold medal to cash before the his self-made for China's taekuondo team open a great start the oath。

    在通往冠军之路的四场比赛中，吴静钰的表现堪称无敌，均以悬殊比分战胜对手。在头两轮的比赛中，两位对手通过进攻拿到的分数加起来不过１分，第二轮比赛吴静钰甚至以１４：０“零封”对手晋级。

    Of the road of the championship in four games，WuJingYu performance was unequaled，All had a score over opponents。In the first two rounds of the game，The two rivals attack to get through the marks up but 1 points，The second round WuJingYu even by 14：0“Zero sealing”Promotion rivals。

    半决赛的对手克罗地亚人、鲁齐娅·扎妮娜维奇是吴静钰在卫冕道路上第一个有能力发起挑战的对手。在首回合的较量中，吴静钰凭借两次漂亮的击头获得７：２的领先，次回合中欧锦赛新科冠军扎妮娜维奇并没有紧张，而是通过连续进攻得到两分，比赛的气氛顿时紧张起来。随后吴静钰的一次击头没有被计入比分，教练王志杰立即提出申诉，并获得成功，捡回来的这三分让吴静钰士气大涨，也成为比赛的转折点。在最后一回合中，对手无心恋战，破绽百出，吴静钰则趁势发起疯狂进攻，连续三次用招牌式击头打击对手，最终１９：７获得胜利，成功挺进决赛。

    The semi-final opponents Croatia、Lu JiYa · firm Nina's WuJingYu on the road is the first have the ability to challenge rivals。In the first round of the contest，WuJingYu with two beautiful strike head have seven：Two of the leading，The second leg of the newly crowned champion euro plunge Nina and no's nervous，But through the continuous attack get two points，The atmosphere was tense。Then one of the WuJingYu strike is not included in the head，Coach wang zhijie appeal immediately，And success，Pick up the three points back for WuJingYu morale soar，Also be the turning point of the game。In the last round，Opponents of playing，Hopelessly flawed，WuJingYu certain trendency is initiated crazy attack，Continuous 3 times with signs type and head strike your opponent，Final 19：Win 7，Success to the NBA finals。

    决赛中，吴静钰遭遇老对手、西班牙老将布里希达。在去年５月进行的跆拳道世锦赛上，吴静钰曾在半决赛战胜过布里希达，占据心理优势。此次在奥运会决赛中面对手下败将，吴静钰再无保留，以强大气场控制了对手，最终以８：１顺利赢得比赛，卫冕成功。

    final，WuJingYu encounter old rivals、Spain veteran of the cloth was。In may last year of the world championships in tae kwon do，WuJingYu was in the semi-final victory in cloth and reach，Occupy the psychological advantage。This in the Olympic final defeated by face，WuJingYu again have no reservations，With strong gas control his opponent，Final with 8：1 smoothly to win the game，Successfully defended。

    吴静钰在北京奥运会上一战成名，随后又获得世锦赛、亚运会和亚锦赛的冠军，早已完成职业“大满贯”，但一枚伦敦奥运会金牌依然让她欣喜若狂。赛后，吴静钰从现场前来加油的观众手里接过五星红旗，同教练王志杰一起绕场一周向全场致意。

    WuJingYu world in Beijing Olympic Games to fame，Then get world championships、The Asian games and the champion of the Asian baseball championship，Already completed professional“Grand slam”，But London Olympic gold medal still let she was mad with joy。After the game，WuJingYu from the scene of the audience to come on hand took a red flag with five stars，Coach wang zhijie together with a week to complete his best wishes。

    “我在比赛中非常平静，非常放松，四年前的北京奥运会我还很懵懂，但经过这四年的训练和成长，这次奥运会我完全清楚自己在做什么，”吴静钰赛后如是说。

    “My game is very calm，Very relaxing，Four years ago of the Beijing Olympic Games I was ignorant，But after this four years of training and growth，The games I am fully aware of what you're doing，”WuJingYu said after the game。

    国家体育总局局长刘鹏亲临现场观看吴静钰的比赛。夺冠后刘鹏表示，跆拳道队一定要把后面的工作准备得细之又细，切勿麻痹大意，“骄兵必败，哀兵可战”。

    State general administration of sports liu peng came to the spot watch WuJingYu game。After winning liu said，Taekwondo team must be ready to work behind the fine and fine，Don't careless，“Pride goes before a fall，The ai soldier can fight”。

    在此前进行的两场铜牌争夺战中，泰国“黑马”松克汉姆和扎妮娜维奇获得并列第三。

    In the last two games in the bronze medal race，Thailand“Dark horse”SongKe ham and karzai's Nina get tied for third。

    当天的比赛冷门不断，和吴静钰一起被分在上半区的摩洛哥人、４号种子萨娜本被看好和吴静钰会师半决赛，然而却在首轮就被扫地出门；而第二轮比赛中，吴静钰的老对手、世界排名第二的中华台北选手杨淑君也令预言家大跌眼镜，她以０：６输给了松克汉姆无缘四强。

    The day's game winner constantly，And WuJingYu together in the standings by points of Morocco、Fourth seed SaNa this is valued and WuJingYu forces in the semi-final，Yet was kicked out just in the first round；And the second round，WuJingYu old adversary、The world ranking second Chinese Taipei's YangShuJun also makes teeters on the prophet，She to 0：6 loss to the SongKe ham for no semi-finals。

    伦敦奥运会跆拳道比赛于８月８日至１１日在ＥＸＣＥＬ体育馆举行，共男、女８个级别的比赛。中国队除了吴静钰参加的女子４９公斤级之外，侯玉琢和刘哮波还将分别参加女子５７公斤级和男子８０公斤以上级的比赛。

    The London Olympics kickboxing competition in August 8 to 11,, in EXCEL sports stadium，Were male、Female eight levels of competition。In addition to the woman in China WuJingYu 49 kg outside class，HouYuZhuo and liu xiao wave will also respectively in 57 kg women's and men's level to 80 kg superior game。