新华社保加利亚瓦尔纳８月９日电（记者 谢学敏 米晋国）中国海军“烟台”号护卫舰９日驶离瓦尔纳港，成功结束对保加利亚首次访问。

    The xinhua news agency, Bulgaria anwar on August 9 (Reuters)（Reporter XieXueMin m jin）The Chinese navy“yantai”Th frigate 9, was pulled away from the port，The successful conclusion of the first visit to Bulgaria。

    当天上午，当地军民、中国驻保加利亚使馆、华侨华人及中资机构、留学生和志愿者代表聚集在瓦尔纳港码头，挥舞着两国国旗为“烟台”舰送行。“烟台”舰海军官兵在甲板上整齐列队，向前来送行的人群挥手致意。

    In the morning of，The local military and civilian、China's ambassador to Bulgarian embassy、Overseas Chinese and Chinese institutions、Foreign students and volunteers, representatives gathered in the port was，Waving flags for the two countries“yantai”Ship off。“yantai”Ship navy officers and men in the deck neatly lined up，Come up to the crowd of off and wave。

    保加利亚国防部副部长茨维特科娃８日晚在“烟台”舰举行的招待会上高度评价中国军舰到访，认为中国军舰首次访问保加利亚，对于进一步巩固和发展两国、两军关系具有重要历史意义。

    Bulgaria's deputy defense minister victor families 8, in her late“yantai”The press conference held ship highly visiting Chinese warships，Think that China's first visit to Bulgaria warships，To further consolidate and develop the two countries、Two military relations of important historical significance。

    “烟台”舰出访指挥员夏克伟海军少将对保军方高度重视中国军舰访问，并给予热情周到的接待表示真挚感谢。他说，中国海军致力于维护地区稳定和世界和平，愿与各国海军一起，为维护海洋安全、构建和谐海洋做出应有贡献。

    “yantai”Ship to visit XiaKeWei rear admiral against the military commander highly visit China ships，And to give enthusiasm thoughtful reception sincere thank。He said，China's navy are committed to maintaining the stability of the region and the world peace，May all countries together with the navy，In order to protect the Marine safety、Constructing the harmonious ocean to make due contributions。

    刚刚完成亚丁湾、索马里海域护航任务的中国海军第十一批护航编队中的“烟台”号护卫舰于５日抵达瓦尔纳港，这是中保建交６３年来中国海军舰艇首次访问保加利亚。

    Aden had just completed、Somali waters of the Chinese navy escort mission of 11 escort the formation“yantai”Th frigates from February 5, arrived in Hong Kong only，This is the mediator in 63 years of diplomatic relations between Chinese naval ship's first visit to Bulgaria。

    据悉，“烟台”号护卫舰在结束对保加利亚访问后，将与中国海军“青岛”号导弹驱逐舰和“微山湖”号综合补给舰在地中海会合组成出访编队，对以色列进行正式友好访问。这将是中国海军舰艇首次访问以色列。

    It is reported，“yantai”In the end, the frigate to visit the Bulgaria，And China navy“Qingdao”Th missile destroyer and“Weishan lake”Th comprehensive supply ship meet in the Mediterranean of formation trip，An official goodwill visit to Israel。This will be the country's first visit to Israel naval vessels。