新一轮援疆两年来，天津市落实中央新疆工作座谈会和三次全国对口援疆工作会议精神，对口支援和田地区策勒、于田、民丰三县，大力发展特色优势产业，扎实推进产业援疆。8月8日至10日，受中共中央政治局委员、天津市委书记张高丽委托，天津市委副书记、市长黄兴国率领代表团赴和田地区考察重点援疆项目，看望慰问援疆干部。

    A new round of aid for two years to xinjiang，Tianjin implement the central work in xinjiang symposium and three times the national counterparts, signing the conference spirit to xinjiang，Corresponding support CeLe hotan area、In farmland、People abundant three counties，Vigorously develop the special advantage industries，Effectively promoting industry aid to xinjiang。On August 8 to 10 days，The political bureau of CPC central committee by China、Tianjin municipal party committee secretary ZhangGaoLi entrusted，Deputy secretary of municipal party committee of tianjin、The mayor HuangXingGuo led the delegation to examine key signings hotan region to xinjiang project，See sympathy aid cadres in xinjiang。

    天津产业援疆立足和田三县资源优势和自然禀赋，把天津的资金、技术、管理和人才优势与当地实际相结合，以高效设施农业和农副产品加工业、民族传统加工业、新型建材业等为扶持重点，通过招商引资、产业嫁接、搭建平台，引进一批大项目、好项目入疆，力争经济效益、社会效益和生态效益“三效合一”。

    Tianjin industry aid to xinjiang based on the three county resources advantages and natural endowment，The tianjin of funds、technology、Management and personnel and local combined with the reality，With the efficient facilities agriculture and agricultural products processing industry、Traditional processing industry、The new building materials industry as key support，Through the investment promotion、Industry grafting、Platform structures，Introduce a group of big projects、Good project into the xinjiang，Strive to economic benefits、Social benefits and ecological benefits“Three effect syncretic”。

    “一人一亩果、一户一棚菜、一户一人就业”

    “One mu fruit、A family PengCai a、A door a people obtain employment”

    改善民生，持续增收是关键。新一轮援疆启动，天津市确定了“一人一亩果、一户一棚菜、一户一人就业”的“三个一”援疆目标，实施了一批帮助农民增收致富的项目。天津援疆前线总指挥张建国介绍，采用高效节水滴灌方式改造林果5万亩，每亩节水300吨以上、增收2000元以上；兴建温室大棚1300个、拱棚5000个、蔬菜大棚3000个，每年每个大棚户增收2万至3万元，既促进农民增收，又提高现代农业种植技术，更提升了农民科技水平和综合素质。

    Improve the livelihood of the people，'income is the key。A new signings start to xinjiang，Tianjin determined the“One mu fruit、A family PengCai a、A door a people obtain employment”of“three”Aid target to xinjiang，Implement a batch of help the farmers of the project。Tianjin aid to xinjiang ZhangJianGuo introduces the commander in chief，The high way snow-melted water saving irrigation transformation of 50000 mu，Water saving 300 tons per hectare、'income 2000 yuan of above；Build a greenhouse shed 1300、GongPeng 5000、Vegetable shed 3000，Each year DaPengHu increasing income is 20000 to 30000 yuan，Promote the farmers' income，And also to improve the modern agricultural planting technology，The farmers science and technology more ascending levels and comprehensive quality。

    天津市把产业发展融入富民之中。在策勒县富民安居小区建设1800平方米的手工编织中心，集培训、生产、展销为一体，使居民安居又乐业。

    The industry development of tianjin people into them。In CeLe county enriching people live community to build 1800 square meters of weaving the center，Set training、production、Sales as a whole，Make residents live and comfort。

    天津市妇联副主席吕福玲说，天津市提出用5年时间，发展手工编织业，带动2万名妇女灵活就业的援助目标。天津市精选技师进疆，在三县培训一批骨干，签订一批协议，提供一批订单，包教、包会、包销。市妇联已落实项目资金1866万元，成立妇女编织业协会，分别在三县建立了手工编织展销中心和手工编织站（点）75个，培训当地妇女手工编织骨干1.2万人，其中5000多人获人力资源和社会保障部颁发的专项能力鉴定证书。有的编织骨干月收入2000元以上，年收入是和田地区2011年农牧民人均纯收入的6.9倍。

    Tianjin, the women's vice President LvFuLing said，Tianjin proposed with 5 years time，Development BianZhiYe by hand，Drive 20000 women of flexible obtain employment aid target。Tianjin selected technician into xinjiang，In three counties training a batch of backbone，Signed a number of agreements，Provide a number of orders，BaoJiao、Package will、underwriting。The municipal women's already carry out project fund 18.66 million yuan，Women BianZhiYe association was established，In three counties respectively established weaving the exhibition center and weaving the station（point）75，Training local women weaving the backbone of 12000 people，More than 5000 of them in human resources and social security ministry issued special ability appraisal certificate。Some knitting backbone month income 2000 yuan of above，Annual income is 2011 years hotan area per capita net income of farmers and 6.9 times。

    南开大学蓖麻工程研究中心将科研成果转化在和田三县，推广蓖麻产业，利用宅边、路边、渠边“三边”，不占耕地，完成种植5万亩，可使三县农民人均增收百元以上，产出的蓖麻经深加工后成为航空原料之一。

    Nankai university castor engineering research center of research achievements in the three counties，Promotion castor industry，Use curtilage edge、roadside、Canal edge“trilateral”，Don't of farmland，Finish planting 50000 mu，Can make the three counties the per capita income of one hundred yuan of above，The output by the deep processing as aviation after ricin one of raw materials。

    据了解，天津援疆项目已带动解决和田三县2万人就业。天津组织市轻工职业技术学院地毯工作室为当地培训地毯设计、后期整理加工的人员，并组织知名地毯企业到和田考察合作，帮助当地提高地毯加工工艺水平。和田是手工羊毛地毯之乡，今年天津市购置万副地毯织架，捐赠给和田三县有地毯编织技能而无织架的农牧户和地毯协会。这些被当地居民称之为“幸福友谊的织架”，直接带动当地４万人就业， “一户一人就业”的目标有望提前实现。

    According to understand，Tianjin aid project already drive to xinjiang to solve the three county 20000 jobs。Tianjin organization city light industry institute of technology of profession of carpet for local training carpet design studio、Later the personnel arrangement，And the organization to the famous carpet enterprise inspection cooperation，Help improve technology level of local carpet processing。Hetian is manual wool carpet of the township，Tianjin purchased this year than vice carpet weaving frame，Donated to the three counties have carpet weaving skills without knit frame of NongMuHu and carpet association。These are local people call it“Happiness of friendship woven frame”，Direct the development of local 40000 employment， “A door a people obtain employment”Goals are expected to achieve in advance。

    在对口援疆“十二五”规划中，天津市明确了产业援疆的目标，即：经过5年奋斗，促进和田三县的地区生产总值、地方财政一般预算收入、农牧民人均收入比2010年翻一番半，安排用于产业援疆4.35亿元，占5年援疆资金的1/5。

    With aid in xinjiang“1025”planning，Tianjin clear the industry aid the goal of xinjiang，namely：After five years of struggle，Promote the three county in GDP、The local finance general budget income、More than 2010 villagers and nomads' per capita income doubled and a half，Arrange for industry aid to xinjiang 435 million yuan，5 years of xinjiang 1/5 of aid money。

    产业嫁接 戈壁滩上创奇迹

    Industry grafting gobi desert wonders

    “输血”与“造血”、“硬件”与“软件”、“当前”与“长远”并举，天津市在注重项目资金输入的同时，更加关注向受援地输入先进的理念，嫁接成功的发展成果。

    “Blood transfusion”and“hematopoietic”、“hardware”and“software”、“The current”and“long-term”and，Tianjin in pay attention to project funds input at the same time，Pay more attention to ShouYuanDe input advanced concepts，Grafting the successful development of results。

    位于荒凉戈壁滩上的策勒县食用菌示范园区，由天津市农委与市农科院、农学院共同参与开发，提供技术、管理、人才等方面支持，天津金三农农业科技开发公司实施。从8月7日起，天津专家到食用菌园区进行为期一周答疑指导。这一项目利用天津高效农业科技优势，完成灵芝、香菇等近万支母种的繁育，进行工厂化原种制作，带动农户增收致富。规划500个温室大棚已建成353个，食用菌深加工车间和冷藏保鲜库也已落成，灵芝、茶树菇等5个食用菌品种试种成功，首批产品已于去年8月投放市场，今年预计产菇2400吨，产值达到3000万元，解决当地1150人就业。同时，通过园区免费提供农户菌棒和技术指导，培训500家农户。食用菌示范园区不占一分耕地，向茫茫的戈壁滩要效益、创奇迹。

    Located in the gobi desert waste CeLe county edible fungus demonstration park，By tianjin agriculture commission and city academy、Agronomy courtyard to participate in development together，Provides technical、management、Talent to support，Tianjin JinSanNong agricultural science and technology development company is carried out。From August 7 day，Tianjin experts to edible fungus park on a week-long question-answering guidance。The project USES tianjin efficient agriculture science and technology advantage，Complete ganoderma lucidum、Mushrooms, etc, nearly of a mother of breeding，For making factory element，Drive the farmers' income to get rich。Planning 500 greenhouse already built a shed 353，Edible fungus processing workshop and refrigeration BaoXianKu has also completed，Ganoderma lucidum、Tea mushroom and 5 edible fungus commercial varieties of success，One of the first products already in August last year on the market，This year it is forecast to produce 2400 tons of mushroom，Output value reached 30 million yuan，Local solutions 1150 jobs。At the same time，Through the park free farmers bacteria rods and technical guidance，Training of 500 farmers。Edible fungus demonstration park do not take a points cultivated land，To the boundless gobi desert benefits、wonders。

    和田生态环境脆弱、沙进人退、“风吹城跑”。为实现“再造一个和田绿洲”和“逐步实现人进沙退”的战略目标，天津市总投资15亿元，分3期3年综合整治策勒县10万亩沙漠，项目于8月9日启动，穿过一座座沙丘，修路、打井、通电。市农垦集团采用高效节能滴灌方式，种植适宜当地的枣树、杏树、核桃树、石榴及大芸等经济作物。同时该集团在策勒工业园区内兴建红枣产业加工示范园区，用于开发鲜枣、干枣、红枣浓缩汁、膳食纤维、红枣粉等系列食品、保健品，年处理加工红枣能力达万吨。

    The ecological environment is fragile、Sand into the back、“The wind city run”。To realize“Recreating a hotan oasis”and“Gradually realize people back into the sand”Strategic goals，Tianjin and a total investment of 1.5 billion yuan，Points 3 of 3 years CeLe county 100000 mu of the comprehensive improvement of the desert，Project in August 9, start，Through a sand dunes，roads、drilling、electricity。City with high efficiency and energy saving agricultural reclamation group drip irrigation mode，Suitable for the local date tree planting、almond、Walnut trees、Pomegranate and big economic crops such as art。At the same time, this group in CeLe industrial zone with red jujube industry processing demonstration park construction，For development in the fresh jujubes、Dry jujubes、Red jujube concentrated juice、Dietary fiber、Red jujube powder series food、Health products，Years treatment processing red jujube ability alone tons。

    天津市先后组织了16批次、百余家企业赴和田考察，招商洽谈60多次，努力为当地引进一批“搬不走的援疆队伍”。目前已有34个投资项目落户，实际到位2５亿元。引进了西部水泥公司，在一片沙漠中的于田工业园区投资新建年产2０0万吨水泥生产线，8月9日点火投产，成为和田地区最大的水泥生产厂家和强县富民的支柱企业，缓解当地水泥短缺的状况。天津钧窑建材有限公司在民丰县投资3500万元，建成年产1.2亿块页岩砖的建材厂，结束了民丰无规模工业的历史。

    Tianjin has organized and batch、Over enterprises to the investigation，Investment promotion negotiate 60 times，For local efforts to introduce a group of“Don't go to xinjiang often move team”。At present had 34 investment project here，The actual in place 2.5 billion yuan。Introduce the cement company，In a desert in field of industrial park investment new annual capacity of 2 million tons of cement production line，August 9, the ignition put into production，Become the biggest hotan area cement production manufacturer and by the pillar of the prosperous common people enterprise，Ease the shortage of local cement。Tianjin which building materials Co., LTD. People in good investment of 35 million yuan RMB，Built with the annual production capacity of 120 million pieces of confined shale brick building materials factory，Over people without scale industrial history of abundance。

    针对和田三县产业基础薄弱，二产比例较低，缺少龙头企业带动，投资开发吸引力不足的现状，天津分别在三县建立了工业园区，天津经济技术开发区和西青经济技术开发区分别与于田工业园区和策勒工业园区结对帮扶。

    According to the three county industry foundation is weak，ErChan low proportion，Lack of leading enterprise promoting，Investment in the development of the present situation of attraction shortage，Tianjin in three counties respectively established industrial park，Tianjin economic and technological development zone and the xiqing economic and technology development zone in field respectively with industrial park and CeLe industrial park supporting manner。

    天津市政府合作交流办公室主任庞金华告诉记者，至2011年末，天津新一轮援疆拨付援助资金4.8亿元，比中央规定的实物工作量提前拨付1.05亿元，实施的63个项目已全部完工。今年计划拨付援助资金8.3亿元，比中央规定当年实物工作量提前超额拨付4.33亿元，目前已按进度拨付了4亿元，实施的114个项目全部开工。天津援疆力争“3年资金2年投，3年任务2年完；5年资金3年到，5年任务3年成”。（记者 陈杰）

    The tianjin government office of cooperation and communication PangJinHua told reporters，To the end of 2011，Tianjin new signings allocated 480 million yuan to xinjiang aid money，The central government of workload than physical allocated 105 million yuan in advance，The implementation of the 63 project completed。Plans this year aid money allocated 830 million yuan，The central stipulation that year than physical work allocated 433 million yuan excess in advance，At present already allocated according to the schedule for 400 million yuan，The implementation of the 114 project all started。Tianjin aid to xinjiang“3 years funds for 2 years，Three years after 2 years task；5 years of three years to money，5 years task was founded in March”。（Reporter ChenJie）