新华社北戴河８月１０日电（记者 卫敏丽）夏日的北戴河，风光旖旎，游人如织。

    The xinhua news agency beidaihe August 10 dec（Reporter WeiMinLi）Summer beidaihe，Beautiful scenery，They flocked to。

    在休假的人流中，有一群特殊的客人——

    In the vacation of the stream，A group of special guests--

    两次乘“神舟”飞天的“英雄航天员”景海鹏，培育出“东方神稻”的中国科学院院士谢华安，在实践中发明“赵氏塔基”的农民发明家赵正义，岗位成才的“新型知识型工人”巨晓林，被誉为“巴尔鲁克山的天使”的新疆边区医生梅莲，深山里只身执教二十余载的乡村教师徐云玲……

    Two take“The shenzhou”Flying apsaras“Hero astronaut”JingHaiPeng，produced“Oriental god rice”The Chinese academy of sciences of XieHuaAn，In the practice of invention“Weak Kentucky”Farmers ZhaoZhengYi inventor，Post into“New knowledge workers”Giant XiaoLin，Is known as“Barr crookshanks angel”The border region of xinjiang MeiLian doctor，The mountains at twenty more years alone the village teacher XuYunLing......

    他们是党中央、国务院邀请的，来自各地各行业各领域的优秀专家和基层一线人才的代表。６２位“特殊的客人”来自３１个省区市和１７个部门，年龄最大的８０岁，最小的２８岁。

    They are the party central committee、The state council invited，From all over the world in the fields of industry outstanding experts and representatives of the first talents。62 a“Special guests”From the 31 provinces and 17 department，The oldest is 80 years old，The smallest 28。

    党的十六大以来，以党中央、国务院名义邀请各领域专家到北戴河休假，中央领导同志每次都在北戴河会见休假专家，这项活动已成为中央关心、联系和服务人才的一项重要制度性安排，在社会上特别是在广大知识分子中间产生了积极反响，营造了尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的良好氛围。

    Since the 16 th CPC national congress，With the central party committee、The state council invited experts in the name of the vacation beidaihe，The central leading comrades in beidaihe vacation every time meeting with experts，The event has become the central concern、Contact and service personnel of an important institutional arrangement，In the society, especially in the vast knowledge among molecular produced the positive response，Create a respect work、Respect knowledge、Respect talented person、Respect to create good atmosphere。

    

    心声——雨露滋润心田 铭记殷殷关怀 Their dew moist heart-remember warm hearted wishes for an old fashioned care

    国以才立，政以才治，业以才兴。

    Countries to put in，Politics to just put to，Industry to the。

    党历来十分重视人才队伍建设。回眸过去１０年，党对人才强国这一重大战略问题的探索和思考日益深化，人才工作和人才队伍建设不断推向前进——科学人才观日益深入人心，渴求人才蔚然成风，重视人才不遗余力，人才发展政策机制不断创新，人才工程实施进展顺利，人才队伍不断发展壮大，人才强国正在从宏伟蓝图化为美好现实。

    The party has always been very pay great attention to the talents team construction。In the past 10 years，The party of talent power this major strategic problem of exploration and deepens the thinking，Talent and talents construction push ahead-science talent increasingly thorough popular feeling，Desire cronyisma nd talents，Pay great attention to the talents spare no effort，Talent development policy mechanism innovation，Talents project implementation is going well，Talent team the constant development and expansion，Talent power is a grand blueprint into good from reality。

    对各领域优秀专家和专门人才，党中央、国务院十分关心，时时挂念，深切关怀。近年来，曾先后邀请抗击非典一线的医务专家代表、农业科技专家和农村实用人才代表、教师和教育专家代表、创新创业创优优秀人才代表、国家引进海外高层次人才“千人计划”的入选专家代表等，共６００多名专家代表携家属休假。

    The field of outstanding experts and professionals，The party central committee、The state council very concerned about，Always miss，Deep concern。In recent years，Once successively invited a line in the fight against SARS to the medical experts representative、Agricultural science and technology experts and rural practical personnel are representative、Teachers and education experts representative、The innovation talents on behalf of merit、Countries introduce overseas high-level talents“One thousand people plan”The inclusion of experts representative, etc，Representatives of more than 600 experts to bring their families a vacation。

    为体现对广大一线基层人才的关心爱护，今年８月４日至１０日，党中央、国务院专门邀请６２位长期工作在教学、科研和生产一线，特别是长年扎根在艰苦边远地区、边疆民族地区和革命老区的优秀专家和人才代表参加北戴河休假。

    In order to manifest a line to the grassroots people's care care，August 4, to 10 days，The party central committee、The state council special invited 62 of long-term work in teaching、The scientific research and production line，Especially years rooted in arduous remote areas、The old revolutionary base areas and minority areas of outstanding experts and talent representatives to participate in beidaihe vacation。

    中共中央政治局常委、中央书记处书记、国家副主席习近平５日在北戴河会见了在这里参加暑期休假活动的优秀专家和基层一线人才。中央组织部还召开座谈会，听取专家们对人才工作的意见。

    The standing committee of CCCPC political bureau、Secretary of the central committee、The vice President xi jinping 5 in beidaihe met with in summer vacation here to the activities of the outstanding experts and grassroots a line talents。The central organization department also held a forum，Listen to the experts on talents working opinion。

    “这是我和爱人结婚几十年来的第一次一起休假，而且是作为党中央、国务院的客人，全程受到高规格礼遇，非常高兴，也非常感动。”江苏省美术馆馆长、一级美术师孙晓云说。

    “This is my love and marriage for decades first vacation together，And as the party central committee、The state council guests，By the courtesy of high standards，Very glad to，Also very touched。”The gallery owner in jiangsu province、A level artist SunXiaoYun said。

    细微之处见真情。孙晓云说：“中央领导平易近人，晚宴后与每位专家握手言别，目送大家离开。这些细节，让我们倍感温暖。”

    The subtle indeed。SunXiaoYun said：“The central leadership approachable，After dinner with each experts said don't shake hands，Watched you leave。These details，Let us feel warm。”

    中国电影家协会主席、著名导演李前宽说：“领导开门纳谏，大家畅所欲言，这种尊重人才的浓厚氛围，使我们对建设人才强国充满信心。”

    China film association chairman、The famous director LiQianKuan said：“Leadership who opened the door，You can，The respect of an atmosphere of talent，To make construction talent powers are full of confidence。”

    从领导同志重视关心到服务人员的贴心照顾，从餐厅不断变换花样的食谱到下车时一句温暖的问候，一个热情的搀扶……这一切，不仅让专家们感到暖意融融，也体会到了党和国家对人才的殷殷关怀。

    From the leading comrades attention to service personnel concerned about the close care，Changing the pattern from restaurant to get off a recipe warm greetings，A warm helped...All this，Not only let the experts feel warm afternoon sunshine，Also notice the party and country to talented person's warmest care。

    交通、安全、医疗、保健、食宿……休假活动中，中央组织部会同国务院机关事务管理局、公安部、铁道部、卫生部等有关部门，精心组织，周密安排，为休假活动提供了有力保障。

    traffic、security、medical、Health care、Accommodation......Vacation activities，The central organization department under the state council together with the authorities affairs administration、The ministry of、mor、Ministry of health and other relevant departments，Elaborate organization，Carefully prepared，For vacation activities with strong safeguard。

    扎根西藏３０多年的西藏自治区林业调查规划研究院党委书记、常务副院长刘务林表示，邀请优秀专家和基层一线人才代表到北戴河休假，充分体现了党中央、国务院对奋斗在一线的人才的高度重视，一定要把这种关怀带到实际工作中去，努力创造新的业绩，为国家发展和社会进步多作贡献。

    Rooted Tibet 30 years of the Tibet autonomous region forestry research institute survey planning secretary of the party committee、Standing vice President LiuWuLin said，Invite outstanding experts and grassroots a line on behalf of beidaihe vacation to talents，Fully embodies the central party committee、The state council to struggle in a line of the talents of high attention，Must make the care to practical work，Efforts to create new performance，For national development and social progress to contribute more。

    

    心路——人人皆可成才 奋斗实现梦想 Everyone can do-'s struggle to dream

    这是农民工出身、年仅３６岁的山东豪迈科技有限公司电火花科研小组组长王钦峰创造的“人才奇迹”——参与设计研发成功国内首台轮胎模具专用电火花机床；试验成功电火花“防弧电路”，促成了第一代电气柜的诞生；独立设计成功“电火花取丝锥机床”和“轮胎模具专用三坐标测量仪”，填补了国内空白……

    This is from migrant workers、Just 36 years old heroic shandong science and technology Co., LTD. Edm scientific research team leader WangQinFeng created“Talent miracle”Participate in the design development success-domestic first tyre moulds special electric spark machine tools；Successful test spark“The arc circuit”，Contributed to the birth of the first generation of electric cabinet；Independent design success“Electric spark machine tools take taps”and“For tyre moulds three coordinates measuring instrument”，Fill a blank in China......

    由一名只有初中学历的农民工，坚持自学１７年，掌握车工工艺、铣工、磨工、刨工等加工技术，先后完成４０多项工艺革新，设计了２０多种专用设备和量具，多项设计研发成果国内外瞩目。这究竟需要一种什么样的精神？

    Only by a junior high school degree of migrant workers，Insist on self-study 17 years，Master Turner process、xigong、polisher、Planer processing technology，Has accomplished more than 40 technology innovation，Developed more than 20 special equipment and measuring tool，Many designs of achievements in research attention at home and abroad。This actually need a kind of what kind of spirit？

    “１７年来，我对学习始终抱着一种痴迷的态度，在学习中收获知识，在学习中收获继续前行的信念。”王钦峰说。

    “17 years，I to study always hold a obsessed with attitude，In the study harvest knowledge，In the study of the harvest to move on faith。”WangQinFeng said。

    在山海关老龙头，凭海临风，王钦峰更加豪情满怀：“我们身处尊重知识、尊重人才的大好环境，只要怀抱希望，不懈努力，相信不论起点如何，都能够成为国家的有用之才。”

    In LaoLongTou shanhai，By sea to face breeze，WangQinFeng more swell with pride and hope：“We are in the respect knowledge、Respect the good environment talents，As long as hopeful，Unremitting efforts，Believe that no matter how starting point，To be able to become the nation's good。”

    今年２８岁的深圳市光启高等理工研究院院长刘若鹏，是休假专家中最年轻的一位。他说：“面对日益激烈的国内国际竞争环境，我们一定要增强责任感、危机感、使命感，力争在原始科研方面突破创新。”

    28 the shenzhen city of light and higher institute of technology research institute President LiuRePeng，Is the most young vacation experts a。He said：“In the face of the fierce domestic and international competition environment，We must strengthen our sense of responsibility、crisis、mission，Strive in the original research in innovation。”

    靠发奋自学，从一个普普通通的煤矿钳工到中国社会科学院学部委员、博士生导师。朱玲成长成才的轨迹，充分展现了“奋斗实现梦想”的精神。“我一辈子过得都很愉快，因为我通过自己的刻苦努力和不懈奋斗，终于实现了成才的梦想。”

    Assiduously study by，From an ordinary coal mine fitter to the Chinese academy of social sciences strand of the committee、Doctoral tutor。Zhu ling played on growth into orbit，Fully showing the“Working at your dream”spirit。“All my life I am really happy，For I through their own hard work and effort，Finally realized the dream of success。”

    采访过程中，记者深刻体会到，无论是勇攀科技高峰、作出突出贡献的两院院士，还是潜心研究、著述等身的社科专家，无论是辛勤耕耘、桃李满天下的教学名家，还是德艺双馨、为群众喜爱的文艺名家，无论是刻苦钻研、技术精湛的知识型人才，还是自学成才、革新多项工艺的农民发明家……他们的经历一次次证明，一分耕耘，一分收获。只有付出汗水和辛劳，才能实现光荣与梦想。

    Interview in，Reporter realized profoundly，Whether continuously improving technology peak、Contributions of one or both houses of congress academician，Or 'study、The writings etc. Body social science experts，Whether hard work、Had translated many foreign masters of teaching，Or DeYiShuangXin、For the crowd favorite literary masters，Whether assiduously、The technology exquisite the knowledge talented persons，Or self-taught、Many of the technology innovation farmers inventor......They experience proved again，No pains，A gain。Only pay sweat and toil，To achieve the glory and dream。

    山西师范大学教授、博士生导师许小红近五年来主持完成多项国家和省部级科研项目，在材料物理与化学专业上做出了骄人业绩。“我始终相信，无论身处怎样的环境，只要能够沉下心去，刻苦努力，做出有特色的研究成果，你就是人才。”她说。

    Shanxi normal university professor、Doctoral tutor XuXiaoGong presided over the past five years to complete a number of national and provincial scientific research projects，In the physics and chemistry major materials made the achieved great success。“I always believe that，No matter how in the environment，As long as can sink to stare，Hard work，Make a characteristic research achievements，You are talents。”She said。

    

    心愿——呼吁人才辈出 建言人才强国 Wish-called for a lot of people made Suggestions talent power

    “平时，大家都比较关注自己工作领域方面的知识，对其他领域的了解有限，与这么多专家在一起，可以学到很多东西。”在许多专家们眼中，休假活动不仅是一个休息放松的机会，更提供了一个相互交流、密切联系的平台——

    “At ordinary times，Everyone is the attention of the knowledge of the field work，In other fields, the understanding，And so many experts together，Can learn a lot。”Many experts in the eyes，Vacation activities is not only a rest chance to relax，More provide a mutual exchange、Close ties to the platform--

    海滩边谈发展，言深意切；饭桌上说思路，畅所欲言；林荫里议感受，坦诚热烈。无论是在路途中、饭桌上，还是在景区、驻地，都能看到专家们相互交谈、切磋的身影。

    The beach side talk about development，Profound words cut；The table said ideas，Speak freely；Discussion LinYinLi feel，Frank warm。Whether on the journey、Dining table，Or in the scenic spot、stations，Can see experts talking to each other、Notes figure。

    大家结合自身成长成才经历，围绕加强基层一线人才队伍建设、造就创新创业人才、优化人才发展环境、重视青年拔尖人才培养、加大对西部地区和边疆民族地区人才工作支持力度等话题，对人才发展提出富有建设性的意见和建议。

    You do with your own growth experience，Strengthening primary around a line of qualified personnel、Make the innovation talented person、Optimize the development environment of talents、Pay attention to young talent training、To increase the western region and minority areas talent support on the topic，The development of talent put forward constructive opinions and Suggestions。

    党建理论专家、中央党校教授赵曜说，当前世界各国之间的竞争，本质上就是科技力、文化力特别是人才力的竞争。在这种大背景下，国家要更加注重人才培养、人才选拔和人才使用。一定要把培养独立思考能力、提高思想道德情操、增强创新创造能力作为重点，努力克服“高分低能”现象，逐步转变应试教育。

    Party theory experts、The central party school professor ZhaoYao said，The competition between the countries all over the world，In essence is the technological、Cultural strength especially talent force of the competition。In this background，Countries should pay more attention to cultivation of talents、Selecting talents and talent use。Must to foster independent thinking、Improve ideological and moral sentiment、Strengthen innovation creativity as a key，Efforts to overcome“Low-energy high marks”phenomenon，Exam-oriented education gradually transform。

    懂教育并有实践经验的教育家、中国人民大学附属中学校长刘彭芝建言，培养拔尖创新人才，要从娃娃抓起；要尽快立法，让英才教育有法可依；要开辟特区，为拔尖创新人才培养打开绿色通道，为拔尖创新人才的脱颖而出营造良好的舆论环境。

    Understand education and practice experience educator、The people's university of China subsidiary high school principal LiuPengZhi recommendations，Top-notch innovative personnel training，To grab from baby；The legislation as soon as possible，Let talent education base；To open up, d.c.，For top-notch innovative talent training open the green channel，For the innovative builders stand out to create a good environment for public opinion。

    国家画院一级美术师李延声提出，要完善培养、发现、使用人才的制度，为大批优秀人才快速成长提供更好的条件和更宽松的环境，为建设文化强国提供强有力的人才保障。

    Country artist a level artist LiYanSheng put forward，To perfect training、found、Use the talent of the system，For the large quantities of outstanding talented people fast growth provide better conditions and more relaxed environment，Cultural power for construction provides the powerful talent guarantee。

    在山区教学点坚守教学２６年的河南省泌阳县马谷田镇孙庄村委马庄教学点教师徐云玲说，知识教育和素质教育相辅相成，要从小注重培养学生的道德素质和健全人格，将来才能成为国家的有用之才。

    In the mountains to school teaching 26 years in henan province MaGuTian town of BiYangXian SunZhuangCun committee MaZhuang school teachers XuYunLing said，Knowledge education and quality education supplement each other，From childhood to attach importance to cultivating students' moral quality and perfect personality，The future of the country to become useful workers。

    曾荣获“鲁迅文学奖”“矛盾文学奖”等奖项的知名作家刘醒龙建议，要通过多种方式和途径，加大对文学人才的发现、挖掘、提携和培养，让更多文学人才脱颖而出，为社会创造出更多、更好的精神食粮。

    Has won“Lu xun literature”“Literature in the contradiction”The famous writer and awards LiuXingLong Suggestions，Through a variety of means and ways to，To increase the discovery of literature talents、mining、Coattails and training，Let more literary talents to stand out，For society to create more、Better mental nourishment。

    通化东宝药业股份有限公司副总经理、高级工程师冷春生说，希望国家完善配套政策措施，加大对高科技产品的研发以及成果转化的支持力度，这将有利于更好地培育高科技人才团队。

    Tong hua east treasure pharmaceutical Co., LTD. The vice President、Senior engineer LengChunSheng said，Hope country perfect matching policy measures，To increase the high-tech product development and achievements of the support，This will be good for better cultivate high-tech talent team。

    三百六十行，行行出状元。“我从一个只有初中文化水平的瓦工成长为发明家的经历说明，在党的领导和社会主义制度下，只要自强不息，人人可以成才。”农民发明家赵正义说。他建议，要在对农民工加强专业技术培训的同时加强思想教育，帮助他们树立社会主义价值观、人生观，让农民工中涌现出更多的优秀人才。

    Three hundred and sixty line，Have a master。“I only junior high school from a cultural level of the inventor of the WaGong growth for that experience，In the party leadership and the socialist system，As long as the self-improvement，Everyone can become。”Farmers inventor ZhaoZhengYi said。He suggested that，To strengthen professional technical training for migrant workers at the same time strengthening ideological education，Help them to establish a socialist values、Outlook on life，Let the migrant workers emerge more and more excellent talents。

    从事低氧生理和高原医学研究３０余年的青海大学副校长格日力说，要加大对西部地区人才特别是领军人才的支持和投入，为民族团结、社会稳定、边疆安全提供人才支撑。

    Engaged in low oxygen physiological and plateau medical research for more than 30 years of qinghai university's vice President, said the force，To intensify the western region talents especially the support and investment leading talents，For national unity、Social stability、Border security with talent support。

    潮平岸阔风且顺，千帆竞发正逢时。

    Shore broadly wind and tide flat top，When the thousand sails to compete sends。

    大家纷纷表示，在当前“尊重劳动，尊重知识，尊重人才，尊重创造”的环境中，知识分子迎来了大展才华、报效祖国的最好时期。在今后工作中，要始终把祖国和人民放在心中，把个人理想与国家发展、事业追求与人民需要、人生价值与社会进步融为一体，扎根一线、不懈奋斗，为推动科学发展、促进社会和谐，作出更大的贡献。

    People are said，In the current“Respect work，Respect knowledge，Respect talented person，Respect creation”environment，Intellectuals ushered in the exhibition talent、The best period for the motherland。In the future work，We should always put the motherland and the people in your heart，The personal ideal and national development、Career with the people's need to pursue、The life value and society as a whole，Root a line、Unremitting struggle，To promote the development of science、Promote social harmony，Make more contribution。