新华社香港８月１０日电（记者 赵博）香港特区政府１０日晚在湾仔香港会议展览中心举行晚宴，欢迎天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团到港访问。

    Hong Kong of xinhua news agency on August 10 dec（Reporter ZhaoBo）The Hong Kong government in the evening of 10 in the Hong Kong convention and exhibition center, wan chai at dinner，Welcome a number and nine chaotian shenzhou manned rendezvous and docking port task delegation to visit。

    香港特区行政长官梁振英，代表团团长、中国载人航天工程副总指挥牛红光，分别致辞并互赠纪念品。约３００名特区政府官员、中央政府驻港机构代表、社区人士等出席了晚宴。

    Chief executive of Hong Kong SAR LiangZhenYing，delegation、Deputy director of the China manned space engineering NiuGongGuang，Gave speeches and give each other a souvenir。About 300 government officials、The central government agency representatives to Hong Kong、The community and attended the dinner party。

    １８时３０分许，晚宴以播放天宫一号与神舟九号载人交会对接视频拉开序幕，在场来宾重温了三位航天员景海鹏、刘旺、刘洋执行航天任务时的飒爽英姿。

    The 30 points make，Dinner to play a number and nine chaotian shenzhou manned rendezvous and docking video started，Guests present three astronauts to renew JingHaiPeng、LiuWang、Liu Yang gave space mission execution of the heroic and brave。

    梁振英在致辞中代表特区政府和香港市民对代表团一行表示热烈欢迎。他说，我们感到非常荣幸，可以通过代表团在香港的多项活动，再次分享国家航天事业发展所带来的喜悦和自豪。国家在１９９２年启动了载人航天工程，短短２０年间，中国的航天事业取得了突破性发展。神舟九号的成就不但展示了中国航天技术的卓越成就，奠定国家的科技地位，同时也显示了国家的综合国力不断提高，值得全国同胞和香港市民自豪。

    In his speech LiangZhenYing on behalf of the hksar government and Hong Kong people to a delegation from a warm welcome。He said，We feel very honored，Can through the delegation of the many activities in Hong Kong，Share the space industry development again state of joy and proud。Countries in 1992 launched a manned space engineering，Just 20 years，China's space industry has made a breakthrough development。The shenzhou 9 achievements not only shows the achievements of China's space technology，Lay the national science and technology status，It also showed that the national comprehensive national strength enhances unceasingly，Worth our countrymen and Hong Kong people proud。

    梁振英还说，香港作为国家的一部分，有责任也有能力参与国家航天和其他科技事业的发展。希望香港科技界尤其是年轻一代的科技人员，为祖国科技进步感到骄傲之余，努力学习，以航天员为榜样，刻苦奋斗，为香港和祖国的进步作出不懈的努力。

    LiangZhenYing also said，Hong Kong as part of a country，Have a responsibility to also have the ability to participate in the country aerospace and other science and technology development。Hope that Hong Kong science, especially the younger generation of scientific and technical personnel，For the motherland proud of it over the progress of science and technology，Study hard，With the astronauts for an example，Continue to struggle to，For Hong Kong and our country's progress to make unremitting efforts。

    牛红光致辞说，代表团这次来港参观学习，主要是与香港市民共同分享祖国载人航天事业发展进步的成功与喜悦，与大家一起感受香港的发展繁荣，见证香港的发展成就，用祖国载人航天事业的成就来庆祝香港回归祖国１５周年。

    NiuGongGuang speech said，Delegation to visit the port of learning，The main and Hong Kong citizens is to share the motherland manned space development success and happiness，And you feel the development and prosperity of Hong Kong together，Witness the achievements of the Hong Kong，With the country's manned space achievements to celebrate the return of Hong Kong to China 15 years ago。

    他表示，目前中央政府批准实施的载人航天工程已经进入全面研制建设阶段，中国的载人航天事业也进入到一个新的历史起点。在后续工作中，愿意看到有更多的香港科研机构和科学家能够参与空间站的研制建设，充分利用空间站的独特资源开展空间科学的研究实验，共同推动国家航天事业的发展。

    He said，Now the central government for approval of the manned space engineering has entered the overall development construction phase，China's manned space has come to a new historical starting point。In a follow-up work，To see more Hong Kong scientific research institutions and scientists to participate in the development of the space station construction，Make full use of the space station's unique resources to develop space science research，To promote the development of the cause of national space。

    在互赠纪念品阶段，代表团向香港送上天宫一号与神舟九号交会对接后的组合体模型，特区政府则送上介绍香港历史的纪念画册。随后，三位航天员与梁振英、牛红光一起向与会嘉宾祝酒，赢得热烈掌声。

    In giving souvenir stage，The delegation to Hong Kong to a number and the temple shenzhou 9 after rendezvous and docking combination of model，The SAR government is to introduce the history of Hong Kong of the picture album。then，Three astronauts and LiangZhenYing、NiuGongGuang together to the attendees to drink a toast，Won warm applause。

    天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团此行将在港访问４天，活动包括与香港学生及妇女界代表交流，出席在香港会议展览中心举行的“全港欢迎神舟九号载人航天代表团大汇演”，为“中国首次载人交会对接航天展”揭幕等。

    And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking in Hong Kong delegation also task visit to 4 days，Activities include and Hong Kong students and attempt to represent exchange，Attend the Hong Kong convention and exhibition centre held“Hong Kong shenzhou manned space welcome nine performance, the delegation”，for“China's first manned space rendezvous and docking exhibition”Unveiled, etc。