新华社哈尔滨８月１０日电 东北四省区行政首长１０日在黑龙江省佳木斯市抚远县黑瞎子岛签订了《东北地区旅游与航空互动发展合作协议》，约定依托区域内冰雪、森林、湖泊、湿地、草原、火山、海滨海岛、温泉、地域民俗文化等资源优势和边境地缘优势，推出中短途跨区域四季精品旅游线路。

    Harbin August 10-four northeastern provinces and regions in heilongjiang province chief executive 10, FuYuanXian jiamusi HeiXiaZi island signed《The northeast region tourism and aviation interaction development cooperation agreement》，Agreed area on ice and snow、forest、lakes、wetland、grassland、volcanic、Coastal islands、Hot spring、Regional folk culture resources advantage and border superiority，Launch ZhongDuanTu cross area to the four seasons classic tourist line。

    这个协议是在２０１２年东北四省区合作行政首长联席会议上签订的。会上，确定了９类旅游精品线路，包括避暑养生旅游线、东北都市旅游线、神州北极（东极）旅游线、温泉休闲旅游线、草原湿地旅游线、沿边跨国旅游线、海滨海岛乡村游、冰雪旅游线和大东北旅游线。

    The agreement is four northeastern provinces in 2012 chief executive cooperation joint meeting of the sign。meeting，Sure the 9 of the tourist products line，Including summer LvYouXian regimen、Urban LvYouXian northeast、Throughout the arctic（Very east）LvYouXian、Hot spring LvYouXian leisure、Grassland LvYouXian wetland、Multinational LvYouXian border、Coastal island village tour、Ice and snow LvYouXian and big LvYouXian northeast。

    东北四省区还决定，根据确定的东北区域旅游精品线路，各省区所属旅游部门将与各机场集团共同商议旅游航线设计、班期编排、机型选择和客源组织等事项，四省区所属各机场实行统一的优惠收费政策。同时，充分利用东北四省区众多的支线机场，开发连接区域内主要城市的直达航线和经停航线。

    Four northeastern provinces have also decided，According to the regional tourism products to determine the northeast line，Provinces and regions by travel department and the airport group will discuss common tourist line design、Arranged schedule、Model selection and tourists organization and other matters，Four province belongs to each airport a unified preferential charge policy。At the same time，Make full use of the four northeastern provinces many regional airport，Development of the main cities connecting area to airlines and stop the course。

    据了解，在确定的九类跨区域线路中，冰雪旅游线包括沈阳—长白山—吉林北大壶—大海林雪乡—亚布力—哈尔滨等三条；草原湿地旅游线包括沈阳—长春—松原—白城—乌兰浩特—科右前旗—阿尔山—海拉尔—满洲里等两条；沿边跨国旅游线包括大连—丹东—沈阳—长春—吉林—长白山—延吉—珲春—朝鲜、俄罗斯等七条。

    According to understand，For the determination of the nine categories of cross area in line，Ice and snow LvYouXian including shenyang-changbai mountain--jilin Peking University-the sea LinXue township of-YaBuLi-Harbin three；Grassland LvYouXian including shenyang-wetland changchun-SongYuan-bai cheng city-WuLanHaoTe-KeYouQianQi- -such as manchurian arxan hailaer two；Multinational LvYouXian including dalian border----changchun, shenyang dandong jilin-changbai mountain YanJi hunchun-north Korea--、Article 7 such as Russia。

东北四省区合作领域不断拓展效果显现 Four northeastern provinces cooperation areas continue to expand effect to show

    新华社哈尔滨８月１０日电 近年来，辽宁、吉林、黑龙江、内蒙古四省区不断拓展合作领域，提高合作层次，在能源、环保、交通、农业、旅游、物流等方面的合作取得了丰硕成果。

    Harbin August 10 (Reuters) in recent years，liaoning、jilin、heilongjiang、Inner Mongolia four provinces expand the cooperative fields，Improve cooperation level，In the energy、Environmental protection、traffic、agriculture、tourism、The logistics of cooperation to yield the substantial result。

    在１０日于黑龙江省黑瞎子岛召开的２０１２年东北四省区合作行政首长联席会议上， 吉林省委常委、常务副省长马俊清介绍，在战略性新兴产业方面，长春市、哈尔滨市联合中科院开展院地合作，合力打造“中科院东北科技创新中心”和“中科院哈尔滨产业技术创新与育成中心”，目前两中心已分别推动项目１５项和１３项。同时，在发展改革部门的推动下，四川航天拓鑫公司在东北四省区布局发展玄武岩纤维产业取得了实质性进展，在辽宁铁岭市投资建设玄武岩纤维及下游产品项目已经签约。四省区还协作完成了《新能源汽车战略性新兴产业重点产品和服务指导目录》，为全国开展新能源汽车统计提供了依据。

    In the 10, HeiXiaZi island in heilongjiang province at the four northeastern provinces cooperation in 2012 chief executive joint meeting， Jilin provincial party committee of、Standing deputy governor MaJunQing introduced，In strategic new industry，changchun、The Chinese academy of sciences of Harbin in joint to cooperate，Together make“Northeast China science and technology innovation center of Chinese academy of sciences”and“Harbin industrial technology innovation and the Chinese academy of sciences incubation center”，At present the two centers are already pushing a 13 item and 15 projects。At the same time，In the development and reform the push of department，Sichuan extension xin company shuttle four northeastern provinces in development layout of basalt fiber industry has made substantial progress，In liaoning tieling city construction investment basalt fiber and downstream products project has been signed。Four provinces also to accomplish《New energy vehicles strategic new industry key products and services guidance catalogue》，In the new energy vehicles for the national statistics to provide the basis。

    “东北三省与蒙东地区战略合作已经全面铺开，通辽市制订了‘加快融入东北经济一体化发展的实施方案’，承接东北三省非资源产业转移。２０１１年度，东北三省在蒙东地区实施合作项目３４５个，到位资金３３８．２亿元，同比增长５２．３％。”马俊清说。

    “The northeast three provinces and MengDong area strategic cooperation has been illustrated，Tongliao city made‘Speed up into the northeast economic integration development plan’，Undertake the northeast three provinces of resources industry shift。2011 year，The northeast three provinces in the MengDong implementation of cooperative projects in 345，In place capital of 33.82 billion yuan，Year-on-year growth of 52.3%。”MaJunQing said。

    而在东北地区优势农畜产品保护合作方面，四省区建立了东北区域种业试验审定和种子案件查处配合机制、重大植物病虫害监测通报与防控网络体系联动机制、农产品质量安全监管工作协作机制、大豆农产品地理标志登记保护协商机制和东北三省人参产业联动机制。每年，四省区还在良种交流、兽药监管和饲料联检等方面有计划地开展畜禽良种繁育与交流，建立了四省区兽药和饲料联检及信息通报制度。

    And in northeast China animal protection product advantage in cooperation，Four provinces established the northeast region seed industry test and examination and seed case with mechanism、Major plant diseases and insect pests were reported crime prevention and control and monitoring network system linkage mechanism、The quality and safety of agricultural products work supervision mechanism of collaboration、Soybean geographical indication protection agricultural products registration consultation mechanism and the northeast three provinces ginseng industrial linkage mechanism。Every year，Four provinces in thoroughbred exchange、Veterinary drug supervision and feed joint inspection, etc in a planned manner and livestock and poultry breeding and exchanges，Set up four provinces veterinary medicine and feed joint inspection and information reporting system。

    不仅如此，四省区还大力推进东北地区物流托盘化产业项目，积极引导和推荐本省区相关物流企业参与东北地区物流托盘化产业合作。吉林省国华物流集团、黑龙江省哈尔滨龙运物流园区和成运储运公司等企业，与大连东北亚物流托盘公司进行了对接，研究、开发和生产智能化物流托盘项目。

    Not only that，Four provinces also vigorously promote northeast China logistics industry project the tray，Actively guide and to recommend the relevant logistics enterprises to participate in the province northeast of logistics tray industry cooperation。Jilin guohua logistics group、Heilongjiang Harbin lw logistics park and into the storage and transportation companies, such as the enterprise，And dalian northeast Asia logistics tray company for docking，research、The development and production of intelligent logistics tray items。

    黑龙江省委常委、常务副省长刘国中在会上表示，未来５至１０年是东北地区巩固和扩大振兴成果的重要时期，东北四省区将继续增强合作事项的针对性和可操作性，坚持务实创新，引领东北地区经济社会发展和对外开放实现战略升级。

    Heilongjiang provincial party committee member、LiuGuoZhong standing deputy governor at the meeting said，The next five to ten years in northeast China is consolidate and expand the results of the important time，Four northeastern provinces will continue to strengthen cooperation matters the pertinence and operability，Adhere to the pragmatic innovation，Lead the northeast area economy and social development and opening up achieve strategic upgrade。