新华社澳门８月１０日电 澳门基金会１０日拨款２８００万元人民币，资助中国宋庆龄基金会在内地进行的“安全校车”“学前教育培训交流”及“乡村母婴健康”等扶贫项目。当日，双方在澳门基金会举行了签约仪式。

    The xinhua news agency on August 10 (Reuters) macau macau foundation 10, has allocated 28 million yuan，The Chinese soong ching ling foundation funded in the mainland“School bus safety”“Pre-school education training exchange”and“Rural maternal and infant health”Poverty alleviation projects such as。On that day，Both sides in the macau foundation held a signing ceremony。

    据介绍，中国宋庆龄基金会开展的“安全校车”项目计划涵盖陕西、甘肃、云南、贵州、四川、湖南、河南和宁夏８省区，旨在为一些经济欠发达地方的学校配备不同类型的安全校车４０辆，以保障当地中小学生的通勤安全。

    According to introducing，China soong ching ling foundation work“School bus safety”The project plan covers of shaanxi、gansu、yunnan、guizhou、sichuan、hunan、Henan and ningxia eight provinces，For some to less developed local school equipped with different types of school bus safety 40 vehicles，In order to ensure the safety of the local primary and middle school students to commute。

    “学前教育培训交流”计划则准备安排澳门与内地学前教育工作者每年进行培训交流，培训地点初步选定北京、澳门、上海和西安，整个计划为期５年，预计参与人数２００人左右；“乡村母婴健康项目”将为云南及贵州两省各建一所县级妇幼保健院，并为两省各捐赠５辆救护车。

    “Pre-school education training exchange”Program is ready to arrange the macau and the mainland pre-school education workers each year for training exchange，Training places preliminary selected Beijing、The macau、Shanghai and xian，The whole plan for five years，In the number is expected to around 200；“Rural maternal and infant health programs”Yunnan and guizhou province for the two provinces to build a maternity and child care centers at the county level，And for the two provinces donation 5 an ambulance。

    澳门基金会有关负责人表示，这些项目不但有助内地经济欠发达地区教育、卫生事业，而且有助促进内地与澳门在教育、卫生领域的合作，以及建立长远而稳固的合作机制，并且对推动公益慈善事业发展及促进贫困地区的社会进步具有积极意义。

    The head of the foundation said，These projects not only help to the mainland economy owes the developed area education、health，And help to promote education in mainland and Macao、Health fields of cooperation，And build up a long-term and stable cooperation mechanism，And to promote the welfare of the poor areas and promote the development of the cause of social progress has the positive significance。

    澳门基金会行政委员会主席吴志良、中国宋庆龄基金会常务副主席常荣军分别代表双方在合作协议文本上签字。双方表示，未来会继续商讨共同推出更多的公益慈善项目。

    The administrative committee chairman WuZhiLiang foundation、China soong ching ling foundation ChangRongJun standing vice-chairman of representing both sides in the cooperation agreement signed by the text。Both sides said，The future will continue to discuss together with more public welfare charity project。

    中国宋庆龄基金会是为纪念中华人民共和国荣誉主席宋庆龄于１９８２年在北京成立的公益慈善机构，其宗旨为维护世界和平，促进祖国统一，发展少儿福利事业。

    China soong ching ling foundation is to commemorate the honorary President of the People's Republic of China soong ching ling established in Beijing in 1982 of public charity，Its mission is to maintain world peace，Promoting the reunification of the motherland，Development of the children's welfare。

    澳门基金会是一个具有公权力的半官方法人机构，于２００１年由原澳门基金会和澳门发展与合作基金会合并而成，旨在促进、发展或研究澳门的自身文化、社会、经济、教育、科学、慈善及推广澳门等活动，由澳门特别行政区行政长官负责监督。

    The foundation is a have the public power of the semi-official corporation organization，In 2001, the foundation and macau by the original development and cooperation merged into the foundation，Aims to promote、Development of macau's own culture or research、social、economic、education、science、Charity and promotion of Macao and other activities，The Macao special administrative region shall be responsible for supervision and chief executive。