新华社北京８月１０日电 受强降雨影响，尤其是受台风“海葵”影响，江西、浙江、安徽等地洪灾严重，一些河流出现超警戒水位，当地政府正紧急转移受灾群众。

    Beijing August 10 (Reuters) by heavy rainfall influence，Especially by the tsunami“Sea anemone”influence，jiangxi、zhejiang、Anhui, severe floods，Some rivers appear the warning level，The local government is emergency transfer of the people affected by the disaster。

    在江西，受强降雨影响，１０日１６时，昌江渡峰坑站水位达２９．８８米，超警戒水位１．３８米；鄱阳湖星子站水位达１９．２０米，高于警戒水位０．２０米，比多年均值高２．２５米。同时，昌江、乐安河水位迅速上涨。据江西省水文局预报，１１日２时，昌江渡峰坑站水位将达３０米，超警戒水位１．５米；乐安河虎山站水位２６米，平警戒水位。

    In jiangxi，By the heavy rainfall influence，10, when 16，ChangJiang crossing the peak pit stand water level of 29.88 m，The warning level 1.38 meters；Poyang lake water stars stand up to 19.20 m，The warning level higher than 0.20 meters，More than NianJunZhi 2.25 metres high。At the same time，ChangJiang、The rise in a sound。According to jiangxi province ShuiWenJu forecast，11, when two，ChangJiang crossing the water level will reach the peak pit station 30 meters，The warning level 1.5 meters；Lean river water appears station of 26 meters，Flat the warning level。

    据江西省防汛抗旱总指挥部的最新统计，受“海葵”影响，截至１０日１７时，江西省共有３３．８７５万人受灾，３．３７８万群众被转移。在受灾较为严重的景德镇市，当地已于１０日１２时将防汛Ⅲ级响应提升至Ⅱ级响应。截至１０日１６时，这个市受灾人口已增至１８．２４４万人，紧急转移群众２６５００人。

    According to jiangxi province flood control and drought relief headquarters of the latest statistics，by“Sea anemone”influence，By 10, when 17，There were 338750 people affected by jiangxi province，33780 people have been displaced。In the affected more serious also，Local already in 10, 12 will flood control Ⅲ level up to Ⅱ response level response。By 10 day 16，The city the affected population had increased to 182440，The emergency transfer 26500 people。

    此外，记者从南昌铁路局获悉，受１１号台风“海葵”西移影响，从９日开始，皖赣线景德镇地区部分路段积水浸漫铁轨，导致经由皖赣线的多趟列车运行受阻。

    In addition，Reporters from nanchang railway administration learned，By typhoon no. 11“Sea anemone”XiYi influence，From 9 to start the day，WanGan line jingdezhen area of the interchange JinMan water tracks，By WanGan line to more train run suffocate suffocate。

    在浙江，受“海葵”影响，６日８时到１０日１１时，浙江省面雨量达１１４毫米。截至１０日１１时，全省有１８座大型、４３座中型水库水位超汛限水位。浙江省防汛抗旱指挥部已于１０日启动防汛Ⅳ级应急响应。

    In zhejiang，by“Sea anemone”influence，6, 8 to 10, when 11，The surface precipitation in zhejiang province 114 mm。By 10, when 11，The province is 18 a large、43 a medium reservoir water level super flood limit water level。Zhejiang flood control and drought relief already in 10, flood control Ⅳ emergency response to start level。

    浙江省防汛抗旱指挥部１０日发出紧急通知，要求各地对水库、山塘务必再进行一次全面排查，落实专人负责掌握气象和水雨情信息，出现异常情况时，及时预警并转移危险区域施工人员及周边受影响区域群众。在暴雨、洪水等灾害影响期间，必须停止影响安全的施工作业，保障人员安全。

    Zhejiang flood control and drought relief 10, issued an emergency notice，Requires all of reservoir、Tang again, be sure to be a full testing，Implement the specialist is responsible master meteorological and water rainfall regime information，Abnormality，Timely warning and transfer dangerous area construction personnel and the surrounding areas affected by the masses。In the heavy rain、Floods and other disasters during the influence，Must stop the safety of construction operation effect，Security personnel security。

    受“海葵”后续影响，浙江省长兴县及上游地区连续２天出现罕见强降雨，导致长兴县遭遇超历史特大汛情。截至１０日，台风“海葵”带给长兴县的过程累计面雨量已达２００多毫米，最大站点雨量３８０多毫米。西苕溪长兴境内的水位自８日凌晨起快速上涨，最快时每小时上涨３１厘米，最终从１．７米迅速上涨至５．８７米，超过历史最高水位０．１７米。西苕溪大堤和平镇段发生管涌，导致该镇吴山村５千亩土地被淹，长兴县７千户家庭停电。当地政府已组织公安、武警、消防队员及当地干部群众等８５００多人投入抢险工作，并将受洪水影响的２３１４名群众全部安全转移至安置点，并妥善安置。

    by“Sea anemone”Following influence，ChangXingXian zhejiang province and in the upper two consecutive days appear rare heavy rainfall，ChangXingXian ChaoLiShi super-large XunQing to encounter。By 10,，The typhoon“Sea anemone”Bring ChangXingXian process accumulative total surface precipitation has more than 200 mm，The biggest site more than 380 mm rainfall。West shao within the territory of the changxing 8, the water level since early rise quickly，When the fastest rising 31 cm per hour，Eventually from 1.7 m to 5.87 m rising quickly，More than 0.17 m history highest level。The west shao peace for piping happened the embankment，Westlake village in the town of 5000 mu of land are flooded，ChangXingXian 7 households power outages。The local government has organized the public security、Armed police、Firefighters and local officials and the masses, more than 8500 people into the rescue，And will be affected by rainstorms all the 2314 people evacuated to the site，And make appropriate arrangements for them。

    在安徽，受“海葵”影响，安徽中南部两日来普降暴雨，部分地区大暴雨，造成较严重的洪涝灾害。截至１０日７时初步统计，“海葵”已导致安徽９市５２个县（市、区）不同程度受灾，受灾人口２１６万人，因灾死亡３人。农作物受灾面积１０万公顷，倒塌房屋２４０３间，严重损坏房屋９８３９间，一般损坏房屋１２６０７间。

    In anhui，by“Sea anemone”influence，South anhui two days following heavy rains，Parts of the storm，Cause more serious floods。By 10, when 7 preliminary statistics，“Sea anemone”Anhui province has led to the nine cities 52 county（city、area）Different degree the affected，The affected population of 2.16 million，For death has three people。The affected area of 100000 hectares of crops，2403 houses collapsed，Seriously damaged 9839 houses，General damaged 12607 houses。

    面对灾情，安徽解放军、武警、公安、民政等部门全力以赴保护人民群众生命财产安全，截至目前已紧急转移安置１９万人，救援被困群众１．２万人。国家减灾中心已派出工作组赶赴安徽指导救灾工作，安徽省政府也已安排３００万元应急救灾款、调运２０００床棉被到灾区。（记者郭强、陈春园、岳德亮、商意盈、徐海涛）

    Face disaster，Anhui liberation army、Armed police、Public security、Civil administration department and go all out to protect the people's life safety，Up to now has an emergency shelters for displaced 190000 people，Rescue trapped people 12000。National disaster mitigation center has sent a work team to anhui guide disaster relief work，In anhui province, the government has also arrange 3 million yuan emergency aid、Scheduling 2000 bed quilt to the disaster area。（Reporter GuoJiang、ChenChunYuan、YueDeLiang、Business meaning surplus、XuHaiTao）