图为救助现场。　 特约记者 冯小荧 供图

The relief the。Special FengXiaoYing reporter for figure

　　8月4日上午，受台风“达维”影响，辽宁省普降暴雨，辽阳县河栏镇东部山区五个地点66名群众被洪水围困，情况危急。应辽宁省政府请求，经国务院应急办批准，交通运输部立即派出北海第一救助飞行队两架专业救助直升机前往救助。截至5日下午，24名遇险群众成功获救，其余人员因洪水有所消退暂时安全。

On 4 August morning，By typhoon“davey”influence，Following heavy rains in liaoning province，LiaoYangXian river column eastern mountainous area town five locations 66 people trapped by rising floodwaters，In critical condition。Liaoning provincial government should request，Emergency do by the state council for approval，Traffic department of transportation immediately sent the first aid group north sea helicopter after two professional services to the rescue。January 5, afternoon，24 the successful rescue in distress，The rest of the staff to subsidise temporary security because of the flood。
　　接到任务后，交通运输部高度重视，部党组书记杨传堂，部长李盛霖，副部长翁孟勇、徐祖远分别对救助工作提出了明确要求。杨传堂、李盛霖、徐祖远还到中国海上搜救中心总值班室和部救捞局值班室坐镇指挥，并分别与辽宁省省长陈政高互通情况，研究部署救助方案。

Received after the task，Traffic department of transportation high attention，BuDangZu YangChuanTang secretary，Minister li shenglin，Vice minister WengMengYong、XuZuYuan respectively put forward the relief work requirements。YangChuanTang、Li shenglin、XuZuYuan also to China maritime search and rescue center wei on duty room and JiuLao innings total of wei on duty room patrolling the command，And respectively with the liaoning province governor) inform each other，The relief plan deployment。
　　按照部领导指示精神和部应急办要求，部救捞局立即启动应急预案，派遣刚刚执行完海上应急救助任务的北海第一救助飞行队“B7312”和“B7313”两架专业救助直升机直接奔赴现场救助。两机组于13时40分首先飞抵受灾最严重的辽阳县河栏镇二道河村，成功救助24名遇险群众。随后，两机组转场辽阳机场加油补给后前往高家堡救助遇险人员，但受现场雷暴强度大、云层低等影响，无法继续安全飞行。17时30分，“B7312”机组抓住天气稍显好转的短暂时间，再次尝试前往河西村救助遇险人员。但飞行天气仍然恶劣，航路受阻，机组再次返回辽阳机场。

According to the leaders of spirit and emergency instructions do requirements，Department JiuLao bureau launched the emergency response plan immediately，Send just completing execution of emergency rescue mission of sea north sea first aid group“B7312”and“B7313”After two professional services directly rush to rescue helicopter。Two units in 13 when 40 points first flew to the most affected LiaoYangXian river column town two river the village，Successful rescue 24 people in distress。then，Two units in liaoyang airport after supply refueling also to GaoGu fort relief personnel in distress，But by the thunderstorm intensity、Low clouds influence，Can't continue to flight safety。17 30 points，“B7312”The weather improved slightly caught the short time，Try again to rescue people under mishap hexi village。But the flight the weather is still severe，Airway obstruction，Units in liaoyang returned to the airport。
　　截至5日下午，两机组克服气象恶劣、长距离转场等诸多困难，连续飞行10架次，成功救助24名遇险群众。辽宁省委书记王珉、辽宁省省长陈政高专门向交通运输部和北海第一救助飞行队致感谢电。交通运输部向奋战在一线的救助人员致慰问电。据了解，5日下午现场洪水有所消退，其余受困群众暂时安全。两机组正在辽阳机场待命。

January 5, afternoon，Two units overcome bad weather、Long distance also, and many other difficulties，Continuous flight 10 sorties，Successful rescue 24 people in distress。Liaoning provincial party committee secretary WangMin、Liaoning province governor) and the north sea transportation ministry unit special to the first aid to GanXieDian squadron。Traffic department of transportation to fighting in a line of the aid workers to the government。According to understand，5 th at the scene flood have disappeared，The rest temporarily trapped people safe。Two units are liaoyang airport reception。