新华社贵阳８月１１日电（记者 李惊亚）专家认为，《海峡两岸经济合作框架协议》签订以来，两岸产业合作的内外环境发生了很大变化，产业合作升级转型势在必行。

    The xinhua news agency on August 11, guiyang（Reporter li jing and）Experts say，《Cross-strait economic cooperation framework agreement》Since signing，The cross-strait industrial cooperation of the internal and external environment has changed greatly，Industry cooperation upgrade transformation is imperative。

    在刚刚闭幕的第二十一届海峡两岸关系学术研讨会上，华侨大学台湾经济研究所所长陈克明说，两岸经贸关系正在向着制度化、机制化状态转变，两岸产业发展水平都有很大提升，在当前世界经济下行的背景下，两岸产业转型升级应在四个方面取得突破：

    In just closing of the 21 relations across the Taiwan straits academic conference，The overseas Chinese university of institute of Taiwan's economy ChenKe testified，Cross-strait economic and trade relationship is moving towards institutionalization、Along the state transition，The cross-strait industrial development level are great ascension，In the current world economy under the background of the downside，The cross-strait industrial transformation and upgrade should be in four aspects achieve a breakthrough：

    第一，由相对的“松散”状态向“紧密”状态推进。过去两岸产业合作主要通过两岸的贸易和台商对大陆的投资这两种途径，“紧密”的产业合作是通过一定的产业组织形式进行合作，要推动两岸产业投资水平的提升，鼓励发展两岸产业联盟；

    The first，By the relative“loose”State to the“closely”State of。In the past the cross-strait industrial cooperation main through trade and on both sides of the Taiwan to the mainland investment the two kind of way，“closely”Cooperation is the industry through a certain form of industrial organization for cooperation，To promote cross-strait industrial investment level of ascension，To encourage the development of cross-straits industry alliance；

    第二，从“现实互补”型向“未来共同发展”型转变。两岸经贸关系发展的正常机制正逐步形成，两岸有必要抢抓战略机遇，开展新兴产业合作，发挥各自优势分工合作，抢占世界产业发展的制高点；

    The second，from“Reality complementary”Type to“The future common development”Type change。Cross-strait economic and trade relationship of normal mechanism is gradually formed，On both sides of the Taiwan straits is necessary to grab the strategic opportunity，Develop new industry cooperation，Play to their respective advantages to cooperate，Race to the world the commanding heights of the industry development；

    第三，由点及面的全面发展。两岸产业合作长期集中在制造业上，未来应逐渐向其他领域拓展延伸；

    The third，By point and the comprehensive development。The cross-strait industrial cooperation long-term focus on manufacturing，The future should be gradually to other areas extensions；

    第四，从双边合作向多边合作拓展，即把两岸产业合作融入区域合作的环境中，两岸共同参加区域合作，参与区域产业分工，通过互补性合作和强强联合，可以大大提升两岸产业发展水平。

    The fourth，From the bilateral cooperation to multilateral cooperation development，Namely the cross-strait industrial cooperation with regional cooperation in the environment，Cross-straits common to attend a regional cooperation，Participate in the regional industrial division，Through the complementary cooperation and powerful combination，Can greatly improve the cross-strait industrial development level。

    第二十一届海峡两岸关系学术研讨会日前在贵阳举办，主题为“两岸关系和平发展：深化互信、夯实基础”。每年一届的研讨会由全国台湾研究会、中华全国台湾同胞联谊会、中国社会科学院台湾研究所主办，自１９９１年开始举行，是海内外学者开展学术交流、为两岸关系发展建言献策的重要平台。

    The 21 relations across the Taiwan straits has held in guiyang international conference on，Theme for“Peaceful development of relations across the Taiwan straits：Deepen mutual trust、, laying a solid foundation”。An annual conference of the national Taiwan institute、The national association of Taiwan compatriots、The Chinese academy of social sciences, sponsored by Taiwan，Held since 1991，Scholars at home and abroad is developing academic exchanges、For the development of cross-straits relations of BSFLP important platform。